Ne pas s'attacher
 en vibration
 danser le feu
 les bras ouverts
 le silence pour transmission
 chaque battement de cœur échangé
 à découvrir la science et le beau
 en fermant les yeux
 ces images qui nous assaillent
 sans comprendre absolument
 frappé en intériorité
 fasciné
 engoncé
 la pensée libérée
 par étapes
 sentir la présence 
 écarter le faux 
 sans abstraction
 sans peur
 sans question
 avec vigueur
 au gré des circonstances
 se consacrer à l'étude
 se nourrir de pain et d'eau
 la joie ouverte
 en intégralité
 supprimer les barrières
 par ondes développées
 sans fragmentation d'avec la courbure
 le sens du bien confié à tous
 en conversation avec l'un 
 de quête et de signe avec l'autre
 nous faire décoller
 en l'œuvre
 par l'émerveillement
 prononcer la parole
 en intimité
 accueillir l'évidence
 tel éclat de rire
 partir
 ne pas faire l'intéressant
 être le pauvre en don de soi
 être le moi et toi
 être le souffle
 être la plume entrant par la fenêtre .


 278 

 جيڪو گذري ويو   
 سندس گلابي قدمن مان   
 wisteria هيٺ . 
  
 سندس انجيل مان   
 لٽڪندڙ فائبر بک مارڪ ,   
 ننڍي آڱر تي زخم .   

 پٿريل بجری   
 هن جي ڳلي جو پاڻي للي صاف ڪيو   
 امرت جا چند ڦڙا .   
 
 ڇا هوء لطف اندوز ٿيو   
 پنهنجي ذائقي جي گلن کي کولڻ لاء   
 اسان جي ڇت کان ٻاهر ?   

 ڇا هوءَ کٽي ويندي ,   
 هي غم ,   
 اسان جي خيالن جي نوسٽالجيا جي خلاف ?   
 
 اهو ڇا جي باري ۾ آهي ?   
 ڇا زندگي جي ڪا معنيٰ آهي ?   
 منطق ترقي ڪري سگهي ٿي ? 
  
 ڪنهن به طرح   
 اسان کي دعوت ڏني وئي   
 اسان جي پنجن جي سلاخن کي ٽوڙڻ لاء .   


 277 

 Larmes
 violon de l'âme
 attente du savoir .

 Alarme 
 contre celle qui ment
 ce peu de semence .

 En armes 
 versé dans ce siècle
 stupide diktat .

 Larmes 
 en regard caméra
 l'arbre tremble .

 Alarme
 de vengeance point
 juste l'éloignement .

 En armes
 fondamentalement froides
 déposées sur le seuil .

 Larmes 
 par manque de chaleur
 une gelée sur le sol .

 Alarme
 sans que derrière la colline 
 montent les officiants .

 En armes
 passe le train de la mine
 que les vélos suivent .

 Larmes
 devant le mausolée
 fleurent les années surannées .

 Alarme
 sans lumière ni musique
 claquent les oriflammes .

 En armes
 l'épilogue gloussé
 se change en mystère .

 Larmes
 d'une naissance sans rides
 tourne la Grand-Roue.

 Alarme
 rentrer au pays des morts
 herbes vertes dans la main ouverte .

 En armes
 l'Oeil tranche l'ombilic
 d'un regard virginal.

 Larmes
 déjà grosse
 d'un abaissement des paupières .

 Alarme
 fuligineuses herbes enflammées
 la mort bulles d'argent .

 En armes
 le rêve d'un enterrement
 sans clair de lune .

 Larmes
 de gravats répandus
 sous nos pas de plomb .

 Alarme
 tôt entrée
 avec casquette siglée .

 En armes
 ceint d'une large ceinture
 dévaler la pente .

 Larmes
 au soleil paradis
 les mots se toisent .

 Alarme 
 sans repentance
 au creux des terres blanches .

 En armes
 au bord du trou
 pelleter cette manne .


 276 

 بي حسيءَ ۾ لفظن جو جهيڙو
 ميوٽيشن جي پختي ميوي ڏانهن
 جديد قوس بند ٿئي ٿو
 پوءِ نالي وارو قدم کوليو.

 اسٿمس کان وٺي ڍنڍون سمنڊ تائين
 خوابن جا گردا
 عقليت جي ذهانت
 بيڪار ٿيڻ .
 
 خدا جي ڳالهائڻ کان بچڻ
 جيڪو گهربل هجي ظلم ڪرڻ
 حواس ۽ جذبا جيڪي گپ شپ جي عڪاسي ڪن ٿا 
 معقول سبب جي ساراهه ڪرڻ .

 وَلَنَ لاءِ ٿلهو
 بغير ڳالهائڻ کان سواء لکڻ
 نقطه نظر ۾ مثالي
 خچر فورڊ پار ڪري ٿو.

 خيالي ۽ مقدس
 رستو وٺي وڃڻ
 بدڪاريءَ ۾ جذبن جو جھنڊو
 سماجي جسم کي ٽوڙيو.

 ھيٺئين رستي جي پيروي ڪريو
 مقدس راندين جي واقعن ۾
 جادوءَ واري منزل تي
 ماديت کان مٿاهون.

 انحصار جي حقيقتن کي منظم ڪريو
 همدردي جي اوڊيسي ۾
 بغير مقدار جي 
 اهي فارم بهتر آهن .

 رضاڪاراڻي طور تي منظم ڪيو ويو
 سخاوت ۾ 
 اجتماعي جذبات
 لٽريچر جي رفتار کي چالو ڪرڻ .

 پيانو موسيقي سان گڏ جادوگر woodpeckers
 پوشيده جو وڏو
 تحرڪ سان ياد ڪري ٿو 
 سمجھ جو گہرا آواز .

 خانقاهن جي همت افزائي
 عظيم تضاداتي خاموشي
 پکڙيل پاڙن جي آواز ڏانهن
 نوجوانن جي پاڻي کي تازو ڪريو.

 انهن ٻنهي ڪمپنين جي اختلافن تي
 بيڪار آفيسر
 ۽ غير رسمي پاس-ديوار
 غير متوقع intuitions سان قدم کان ٻاهر.

 غلط لفظن کان پاڻ کي صاف ڪرڻ
 پنهنجا لفظ ڳولڻ لاءِ ويٺي
 کڻڻ جو فعل
 معمولي جذبي کي ختم ڪرڻ.

 لفظ ۽ شيون
 مطابقت
 سچ
 fertilizing ميٽرڪس
 ظاهر ڪيل مثال جي
 ڇڪڻ
 شاعري ۽ تصوف جو ميلاپ
 سڄو وجود .

 اسرار جي خاموشي
 دريافت ڪيو
 خاموشي جي گڏجاڻي
 پرن پکيڙڻ
 مطابقت رکندڙ azure ۾
 خوش ٿيڻ جي هن خواهش
 نرمي واري گهمڻ ۾
 صرف اسان جي زندگي جو لمحو .


 275  
 

 Asphodèle des prairies premières
 au pas d’un cheval blanc
 je lambine et signe le vent
 des ancêtres l'haleine .

 Neige printanière à l'offre sémaphore
 la glissade éponyme surgit
 au Caravage des afflictions
 l'élan du silence .

 Finement ciselées par le cor des chasseurs
 se courbent les herbes 
 au corridor des roches luisantes
 l'Esprit esquisse un pas de danse .

 Près du ruisseau la tente blanche
 au gré des jours et des nuits
 passe l'oiseau mémoire
 hélant l'ours à la voix vide .

 Ma main sur ton épaule nue
 fils tardif à la toison solaire
 tu manieras la dague terminale
 sur l'œuf à féconder .

 Pour en plénitude
 coupé de tes arrières
 renaître seul
 le regard intact .

 274 

 Pastille sèche à la menthe   
 accroc accord et rythme rebelles   
 à l'entrée en scène   
 du spectre éructant .   

 Mauvaise affaire   
 effet de manche   
 cadavre exquis posé   
 sur les mots membranes . 
  
 Que brassent les corps   
 aux trémolos des courses en forêt   
 acquises - point acquises   
 il se fait tard - il faut rentrer .   

 La calme errance   
 d'une quête aimable   
 se mue sous le ciel étoilé   
 en butinantes considérations  .  
 
 Au marché de plein air   
 se vendent chapeaux et chaussures   
 par dessous les chausse-trapes   
 par dessus l'accueil vernaculaire  .  
 
 Les poulets sont plumés   
 les lapins dépouillés   
 avec tambours et trompettes   
 la peur et la mort en visite .  
 
 Pommes , jonquilles et miel   
 en cercle - immobiles   
 averse de printemps - couteau replié    
 avant la découpe du jambon de cocagne . 
  
 Fines tranches de vie   
 l'essence bien plus que l'existence   
 écoute sage   
 entre amis devant le feu .   


 272 

 Massive attaque   
 des chutes de mots   
 en naissance du jour   
 flèches de vérité .   

 Cahotant en chemin   
 de sable et de poussière   
 la carriole hoquette   
 la mayonnaise prend .   

 Que m'importe les clés   
 l'avenir n'a de fin   
 que cette mise en bouche   
 l'espérance abrégée .   

 Déversoir à point nommé   
 le ruisseau sourcille dru   
 dans le ravin des emmurés   
 au souple écart d'un flux de mai .  
 
 S'en remettre à la vie   
 tirer fierté du fait exprès   
 ignorer le piège des offices   
 être l'élu inconnu .   

 Un sac pour cela   
 les mailles laissant passer   
 la mousse et l'élixir   
 de tant et tant d'amour .   

 A cru sur le dos de la rosse   
 embrasser la queue du mickey   
 en descendant la pente herbue   
 jusqu'au torrent des attentes .   

 Sceller la lettre et l'esprit   
 appel d'une nuit d'ébène 
 ouvrir la talentueuse bedaine   
 ...  de neige fine .   


 273