زمرو آرڪائيوز: مئي 2020

ڪرندڙ پٿر

ڪرندڙ پٿر
pour peu que le montagnard crabotte
اشارو پورو ٿيو
 
ساڄي ڪنڊ تي
چڪر اچڻ
ڇڪڻ
 
پوءِ بيداري
en bordure du ruisseau
هڪ اعلي ميڙ ۾
 
رڙيون ٻڌڻ لاءِ
ٽيٽرا لائر
جنهن کي سڀ ڪجهه چيو ويندو آهي :
 
" هينئر تائين
مون خوف کان هڪ معاملو ڪيو
زندگي جي شين سان "
 
" J'ai enfilé les rôles
سڪل موتي جي هار لاءِ
ماسٽر جي ساٿي ڪتو ٿيڻ لاء "
 
" مون کان پاسو ڪيو
مون کي ٽوڙي ڇڏيو
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
ڪنارا کائڻ
مون مکڻ واري هيم کي ترجيح ڏني "
 
" مان ڌرتيءَ تي ويس
۽ صرف منهنجي آڱرين کي ڏٺو
آڪسيجن جي کوٽ جي ڪري ڳاڙهو "
 
" سو بگھڙ آيو
پٿر کان پٿر ڏانهن ٽپو ڏيڻ
vers sa dernière prière "
 
" برفاني ٿڌي ٿيڻ
لفظن جي گرمي جي لهر جي سامهون
بڪواس بند ڪر "
 
" سال جي ڏهن پنن تي رک عقلمندي سان
   - پهرين سياري لاء ڳاڙهو
   - بهار لاءِ ڊگهو دم
   - مئي جي خوبصورت مهيني ۾ ڪجهه رنگ
   - اونهاري جي چوٽيءَ تي چمڪندڙ خوبصورتي
   - اسڪري جي maze ۾ disheveled
   - ٻرندڙ وڻن جي هيٺان پگهر جو ڦڙو
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - موسم خزاں جي برساتن ۾ محتاط رويو
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - ٿڌ کان بچائڻ لاءِ هيٺ جيڪٽ
 
اڇو معنيٰ
solstice ۾ سج جو

رستي جي آگاهي
دنيا ۾ موجودگي
حقيقي زندگي هاڻي
ڀرپور ذائقي سان

هن جو نالو ٺاهيو

اکين کي کليل رکڻ ۽ دل جي ڌڙڪڻ

سرنگ کليل هوا ڏانهن وٺي ٿي

مينهن کان پوء زمين دونھون

استقبال ۾ خاموشي
قسم جا
ٻيو
صبح جو
ڏينهن ۽ رات
۽ هم آهنگي

جيڪو اچي ٿو ساڙيو
سانس کي برقرار رکڻ
ابدي ٿيڻ
اهڙي زندگي جو جوهر
چوڻ
اهو موت مارجي ويو

۽ خوشيءَ جي ڏينهن جي لولي ڳايو
سمجھڻ ۽ مهارت حاصل ڪرڻ ۾
اسان جي روح جي
ان باسو continuo of the song of being 
عقاب جي روئڻ جي رحم تي.
 
 
 
601

غار جي سامان جي سرنگ ۾

سرنگهه تي    
ٺهيل غار جي,    
entrée les oiseaux de l'aube,    
چيڪ جي ڪلڪ تي    
ڊرم جو آواز    
نم ديوار کي ڇڪي ٿو    
پٿر جي ويجهو,    
زنده زمرد    
حملي لاءِ ويران ٿيڻ    
هڪ ناچ جي شمع جي.        
 
رفتار کڻڻ    
دل ڏانهن,    
سينه گيت ڳائي ٿي    
صاف جلاوطني    
اسان ڪٿان آيا آهيون,    
بهار ۾ پوپٽ ڪڍيا ويا    
ڪڻڪ جي ڪناري تي    
ٿڌي صبح جي موسم ۾ وڌڻ لاء    
کيسي ۾ هٿ    
اوورڪوٽ جي.        
 
مستقل پستول    
مکڻ جي گونجڻ لاءِ,    
مفت آڇ    
ڪاٺ جي ڪناري تي    
صاف پاڻي سان ڍڪڻ جي ويجهو    
آسانيء سان گڏ ڪرڻ    
مڙيل گھاس جي هيٺان    
اسان جي ڳاڙهي گلن واري نسل طرفان    
چشمي ڏانهن وڃڻ    
بزرگن جي صحبت ۾ شامل ٿيو.        
 
جانور اٿي ٿو    
۽ اسان ڍڪڻ لاء ڊوڙندا آهيون    
هن کي ڳولڻ لاء, ٿيڻ,   
اسان جي رستي کي روڪڻ لاء,    
اسان پيار جا طلبگار آهيون,    
دماغ جي خرابي,    
تربوز مٽائيندڙ,    
جڏهن گہرا زخم اسان کي سڏي ٿو    
ڳوٺاڻن ذريعي    
سرپرست knapweed غلطي جي ويجهو.        
 
شرارتي گلابي    
اوس سان ڍڪيل    
ڪارن فلاور سان ڳالهايو    
گذرڻ وقت    
ڳري ڪلستر سان peonies    
جانورن جو جلوس    
پاڪ ارادن ۾ جڪڙيل    
نظارن جي ڍڪ هيٺ    
de cette grotte habituée    
au cliquetis d'été de la terre.        
 
توهان کي ڏس,    
توهان جي ماضي جي    
هڪ توانائي اسپنر ٺاهيو,    
de l'héritage parental    
توهان جي ترقي جي humus ٺاهيو,    
زمين سان تعلق رکندڙ    
fais la gratitude,    
پنهنجي روح سان ڳنڍيو    
هڪ لامحدود جستجو ڪريو    
وڏي منڊل جي وچ ۾.        
 
 
600

نيرو سوراخ

    هڪ نيرو سوراخ    
سڙيل چپن سان    
آنڊن مان گلاب.        
 
    ڇا مون کي ياد ڪرڻ گهرجي؟    
هن ٻرندڙ ننڍپڻ کان    
جتي منهنجو سر غير منطقي آهي    
ڀتين سان ٽڪرايو.        
 
    پاڻيءَ جي ڪناري تي پٿرن جي وچ ۾    
مون سختي ڪئي    
ڪنهن به صورت ۾ نه رکيو وڃي    
ايندڙ عمر    
لوهه جو انگو    
جهنم جي ٻڪرين ڏانهن    
انهن ڏکڻ سمنڊ ڏانهن
منهنجي خوابن جو مقصد.     
 
    سرمائي ڌاتو ديوار    
زنجيرن جي زنجيرن    
جنهن کي غلام ڇڪيندا هئا.        
 
    اتي هڪ اڳ ۽ هڪ بعد ۾ هو    
پر جي, افق جو نقطو    
سڀني طرفن ۾ ڦرلٽ     
ظلم ۾ غسل ڪيو    
اسان زندگي ڏانهن سفر ڪري رهيا هئاسين    
مان مرڻ وارو    
هڪ ساحل ڳولي رهيو آهي    
شاندار ڪتو وانگر ڦاسي پيو    
رت ۽ سون ملايو
ختم ٿيل ڳالهين جي ملڪ ۾.               
 
    دير سان آيو     
متوقع عورت    
ته به بگھڙ    
سڃاڻپ ۾ روئڻ لڳو.        
 
    ٻيلي ۾ پارٽي هئي    
جتي اونداهي ليبارينٿس    
تقريب جي ميزباني ڪري سگهي ٿي    
روشني جي هڪ شعاع    
ڇت کي سوراخ ڪرڻ    
جبلت جي صفائي ۾.        
 
    مون کي لفظ ڏيڻا هئا    
پر لفظن ڪجھ به نه چيو    
جيتوڻيڪ جامني مس ۾    
مس سان ڀريل ٽيبل تي    
کير جو پيالو رکيل آهي    
قيمتي امرت    
۽ زنجير ٽٽي پيو    
نرم وکر سان    
مستقبل جو وقت.        
 
    سجاڳ ٿيو    
پنهنجو سامان گڏ ڪريو    
جيڪڏهن طوفان ڀڄي وڃي    
کڏ جي ڪناري تي    
اسان ڊافوڊل ۽ نارڪسس وٺي وينداسين     
فراهم ڪيو آهي جو اسڪول جي بس اچي,    
نيرو سوراخ اسان جو انتظار ڪري رهيو آهي.        
 
 
599
 

ڪڪرن ۾ هڪ دائرو


ڪڪرن ۾ هڪ دائرو
لهرن جي اوندهه ۾
گندي پاڻي تي نظر
ميڙ ڀڄي ويو
هڪ خوفناڪ حب ۾
احاطي جي چوڌاري
l'immanquable foi
ماڻهن کي گڏ ڪرڻ
بغير اظهار جي واضح هجڻ جي.

اهي اتي هئا
پسين جا ڦڙا
سڀني رنگن مان
آئيني ۾ ڏسڻ لاءِ
مڙيل گوڏن
پيالو بجڻ کان سواءِ
اکين کي دٻائڻ
آسمان جي تري تائين
هٿ ۾ هڪ روشن شمع.

ڇا مان equinox جي توقع ڪندس
گاهه ٺاهڻ
سينٽ جان جي عظيم الاءِ تي
بلند شعور لاء
وحي تي ڇڪڻ
افتتاح جي مطابق
بانسري جي آواز ڏانهن
تحفي طور ڏيڻ
رسم الخط.


598

رنگيل ڪينواس

رنگيل ڪينواس    
بند ڏسڻ    
ٿڪل هلڻ    
~ مٺو آواز.        
 
رات جو وسوسا    
ڇانو نرم آهي    
مالا چمڪي ٿو    
~ جي ٽپوٽي ant ٽيبل.           
 
هٿ ۾ گلاس    
سڪل مڇون    
ننڍڙن گلن ۾    
~ پراڻي زماني وانگر.        
 
اهو اتي ختم ٿي چڪو آهي    
ته توهان کي وڃڻو آهي    
وڙهڻ    
~ زمين گول آهي.        
 
پنهنجي نڪ کي وڌايو    
هڪ نئين هوا    
بيرڪ جي رنگ کي flaking    
~ پيغام غدار.        
 
چانورن جي پائوڊر سان ڀريل    
ڳاڙهو کلڻ پکڙجي ٿو    
اسٽيج جا ڪپڙا    
~ آئيني ڏانهن گذرڻ.        
 
 
 
597

ڳالهه ٻولهه ڇا آهي جي گونج ۾

توهان جي واء ۾    
رشتو    
روح جو رستو اچي ٿو    
فضل جي طرف هڪ قدم.        
 
هڪ بدلي    
ڏسڻ ۽ خيالن جي ميلاپ ۾    
فعل بهترين طور تي    
اسان کي لامحدوديت ڏانهن وٺي وڃي ٿو.        
 
ڊائلاگ    
اڻڄاتل ۽ حيران ٿيڻ سان گڏ    
جڏهن لنڪ کوليو    
خبر ناهي ته ٻيو ڇا چوندو.        
 
سڀ ڪجهه گونجندو آهي    
دماغ جي اڻڄاتل لاء    
هن خوشي ڏانهن    
هن وقت جو اچڻ ۽ وڃڻ.        
 
حقيقي زندگي جو هي لمحو    
بغير ڪنهن وڌاءُ جي    
موج کي ڍڪڻ کان سواءِ    
سان "ها" سادو.        
 
گهٽين ۾ ويڙهه جا نشان    
جبلت جي گرمجوشي جو فخر    
هٿيار ۽ واعدو رکو    
امن جي اچڻ لاء.        
 
 
 
596

سائو بيسالٽ

سائو بيسالٽ    
شڪارين ڏانهن    
جنهن کي سندن مالڪ سڏيندا آهن.        
 
ڪاري مستطيل تي رکيل ڪن    
آواز گهٽ ٿئي ٿو    
ٿلهي پنن جي هيٺان.        
 
فرشتي جي چوٽي    
کاڌو کارائڻ    
محبت جي جوش ۾.        
 
هلڻ هلڻ    
نرم زمين تي    
روح پاڪ زمين ۾    
sous la lumière en sous-bois    
واء جي ذائقي جي حمايت.    
       
 
 
 
595

اسرار جو نيرو پردو

     خاموشي سٺي آهي   
نيري جي نيري لاء.        
 
     سفيد صفحي کي دٻايو    
اکيون بند ڪرڻ سٺو محسوس ٿيندو آهي.        
 
     نيرو جبل ۽ نيرو سمنڊ    
مڇي وڃ    
پارسي پکين جو فرار    
منهنجي ڪن ۾ سرگوشي    
ڌيان ۽ سمجھدار    
نيري لفظ موسيقي    
اها شادي جي مارچ آهي    
بيٺل مسڪرائيندڙ    
خواهش سان ڀريل دل    
ان جي خلاف سخت آهي  
موجودگي جو نيرو   
وڌايل هٿ    
دنيا جي غفلت    
اصل جو هنڌ    
اسرار جو نيرو پردو.        
 
 
594