ყველა პოსტის მიერ გაელ ჟერარდი

ის დადის დღისით

 ის დადის დღისით
 დრეკადი ლოგორეა
 ფუმფულა თათი
 და მდუღარე კანი
 ის ჩრდილავს ასფალტს
 მისი Arc distaff .

 სრულყოფილების მტერი
 სტუმრების კოცნა
 შავდება მისი კარის ჩარჩო
 აბსოლუტური გამოქვაბული
 où trône le Dieu
 რომ მისი პროფილი აცდუნებს .

 ურღვევი ნივთიერების შეწყვეტა
 იგი მედიტაციით ადის ბორცვზე სამ ღარზე
 გონების წეს-ჩვეულებების ყოყმანი ასპექტი
 იგი გადასცემს შეყვარებულთა საბერს
 ხელშეუხებელთა მინდვრებში
 სწრაფი
 ჭვარტლი
 არაფრის ჩრდილი .



 283

La vérité en villégiature

 ვერ იტანს
ჭეშმარიტებისგან შვებულებაში ყოფნა
ვეცდები
ჩემი ცხოვრების წინაშე
არა შეურაცხმყოფელი
les tendres და საზრიანი
სიბნელის სიმღერის მანები .

ვყვინთავ და ვჩხრიალობ
საკათედრო ღამის ბრწყინვალება .

მიწისა და სისხლის ბორცვებს თან ვატარებ
თხრილებიდან გამოსული .

ვფილტრავ და გავუშვი
იმედის მძიმე ფიქრები .

სიკვდილს ვტაცებ იმას, რაც არ დაბადებულა
და ბადებს გარემოებების სასწორზე
სინათლის დიდი როზეტები .

ომბრე
პროგრესირებადი სიბრმავე
თანდათან ავფეთქდი
და მოფენილი უამრავ ფრაგმენტით
მომავალი დღეების იდუმალი
ბინდის საბოლოო ნათება
ბოლო ვიზიტის წინა დღეს .

გაშლილი ხელები
ვევედრები უზარმაზარ ცას
და გაანაყოფიერეთ ჩვენი მიწა
საკუთარ თავთან დაბრუნების საბოლოო იმპულსი
ზღაპრული ღორის მარადიული დაბრუნება
წყაროსკენ სადაც უნდა გაჩუმდე .



282

mystère du verbe

 A contrario du mystère du verbe
Il y eût l'illumination d'un soleil spirituel
Écartement des données primesautières
Splendeur reconstituée du désir
Sans que la phrase se dégrade .

Mienne est la tâche
Au passage inattendu de l'obscurité
Eclipse d'une vision première
L'énigme s'interpose
Sans que négligence fasse loi .

Fort de lumière
L'obscur vitrail révèle son envers
Martyre devant la porte des anges
S'ensevelissent les trésors de l'appartenance
S'enfle la transcendance du point final .



281

Conscience d’être cerise

 Conscience d'être cerise   
 Souffrir de tant de conscience   
 Sourire du noyau à la pulpe   
 Que me soit donnée l'âme   
 Irradiante âme   
 Au sortir de cette déchéance   
 Parfois souffrance   
 En illusion de tant d'absences   
 Coagulées au mirliton des afflictions   
 En rachat d'une tristesse humiliée   
 Puis vivre éternellement   
 Chêne liège naisseur de peaux parfumées   
 En sudation   
 Traces de laves pétrifiées   
 Au soleil qui verse la nuit   
 Au cœur même de la beauté   
 Rencontrer l'ours du pays des graminées souples   
 Puis disparaître  
 La partie saine propagée en épilogue   
 Au filtre du silence .   



 280

მოხეტიალე ფიქრობდა მიწიერი ძალის შესახებ

 Pensée errante
d'une force terre à terre
précipitant l'imperceptible
de l'action réalisée .

Révolte du fondamental
à rendre l'homme plus fort ,
sursaut de l'évolution ,
juste perception du pic d'amour .

Ouvrir les vasques du mental ,
briser l'illusion ,
craquer l'avant-tracé de nos désirs ,
paroxysme des morales .

Finie la transmission des choses dites ,
nous sommes en marche vers l'ère pleine ,
affouillant la grève des mers refluantes ,
sur les pas des bâtisseurs .


279

რომ არ მიმაგრდეს

 


რომ არ მიმაგრდეს
ვიბრაცია
იცეკვე ცეცხლი
გაშლილი ხელები
დუმილი გადაცემისთვის
ყოველი გულისცემა გაცვალეს
მეცნიერებისა და სილამაზის აღმოჩენა
თვალების დახუჭვა
ეს ნახატები, რომლებიც გვიტევს
სრული გაგების გარეშე
შიგნიდან დაარტყა
მოხიბლული
დატვირთული
განთავისუფლებული აზრი
ეტაპობრივად
იგრძენი ყოფნა
გადააგდე ყალბი
აბსტრაქციის გარეშე
შიშის გარეშე
კითხვის გარეშე
ენერგიულად
გარემოებებიდან გამომდინარე
მიეძღვნა სწავლას
იკვებება პურითა და წყლით
ღია სიხარული
მთლიანობაში
ბარიერების მოხსნა
განვითარებული ტალღებით
მრუდისგან ფრაგმენტაციის გარეშე
ყველასათვის მინდობილი სიკეთის გრძნობა
ერთ-ერთთან საუბარში
ქვესტი და ხელი მოაწერე მეორეს
გადმოგვაგდე მიწიდან
მოქმედებაში
საოცრად
ლაპარაკი
კონფიდენციალურობაში
მიიღე აშკარა
ასეთი სიცილი
დატოვება
არ იყოს საინტერესო
თავგანწირვით ღარიბი იყოს
იყავი მე და შენ
იყოს სუნთქვა
ფანჯრიდან შემოსული ბუმბული იყოს .


278

ვინც გაიარა

 ვინც გაიარა   
მისი ვარდისფერი ნაბიჯებით
გლიცინის ქვეშ .

მისი სახარებიდან
ჩამოკიდებული ბოჭკოვანი სანიშნეები ,
პატარა თითის დაზიანება .

გათელილი ხრეში
ამოიწმინდა ყელი წყლის შროშანი
რამდენიმე წვეთი ნექტარი .

ის სარგებლობდა
თქვენი გემოვნების კვირტების გასახსნელად
ჩვენი სკებიდან ?

იქნება იგი გამოჩეკილი ,
ეს სევდა ,
ჩვენი აზრების ნოსტალგიის წინააღმდეგ ?

Რის შესახებაა ?
აქვს თუ არა სიცოცხლეს აზრი ?
შეუძლია ლოგიკა აყვავდეს ?

რატომღაც
დაპატიჟებული ვიყავით
რომ ჩვენი გალიების გისოსები დაამტვრიონ .


277

ცრემლები, განგაში, მკლავებში

 ცრემლები
 სულის ვიოლინო
 ცოდნის მოლოდინში .

 განგაში 
 მატყუარას წინააღმდეგ
 ეს ცოტა თესლი .

 მკლავებში 
 შეედინება ამ საუკუნეში
 სულელური დიქტატი .

 ცრემლები 
 კამერას უყურებს
 ხე ირხევა .

 განგაში
 შურისძიების წერტილი
 მხოლოდ მანძილი .

 მკლავებში
 ფუნდამენტურად ცივი
 ზღურბლზე დეპონირებული .

 ცრემლები 
 par manque de chaleur
 ჟელე ადგილზე .

 განგაში
 ამის გარეშე გორაკის უკან 
 დაამონტაჟე ოფიცრები .

 მკლავებში
 გაიარეთ მაღაროს მატარებელი
 que les vélos suivent .

 ცრემლები
 მავზოლეუმის წინ
 აყვავება მოძველებული წლები .

 განგაში
 სინათლისა და მუსიკის გარეშე
 გააბრტყელეთ ბანერები .

 მკლავებში
 ჩაციებული ეპილოგი
 საიდუმლოდ იქცევა .

 ცრემლები
 ნაოჭების გარეშე დაბადება
 tourne la Grand-Roue.

 განგაში
 დაბრუნდი მიცვალებულთა ქვეყანაში
 მწვანე მწვანილი ღია ხელში .

 მკლავებში
 თვალი ჭიპს ჭრის
 d'un regard virginal.

 ცრემლები
 უკვე მსუქანი
 ქუთუთოების დაწევა .

 განგაში
 ჭვარტლიანი ცეცხლოვანი ბალახები
 სიკვდილის ვერცხლის ბუშტები .

 მკლავებში
 დაკრძალვის ოცნება
 მთვარის გარეშე .

 ცრემლები
 მიმოფანტული ნანგრევები
 ჩვენი წამყვანი ნაბიჯების ქვეშ .

 განგაში
 ადრეული შესვლა
 ლოგოს თავსახურით .

 მკლავებში
 განიერი ქამრით შემოსილი
 ჩამოდი ფერდობზე .

 ცრემლები
 მზის სამოთხეში
 სიტყვები ერთმანეთს ეჯახება .

 განგაში 
 სინანულის გარეშე
 თეთრი მიწების ღრუში .

 მკლავებში
 ხვრელის კიდეზე
 ნიჩბები ამ ქარიშხალი .


 276 

სიტყვების ჭკუა თავხედობით

 სიტყვების ჟაკასერია თავხედობაში
მუტაციის მწიფე ნაყოფს
თანამედროვე ფრჩხილები იხურება
შემდეგ იხსნება დასახელებული ნაბიჯი.

ისთმუსებიდან ლაგუნებამდე ღრუ ზღვამდე
მეოცნებეების თირკმელები
რაციონალურობის გონიერება
უსარგებლობაში ჩავარდა .

ღმერთის შესახებ, რომელიც ლაპარაკობს თავიდან აცილების გზით
სისასტიკეს რა მოითხოვს
გრძნობები და ვნებები, რომლებიც ასახავს ლაპარაკს
გონივრული მიზეზის ქება .

ჩალა ბოროტმოქმედებისთვის
სიტყვის გარეშე წერის გარეშე
სამაგალითო პერსპექტივაში
ჯორი ფორდს კვეთს.

წარმოსახვითი და წმინდა
შემოვლითი გზებით
გარყვნილებაში იმპულსები ტრიალებს
სოციალური სხეულის კაპილარება.

მიჰყევით დაღმავალ გზას
საიდუმლო სპორტულ ღონისძიებებში
მოჯადოებულ ზენიტებში
გადალახა მატერიალიზმმა.

ნდობის ფაქტების ორგანიზება
თანაგრძნობის ოდისეაში
რაოდენობრივი განსაზღვრის გარეშე
ეს ფორმები უკეთესია .

რიტუალიზებულია მოხალისეობით
კეთილშობილებაში
კოლექტიური ემოციები
ლიტურგიული ტემპების გააქტიურება .

საფორტეპიანო მუსიკა მომხიბლავი კოდალაებით
უხილავის ხილული დიდი
იხსენებს დიგრესიით
გამჭრიახობის ღრმა ხმა .

მონასტრების ჰარმონიული ზრდა
დიდი პარადოქსული სიჩუმე
ამობურცული ფესვების ხმაზე
განაახლე ახალგაზრდობის წყლები.

ეწინააღმდეგება ამ ორ კომპანიას
ზედმეტი თანამდებობის პირი
და არაოფიციალური გადასასვლელი
მოულოდნელი ინტუიციით გადადგმული ნაბიჯია.

ილუზორული სიტყვებისგან თავის გაწმენდა
დაჯექი შენი სიტყვების საპოვნელად
ზმნა ტარება
დაამშვიდე ტრივიალიზებული შელოცვა.

სიტყვები და ნივთები
შესაბამისობა
სიმართლე
განაყოფიერების მატრიცა
გამოვლენილი პარადიგმის
რხევა
პოეზიისა და მისტიკის შერეული
მთელი არსება .

საიდუმლოს მუნჯი
აღმოაჩინა
დუმილის ზიარება
გაშლილი ფრთები
თავსებად აზურში
ეს მისწრაფება იყო ბედნიერი
ნაზ ხეტიალში
მხოლოდ ჩვენი ცხოვრების მომენტი .


275



ადრეული პრერიის ასფოდელი

 ადრეული პრერიის ასფოდელი
თეთრი ცხენის ტემპით
ვზივარ და ხელს ვაწერ ქარს
წინაპრების სუნთქვა .

გაზაფხულის თოვლი სემაფორის მიწოდებაზე
ჩნდება ამავე სახელწოდების სლაიდი
ტანჯვათა კარავაჯოს
დუმილის იმპულსი .

მონადირეების რქის მიერ წვრილად გაჩეხილი
ბალახი იხრება
მბზინავი კლდეების დერეფანში
სული დგამს საცეკვაო ნაბიჯს .

ნაკადულთან თეთრი კარავი
დღეებისა და ღამეების მეშვეობით
გაიარე მეხსიერების ჩიტი
მიესალმა ცარიელი ხმით დათვს .

ჩემი ხელი შენს შიშველ მხარზე
მზის საწმისი გვიან შვილი
თქვენ დაამუშავეთ dague terminale
გასანაყოფიერებელ კვერცხუჯრედზე .

სისრულისთვის
ზურგიდან მოწყვეტილი
ხელახლა დაბადებული მარტო
ხელუხლებლად მივიჩნევ .

274