توهان جي مهرباني Rene   
 مون کي دوست ٿيڻ جي اجازت ڏيڻ لاء   
 توهان سان گڏ وڏي ڀاءُ   
 مون کي ٻئي کي سمجهڻ جي اجازت ڏيڻ لاء   
 عاشق جو دوست. 
  
 تنهنجي آواز سان   
 مون پنهنجي ڪلام جي مالڪي ورتي   
 لامحدود طور تي هاڻي   
 شاعر جي ڪارنيشن تي سانس   
 ڪال تمام ويجهو   
 حساس مٽاسٽا   
 ماضي ۽ مستقبل.   


375

Je suis à tes côtés   
 mon ami René   
 dans ce retour à la terre   
 ceint des flammes de la purification.   
 
 توھان جي رستي سان وڃو   
 ne retiens pas le temps   
 sois poussière fine   
 sur le devant de la maison.   
 
 Voyage dans le Vide   
 Sois traces affleurantes   
 tes mots, tes pensées, ton regard   
 au fouet du cocher éternel   
 tu es soumis   
 et sommes ceux qui te suivent   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Une pincée de sel   
 un Rien   
 un compagnonnage   
 d'âge point   
 juste les mains qui se cherchent   
 yeux dans les yeux   
 qu'il pleuve   
 qu'il vente   
 que le soleil soit de la partie   
 j'élève devant toi   
 le petit escabeau des bontés   
 élevé dans la bibliothèque  
 des mots partagées.   
 
 
376

   Fi de l'herbier   
 la grille agence et parachève   
 la fenêtre qui s'ouvre.   

 Le lézard signe le mur   
 murmure de soutien   
 des farfadets du matin.  
 
 Un moteur de tracteur cliquette   
 par dessus le torrent qui ricane   
 la fin de l'été.   


 377

   Jaune vert   
 de la croix entre les hêtres   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 ڪالهه جا دوست.   

 Zigzaguant et arguant   
 هٿ ۾ هٿ   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 محلات ۽ گل   
 منهنجي دوست کي ڀليڪار   
 منهنجي خيالن جو امير عاشق.   

 هڪ ٻئي کي ڇڪڻ جي ڪوشش ڪريو   
 لفظ جا اڪيلو   
 ناقابل قبوليت جي تصديق ۾.   

 واهه جي ڪناري سان   
 مئل پنن جا هٿيار   
 هوا ۾ اڏام هڪ گيت.   
 

374

   هن caramel زخم   
 lanceolate چوٿون جي سامهون   
 پرن جي موئن کي پڪڙي ٿو.   

 سيٽن جي قطار   
 اسان جي راتين جي خلا تي حملو ڪيو   
 گاڏي خراب ٿي وڃي ٿي.  
 
 وڌيڪ نقصان نه ڪر   
 وقت انڊيڪس تي آهي  
 نظر جي غير موجودگيءَ ۾.   


360

  شعلا جي سرپل ڳائڻ   
سستي ان جي ڏندن کي ڇڪيندي آهي   
شڪ جي تحت اجازت ڏني وئي.   
 
ڳالھ پکيڙيو   
گهٽ جنازي ۾    
وسارڻ وارا.   
 
وري چوڻ   
ته سڀاڻي سڀاڻي ٿيندو   
۽ ڏينهن جو هڪ شوٽنگ اسٽار.   

 
361
 
  

 لفظ انهن شين کان هوشيار آهن جن کي اهي ٺاهيندا آهن   
 آڱر خود نفرت ۾ گذري وئي   
 مرڻ بعد جي لکڻ.   

 افتتاح تي ماڻهن جو ميڙ هو   
 گذرندڙن جو   
 سرد رات ۾ غائب.   

 هليو ويو, شاعرن,   
 اکيون بند   
 جيئن ئي طوفان گذري ويو.  

 
362