Ngayong darating na gabi
 upang mabuhay sa laman at sa pag-iisip
 para ibagsak ang mga pader
 upang maunawaan .

 Ang muling pagtuon ay nasa sangang-daan ng mga dakilang pananakop .

 Ang hitsura ay pagkabulok na inihayag ,
 pag-angat ng impyernong gate ,
 artifact ng mga sinaunang kalamidad .

 Pansin
 ang hindi mabigkas na pangalan
 ito ba ay gumagalaw na libingan na may maraming pasukan 
 nakakainis na lalaking makulit .

 kamalayan ng pagkakaroon
 malugod na tinatanggap ang paglapit ng katotohanan .

 Ibigay natin sa pag-ibig
 paano magmahal .

 Maging transparent tayo .

 Alisin natin ang ating tinanggap na mga luha
 Manatili tayo sa pag-ibig .

 sangkatauhan ,
 ang mga diyos at ang kanilang mga ritwal na nagpapaalala sa atin .

 Magkaroon ng matalas na mata
 nakatutok sa isang buhay na mundo .

 Umalis tayo sa bangin .

 Lumikha tayo sa pamamagitan ng pagsigaw 
 bagong bituin .

 Ang ating mga duguang sugat 
 hahantong tayo sa wika ,
 kung saan mamumuhay ng katinuan sa matataas na dagat
 at tanggihan ang lahat ng paniniwala .

 Bago ang katalinuhan ng pagnanais na mabuhay
 maging tandang tayo ng mga pre-drawn horizons
 kaysa habambuhay
 kinakatawan , matatag at hindi matatag na pananampalataya ,
 pagpapagaling sa ating panloob na mga tanawin .

 Ito ay ibinigay sa akin upang maging .
 Sa modillions ng bedside ang bestiary ay inaalok sa amin 
 sariwa at rustic sa mga floral arrangement nito ,
 isang kilos ,

 ... sa wakas makinig ....
 
Naisip mo na bang maging malaya ?


 271 

 Sigaw ng magkapatid na magkayakap
 sa mainit na mga bilog
 sa mga gilid ng tag-init
 payat na kamay pomade ang kuwarta
 mga bulaklak sa bukid
 namumutiktik na ulap
 pinupunit ang kanilang mga kapote
 para sa kakaibang pakikinig
 at tumalon sa saddle
 mga mineral na simbahan
 na ang salamin ay auscultates
 kakaibang twist
 tamang oras
 ng mga nag-aalab na salita
 mabagal na alikabok na dumadaloy sa sinag ng araw
 napuno ng amoy ang silid
 walang politeness
 kaysa sa mga buhay na anyo at mga sugat na dumudugo
 magkasabay ang mga tunog at ilaw
 ang trinket eye na naghahatid ng pangkat ng wika
 gripping strap
 isinasama ang misteryong hindi masasagot
 hindi nakikitang pagala-gala
 tracing black on black
 sa sangang-daan ng mga pananakop
 ang tanda ng pagbabahagi na darating
 sa canvas bag
 hawak sa haba ng braso
 bilang isang viaticum .


 269 

 Sylvain .
 Andean flute sa labasan ng mga garahe
 maliit na tao patayo sa kanyang suporta
 ang bastos na mukha
 at gayon pa man walang pagkukulang maasahin sa mabuti
 umindayog ito at bumalik
 itong kulugo sa ilong
 bahagi sa kalawakan
 mula sa kanyang harnesses ang air pipe
 ipakita ang caravanserai trail
 kung saan huminto ang mga kamelyo ng hindi kilalang ebidensya .

 Nagwawalis sila sa labas ng kanilang pintuan
 ang mga nakatutok na palaso ng panunuya
 hindi mapaglabanan pag-ibig
 ng iyong mga sensitibong tuhod 
 O aking matamis na mata na pag-ibig na tamarisko .

 Sa pakikipag-usap sa katamaran
 nakahubad kami
 hinihingal sa malaking sakuna
 patayan hanggang sa utak
 sa ibabaw ng bangin
 sa paghihirap 
 napuno ng mga kanal
 sa pamamagitan ng acridness ng ebbing sewers.

 Pagkatapos ay ginawa ng oras laban sa liwanag ang natitira .

 Dinala kami ng tinanggihang katawan
 sa mga tip-toe
 patay na mag-ama
 ang mga ibon ay nakatiklop ang kanilang mga pakpak
 mas mabilis na sumunod sa isa't isa
 ang anyo at kahulugang ibinigay sa buhay
 nakadikit ang mga kamay at labi sa salamin
 pabulong sa multiplication table
 sa ambon ng malamig na puso .

 Ang anak ko
 sarado ang mga pinto at bintana
 ang kalaliman ay naglalaman ng mikrobyo 
 mga kahon na walang preno at walang koro
 nabasag ng pait
 ang duguang mga daliri ko
 kumukuha ng kanal
 itong tabernakulo ng makahoy na tubig
 tumambad sa paglipad ng mga starling
 kinuha ang layo bumaba
 madugong kagandahan
 malalakas na hakbang na nagtatapos sa isang hop
 sa ilalim ng tulay ng Grenelle
 kumukuha ng ilang bola ng karbon sa malaking itim na shopping bag .

 O anak
 wire sa pamamagitan ng wire
 mga haligi ng asin
 na bumabagabag sa nawawalang salita
 sa pagitan ng nakikita at hindi nakikita
 isang naka-padlock na tuyong hakbang
 ang pneumatic passage ng iyong wheelchair .



 270

 ( Pagguhit ni Sylvain GERARD ) 

 nakita ko, narinig ko, amoy ko, Hinawakan ko, tuyong lalamunan ko, ito ay mainit-init .

 Ang araw ay basa ng hamog,
 puti ang ilaw,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 At nagbabago ako,
 bawat segundo nagbabago ako .

 Nag evolve ako,
 Sumakay ako na may kulay at dia ang hininga ng sansinukob,
 at nagbabago ang mundo sa akin .
 
 Uminom ako ng malagong transparency,
 at nagpadala ako .

 Ang aking misyon ay upang ihatid kung ano ang
 nang random mula sa spark ng gusali .
 
 pasensya, pasensya,
 nagbibitak ang mga buto ko
 walang laman ang attics,
 ang salita ay nagbubukas ng bibig ng lalamunan,
 Iniunat ko ang mga layag ng princely coulter,
 at kumpletuhin ang ibinigay .

 Aking katawan .

 At maswerte ang magkaroon ng katawan .
 
 Ang katawan ng karagatan na may mga bula ng hangin na ginawa,
 at ito ay isang pagkakataon upang maging sa tensyon
 sa mga estero ng walang hanggang bukang-liwayway .
 
 Ito ay sa pamamagitan ng personal na pagsasanay,
 salungat sa paglupasay sa anino ,
 ano ang sasalubong sa lamig ng umaga,
 buksan ang sigaw ng buhay
 malayo sa love-nothingness na naging atin .

 ang pinakamamahal kong pagkatao,
 itong mundo sa loob ko,
 mas matangkad sa akin,
 yung iba ako .
 
 ako'y sa iyo .


 268 

  hindi sinasabi ng pag-ibig
 cet horizon
 ang kulay na ito ,

 Ne pas saisir le téléphone
 at makilala ka lamang sa pamamagitan ng sakit ng kawalan .

 Ang gabi , sa mismong pinanggalingan
 pagtatangi at pag-aalis ,

 Errer par temps de pluie
 sa ilalim ng unos ng dugo
 para alalahanin ang reklamo at panunumbat .
 
Walang hanggang bula ng hangin
 makinig tayo
 tingnan natin ang paligid natin ,

 Accusés de finitude triste
 ang kinabukasan ay may kinalaman sa atin
 kami ang tagapagtustos ng dialogue sa isa't isa .

 Ang magmahal ng hindi man lang nagbibigay
 daisy at cornflower
 nang hindi man lang kinakagat ang bunga ng mga tunggalian
 walang salitang kabaitan
 nang hindi gumagawa ng unang hakbang .

 Panatilihin sa sarili ang mapaghimagsik na pag-aalala
 mula sa isang puno ng alaala
 hindi nabubuksan ang naka-padlock na conviction
 sa panganib na mabuhay ng hindi na maibabalik .

 Tahimik ,
 ang noo sa gilid ng balon
 ialay ang langit at ang mga bituin ,
 abutin ang buhay na repleksyon ,
 ang biyayang ito ng pagiging namumuno .


 267
 

 Kulayan ang iyong mga bintana ng asul na tinta.
 Itabi ang kuko ng puno ng abo.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 Nakaturo sa ibon na dumapo sa clide sa hardin.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 Ibinalik ang barrette sa kanyang buhok.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 Isawsaw ang kanyang mga kuko sa sariwang dumi.
 Huwag kalimutan ang sumbrero ng lana.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 Pagbukud-bukurin ang mga lentil sa malaking brown dish.
 Pagpili at pagkain ng mainit na roe.
 Umupo sa bato sa ilalim ng barred window.

 Gawin ang madahong pastry sa pradou.
 Namumulot ng damo para sa mga kuneho.
 Piliin ang stick.
 Patakbuhin ang iyong kamay sa magaspang na balat ng mga baka.
 Tingnan mo ang malalaki nilang malungkot na mata.
 Paminsan-minsan, umiyak kasama sila.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 Paalalahanan ang mga aso, Riquette at Champagne.
 Pakinggan ang paglubog ng bakal na barrou sa kanyang coach .
 Umakyat sa upuan kunin ang keso sa ilalim ng kisame.
 Buksan ang malaking drawer na may mga bread pie.
 Kumuha ng alak mula sa bariles sa ibabaw ng butas.
 Yung mahabang lakad papuntang Sunday church.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 hindi ko alam , hindi ako sinabihan.
 Na ang mga malalaki ay kailangang alagaan ang mga maliliit.
 Mandatory delivery na ako.
 Ang clepsydra ng oras ay nabaligtad.
 Katahimikan.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 Sa malakas na hangin, hawakan ang mga sequin na handang lumipad palayo 

 Sumakay ka sa bike.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 Pakinggan ang hangin na nagsasalita.
 En cadence.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 Hindi sila lumingon nang tawagin ko sila.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 Sa pamamagitan ng mga siwang tumaas ang mga alaala.
 Kinagat ko ang mansanas.
 Ang puno ng mansanas ay yumuko sa aking anino.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 Huling sigaw ng pag-ibig sa labas ng locker room.
 Sa larangan ng mga patayong poste.
 Sa daan patungo sa pagiging luntiang parang ng mga susunod na henerasyon.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 Sa di kalayuan ang print ng mga bundok.
 Lead mula sa Cantal, le Puy Mary.
 Umalingawngaw ang Angelus.
 Sa harap ng mga tahimik na boses ay nagsanib ang aming mga daliri.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Sa gusot na mga wavelet
 natatakpan ng kalasag ng buhay ang paningin
 masakit na mga sweep
 sigaw ng mga matalinong bato .    

 Ang hangin ay umuusad sa isang malakas na amble
 ang mga shrubby frame
 inisin ang mga patak ng langis
 paghuhukay sa maruruming mukha .   
 
Tapusin magpatirapa ang mga surveyor
 na may mga kalabisan na salamin ,   
 pagkakasunud-sunod ,   
 brutal ang elemental attack .   

 Punasan ang kanilang busal
 mga asong nakataas ang labi
 sa sangang-daan .   

 Pangkatin ang mga bata
 sa ilalim ng canopy
 malakas mula sa isang nangingibabaw na takot .   

 Tunog ang hiyawan
 maging charivari
 sa balingkinitan ng panaginip .   

 Bagay lahat ,   
 Mga tao ,   
 mga espiritu ng kalikasan ,   
 mga hindi makatwirang boses ,   
 direktang pagtuturo .   
 Inaalis ng amoy ng lupa ang alikabok ,   
 ibinuka ng balat ang mga labi ,   
 ang mga ulap ay umiihi ng makapal ang gatas ng mga diyos .   
 Ang nakikita ay nagiging invisible ,   
 ang hindi nakikita ay nagiging nakikitang mundo . 
  
 Ang nilikha ay mapanghimagsik sa ilalim ng maskara nito ,   
 ang ganda ng pagkakalikha ,   
 ang kakanyahan ay huminga ng isang matamis na kanta ,   
 pipi ako ,   
 nakapagpapagaling na gumagana .   
 Isang nakasinding tubo ,   
 Iniaalay ko ang aking kaluluwa ,   
 at tumayo ,   
 Sa kanya ,   
 sa aking pribado ,   
 sa pagitan ng patay at buhay ,   
 kapritso lang ng pagiging .  

 
 266