Sylvain Gérard.œuvre 2 – انسان پنهنجي دريءَ تي

 

 نوجوان جو چهرو چهرو   
 هن جي تعليم کان ٻاهر   
 اڳ ۾ ئي پڪڙڻ جي قابل   
 متعدي عدم استحڪام   
 علم جي جمع.      
  
 ۽ بيشڪ اھو دنيا کي ڄاڻي ٿو   
 نوجوان ماڻهوءَ جي چهري سان   
 اکين کان سواء, بغير هٿن جي, sans jambes mais bouche ferme   
 هن کان ٻاهر قبضو ڪري ٿو   
 هو ٻاهر جو محافظ   
 ۽ اندر اندر   
 اهو جمعن جو ٽڪر آهي   
 هن کي turpitudes ۽ استحقاق جو وصول ڪندڙ   
 اڳين جي نڪ ۽ ڏاڙهيءَ هيٺ   
 il est le plus habile 
 فيصلي سان وڙهڻ   
 هو هڪ zigzagging قسمت سان هوشيار   
 پٿر جو رولر   
 شفاعت واري چشمن ڏانهن   
 هن کي چوري جو مجرم   
 هو پنهنجي زندگي کي پنهنجي ناقابل بيان عذاب سان پيش ڪري ٿو   
 جيڪي استعمال ڪيا ويا آهن   
 خواب ٺاهيندڙن, شاعرن, صوفين,   
 آسماني گجگوڙ کي ڪڏهن به غلطي نه ڪرڻ   
 گذريل رات هن جو پيٽ ڪٽيو   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 آرام ۽ شرابي   
 هڪ ماسڪ اسان جي سامهون آهي   
 ثابت ٿيل افسانن ۾ مالا مال   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 هن ٽڙيل پکڙيل جسم جا ٽڪرا ڪٿي گڏ ڪيا وڃن.      
  
 اي ڪنوار جي ڀيڻ   
 جيتوڻيڪ مون کي راجپوت ياد اچي   
 مون سوال ڪيو ۽ حقيقي زندگي شروع ڪئي   
 celle de la loi des bulles   
 جنهن کي صرف شمن تائين رسائي آهي, شاعر, نبي,   
 "cordiers" وغيره "گھنگرو"   
 - (سپر اسٽرنگ ٿيوري ۽ لوپ ڪوانٽم ڪشش ثقل جا حامي)    
 سڀ پوئلڳن کي واپس ورتو ويو پاڻي جي lacunar خلا جي.      
  
 ان کان وڌيڪ ڪو به خالي نه آهي   
 que le chant des nuages  
 کليل ونڊوز   
 اسين فعل جا پکي   
 اسان پرواز جي قوت جا محرڪ آهيون.      
  
 177 

سلوين گيرارڊ. ڪم 2 – انسان پنهنجي دريءَ تي

    نوجوان جو چهرو چهرو   
 هن جي تعليم کان ٻاهر   
 اڳ ۾ ئي پڪڙڻ جي قابل   
 متعدي عدم استحڪام   
 علم جي جمع  .    
  
 ۽ بيشڪ اھو دنيا کي ڄاڻي ٿو   
 نوجوان ماڻهوءَ جي چهري سان   
 اکين کان سواء, بغير هٿن جي, پيرن کان سواءِ پر کليل وات   
 هن کان ٻاهر قبضو ڪري ٿو   
 هو ٻاهر جو محافظ   
 ۽ اندر اندر   
 اهو جمعن جو ٽڪر آهي   
 هن کي turpitudes ۽ استحقاق جو وصول ڪندڙ   
 اڳين جي نڪ ۽ ڏاڙهيءَ هيٺ   
 هو مردن جو هوشيار آهي   
 فيصلي سان وڙهڻ   
 هو هڪ zigzagging قسمت سان هوشيار   
 پٿر جو رولر   
 شفاعت واري چشمن ڏانهن   
 هن کي چوري جو مجرم   
 هو پنهنجي زندگي کي پنهنجي ناقابل بيان عذاب سان پيش ڪري ٿو   
 جيڪي استعمال ڪيا ويا آهن   
 خواب ٺاهيندڙن, شاعرن, صوفين,   
 آسماني گجگوڙ کي ڪڏهن به غلطي نه ڪرڻ   
 گذريل رات هن جو پيٽ ڪٽيو   
 جيڪو ڏسي ٿو حيران ٿي وڃڻ  .      
 آرام ۽ شرابي   
 هڪ ماسڪ اسان جي سامهون آهي   
 ثابت ٿيل افسانن ۾ مالا مال   
 بحاليءَ جو استقبال ماسڪ   
 هن ٽڙيل پکڙيل جسم جا ٽڪرا ڪٿي گڏ ڪيا وڃن  .      
 اي ڪنوار جي ڀيڻ   
 جيتوڻيڪ مون کي راجپوت ياد اچي   
 مون سوال ڪيو ۽ حقيقي زندگي شروع ڪئي   
 بلبل جي قانونن جو   
 جنهن کي صرف شمن تائين رسائي آهي, شاعر, نبي,   
 "cordiers" وغيره "گھنگرو"   
 - (سپر اسٽرنگ ٿيوري ۽ لوپ ڪوانٽم ڪشش ثقل جا حامي)    
 سڀ پوئلڳن کي واپس ورتو ويو پاڻي جي lacunar خلا جي.  
     
 ان کان وڌيڪ ڪو به خالي نه آهي   
 روشنيءَ کي سڏڻ کان   
 کليل ونڊوز   
 اسين فعل جا پکي   
 اسان پرواز جي قوت جا محرڪ آهيون  .

     
 177 

Sylvain Gérard. ڪم 1 – فرار

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
جيڪا مسڪراهٽ چار تختن جي وچ ۾ پکڙيل آهي.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
سلووس جي سنگم تي اٿي
 سمجھڻ ۽ vertigo جي.

 سخت خواهش جي گرمي 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 منهنجو روح منهنجو خدا .
 مون جهيڙو ڪيو 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "مان توهان سان پيار ٿو ڪيان"
 نرم پير منهنجا ڀائر ۽ 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176