All posts by Гаэл Жерард

Enfouissement perpétuel

 Les mots que rient ma mère   
 douces fleurs des champs   
 grappillées de main de fer   
 sans crainte ni orties     
 ad hominem     
 couvrent  l'horizon   
 reliques        
 ensevelies à la truelle     
 dans le béton des souffles courts.   

 Les objets se dissolvent   
 les gadgets s'entassent sur la plage   
 un drapeau claque son opprobre   
 la capsule saute   
 au vestibule des agonisants   
 le chien précède l'homme    
 l'homme précède l'âme   
 le jour s'estompe   
 un visage jaillit   
 telle une carte postale   
 la sacoche du berger   
 pleine d'oignons et de dignité   
 pour exposer en bord de rivière   
 au frais cresson d'une petite musique   
 sans présage   
 mais tout en surplomb   
 le trou noir du passé.  


 
 293 

яг нугалахад

 Яг нугалахад
хуучин ба шинэ ертөнцийн хооронд.
Тэр хүмүүс өөрсдийгөө өөрчилдөг
өөрийгөө танин мэдэхүйд,
дотоод тэмцэл,
хувийн туршлага.

Энэ нь чиглүүлэгчид өөрсдийгөө сайтар амлаж байна,
Тэд уламжлалаа хадгалан үлдээдэг
одоогийн тулаанууд,
зөвхөн амьтад, удирдагчид, мастерууд
бордох
nos фьючерсийн ул мөр,
тэд даруу зангаараа дамжуулан сурталчлах болно, тэвчээр
гэх мэт
Маргаашийн зорилгодоо итгэлтэй бай.

Эмч нарт юу тохиолдох вэ
давхаргыг хуваах чадвартай
бүрдүүлэгч,
Бидний оршихуйг биднийг дарамталж буй өв уламжлалаас цэвэрлэх,
биеийн суурийг бэхжүүлэх
хэмжээс хүртэл сэтгэл зүйн хувьд
сүнслэг
бидний гүн соматик давхаргад нэгдэнэ.
Зуучлагчдад юу тохиолдох вэ
энгийн
залгасан хүн
нотлохгүй харин гэрчилдэг хүмүүс
Биднийг таньж, хөгжүүлдэг хүмүүс
мунхаглал
хэзээ ч бууж өгдөггүй бүрэн эрхт алхимичид
тэдний ажил биш.

Шаардлагатай шинэлэг зүйл нь салхитай байг
босоо
амьсгал ба гэрэл нь хүнийг авч явдаг
хүн
өөрийгөө хөгжүүлэх зам дээр
зүрхэнд хүрэх замд
бүх зүйл хаанаас эхэлдэг.



292

бид, сайн эрчүүд

Далайн эрэг дээр хэвтэж байна, бүрэнхийд 
аялал, оюун санааны өнгөний тосонд, le 
чулуун хонгилын дагуу, босоо босоо ятга, -аас 
өндөр дүрүүд гарч ирэв. салхи шүүх, 
декоциний дотроос шувууны хашгирах чимээ гарав 
тэнгисийн цэрэг. Төөрөгдөлгүй, эрчүүд 
өчигдрийн хагалгаа, нарлаг өвсийг дахин нээсэн.  
Тэд арав байсан ; дунд амьдардаг арван 
Үл үзэгдэгч ба байхгүй, арван амьд хүүхэлдэйн кино 
Удахгүй эхлэх гэж буй хатуу итгэл үнэмшил 
загаснаас гарах боломжгүй рүү чиглэв 
өдрийн төгсгөл.

 Тэнд эргүүлийн цагдаа байсан, философич, 
багш, Эцэг, загалмайлсан эцэг, эхнэр нөхөр, 
тахилч, яруу найрагч, үйлчлэгч ба 
сэтгэл зүйч.
 Бид, сайн эрчүүд, хийсэн байна 
олон функцийн нарийн төвөгтэй байдал. 
Урьдчилан таамагласан эдгээр арван тоо нь дээр байна 
илүү сайн хугацаанд буурах. 
Сүүдрээ, сүүдэрээ бүү хаяцгаая 
эмзэг байдал, даруу байцгаая, даавуу болцгооё 
шинэ гэрээ, тэр нь 
Залуус, охидууд тэнгэр 
одоо idyll гэж таамаглаж байна 
мөн өмссөн хүмүүст удаа дараа санал болгосон 
уугуул гэрэл.
 Ийм байж, бид ч болтугай 
бидний ажлыг үргэлжлүүлээрэй.

 эргүүл 
 Ухамсрын хязгаарт, хаана 
бүх зүйлийг өдөр бүр бодож үздэг 
хөдөлгөөнгүй энэ судлаач хүн, 
харуулын тэнцвэргүй байдал дээр
хадны ирмэг өөр газар.
 Тэр газар нутгийг гал мэт тэнүүчилж байна 
фоллет 
нэг арчигч шиг нэг тохиолдлоос нөгөөд 
цонхны тавцан дээрх тоос.
 Тэр бол хэтрүүлгийн сурвалжлагч ба 
тогтоосон журмаас зайлсхийх бусад.
 Тэр ирмэг дээр юу хийх ёстойг хардаг 
хуурмаг байдлын.
 Хажуугийн захыг тасралтгүй гатлах 
хийсэн болон буцаагдсан нутаг дэвсгэр 
тохиролцсон дуунууд гарч ирнэ, тэр буцааж өгдөг 
-ийн сумны цохилтын тооцоо 
зах зээлийн зорилтот түвшинд хэвийн байдал 
эдгээр саарал цаг.
 Нулимс дээр нулимс, тэр алхаж байна 
их зай, байхад бэлэн, in 
харагдахуйц эхний цусны тэнцүү зай ба 
рашааныг ширгээдэг гоо сайхны тухай 
харанхуй.

 Философич
 Оюун санааны бүтээлийн хөндийд, 
хагас дуу чимээ, энэ нь огтолж, тайрдаг 
утга учир 
үг, ойлголт.
 Тэр анивчсан бодолтойгоор сонсдог 
Хэлний зөрчилдөөн, хойшлуулах.
 Тэр гарынхаа араар хална 
Шүүмжлэхийн тулд тэдгээрийг давт.
 Тэр үргэлж буруу цагт урагшилдаг 
нэг удаа тохиолдсон.
 Тэр бол сайн хэрэглээний талаар мөнхийн санаа зовдог хүн юм 
үгс 
болон үзэл баримтлал.
 Тэрээр ээдрээтэй байдлын талаар эргэлздэг 
зөн совин, хэрэглээ ба баталгаа 
тэмдэгтийн саналыг барих 
түр зуурынх бол.
 Тэр бол толгой эргэхийн баталгаа юм 
илэрхийлэхдээ сонор сэрэмжээрээ дамжуулан түүх 
үнэн зөв, энгийн байдал ба 
хамаарал.
 Үгсийн будилаанд түлхсэн 
урагшаа, нарийн төвөгтэй байдал түүнийг хөдөлгөдөг ба 
өдөөдөг.

 Багш.
 Эрхэм ээ " Би бүгдийг мэднэ " -д үйл ажиллагаа явуулдаг 
номын сангуудын чимээгүй тодорхой байдал болон 
музейнүүд. 
Тэр үл тоомсорлож байгаа дүр эсгэдэг "мунхаглалд суралцсан" 
Николас де Кьюсийн өдөөсөн шиг.
 Тэр хийсэн цэсүүдийг овоолдог 
амьдрал, баримт бичиг, бодол,
туршлага, дараа нь 
Шифрийг тайлах, тэдгээрийг шингэцтэй болгох,
тэдгээрийг ангилах, тэдэнд өнгө өг 
тэдгээрийг хийхийн тулд илүү хөнгөн 
хүн бүрт харагдана.
 Тэр бол бүхний нотлогдсон эзэн юм 
мэдлэг нь үл нийцэх буюу 
prolixity нь айдаггүй .
 Тэр анив, мөрдөн байцаалт, хуримтлуулах ба 
хэзээ ч бүү хая;
 Түүний толгой нь Али-Бабагийн агуй юм ; 
нэмэх 
байдаг ба илүү сайн.
 Хэрэв энэ нь үйл үгийг дүрмийн дагуу хавсаргавал 
тэр эрх мэдэлтэй хүний ​​хувьд, тэр чадна 
бас 
дөнгөнөөс үгсийг суллаж, дуудах 
аяндаа байдал, энэ аюултай 
хорлон сүйтгэх хүч.

 Эцэг.
 Тэр хүүхдүүдтэй, оюутнууд, шавь нар 
өөрийн үүргийг хичээнгүйлэн биелүүлдэг 
бусдыг дээдлэх хамгийн том хүндэтгэл.
 Түүний замын зургийг зурсан ; тэр 
хайртай хүмүүсийнхээ сайн сайхны төлөө бүхнээ зориулдаг 
Учир нь хариуд нь энэ нь түүнд тайван байдлыг баталгаажуулдаг 
болон тайван байдал.
 Энэ нь бидний талархалаас тэжээгддэг 
захидаг, тэр le pygmallion, үйлчилгээ үзүүлэгч 
амьдралын.
 Дараа нь, түүний хүч буурч байна, 
тэр түүний жижиг, залуу найлзуурууд гэж найдаж байна 
өнгөрсөн жил мартагдахгүй, тэр юу 
тэдэнд ирээдүйн урьдчилгаа өгсөн, 
мөн тэд түүнийг өндөр наслахад нь туслах болно 
баяртай.
 А-ийн хүү эсвэл шавь байхаасаа өмнө 
одоо ч магтдаг загвар өмсөгч 
үдэшлэгт ганцаараа байхдаа бага тунгаар 
Уулзалтын үеэр бүх зүйл чичирч, гаждаг 
түүний эргэн тойронд жингүйдлээр а 
зуны үдэш, ургац хураасан, корпус 
дөрвөнбу, дүүрэн гэдэс.
 Хүү, сурагч, le шавь, бүх зүйл 
дамжуулалтаас хамааралтай нь тоо юм
аав нь өөрийг нь илүү сайн болгохын төлөө зүтгэж байгаагийн тухай 
бие биенээ таньж, ирээдүйдээ салангид байдлаар хандах.
 Эцэг, өгсөн, өөртөө үлдээсэн 
түүнийг дарамталдаг сэтгэл хөдлөлийн болон нийгмийн харилцаа холбоо 
мууддаг зүйлийг мөнхжүүлэхийг хичээдэг. Тэр 
захиалга өгөх болон энэ эрч хооронд 
түүнийг өөрөөсөө татгалзахад түлхэж буй сүйрлийн амьдрал 
түлхэх үүргийг хүлээн зөвшөөрсөн 
мэт санагдах энэ мөнхийн түлхэцийг тэлэх 
хязгааргүй бөгөөд түүнийг гал дээр асаадаг 
улайсгахад хүргэх толгод.

 Загалмайлсан эцэг.
 Түүний малгай зуных, түүний халаасууд 
гүн, түүний харц нүдний шилээр далдлагдсан 
хар.
 Тэр эд хөрөнгөө халамжилдаг, зүйл ба хүмүүс, 
хамгаалах үүрэгтэй. Тэр бол 
түүнийг хадгалдаг эзэн 
үүрэг хүлээсэн, ses serfs.
 Өгөөш авмагцаа, тэр загас 
төмөр, Түүний оршин тогтнох үндэслэл байгаа учраас тэр урам зоригтойгоор нүдэж байна.
 Тэр ялагдах дургүй бөгөөд үүнээс болж 
ятгах нь түүний орлогыг нэмэгдүүлдэг.
 Тэрээр хүндэтгэлтэй, бага зэрэг гамтай байх дуртай 
өмнө нь тохирох нум руу бөхийлгөх 
-ийн түрээслэгчдийн талбарт орох 
эд баялаг.
 Сошиал хүн л бизнесийн мэдрэмжтэй байдаг 
мөн өгөхдөө тэнцвэрээ олдог 
-аас бага өгөх нөхцөлөөр өгөх 
бусад.
 Тэр бол айдсын шуурганы гэрэлт цамхаг юм 
Далайчдын авралыг хэн амлаж байна 
зовлон.
 Тэр сүрдүүлж, айлгадаг, ганц айдас, 
түүний шаарддаг хүн.
 Тэрээр эрх чөлөөг нэр хүндтэй гудсан дор тавьдаг.
 Тэр малаа мөлждөг, түүнийг тооцоолуур 
түр зуурын зүйл гэхдээ тэгсэн ч гэсэн 
дуугарч, бүдэрч байна.

 Эхнэр.
 Тэрээр ганц бие хүнтэй хосууд үүсгэдэг 
амьдрал түүнийг уулзуулсан.
 Тэрээр аюулгүй байдал, хамгаалалтыг хүлээж авдаг 
энэ нэг.
 Тэрээр өгөгдсөн туйлшралд ханддаг 
хэтрүүлэх зорилгоор хурал 
Тэгэхээр би.
 Тэр урагшаа явдаг ; хэрэв тийм биш бол 
тохиолдол тэр харилцаагаа дуусгана.
 Нөгөөтэйгөө сөргөлдөөн, энэ хуурамч 
толь 
түүнийг сонор сэрэмжтэй байхыг уриалж байгаа өөрийнхөө тухай 
мөн ялгах чадвар нь хамгийн сайнаар чаддаг 
тохиолдлууд нь эвдрэлээс зайлсхийх боломжийг олгодог 
-ийн сэтгэл татам байдалдялгаа бий мөн асуу 
Анхааралтай уулзалтын хооронд энэ, 
шаардлагагүй давтахаас зайлсхийх, төлөө 
нээлтийг хүчтэй шаардана 
үнэний орноос гайхах бүрт 
амьд, бууруулах боломжгүй зүйлсээс 
томъёо руу.
 Тэр нууцыг нөгөөдөө орчуулдаггүй 
дагаж мөрдөхөд зориулагдсан. Хүн бүр үүнд зогсдог 
Гэрэл биднийг тэжээдэг адал явдал.

 Тахилч.
 Тэр шүүгчээр ажилладаг.
 Нууцыг сахигч, тэр нууцууд 
эргэн тойронд хэсэг эрчүүдийг цуглуул 
үүсгэн байгуулах зарчим, нэг газар 
ариусгасан, тэр агуу захиасыг өөртөө хүргэдэг 
сүрэг.
 Тэр бол авшигтан юм, хүлээн авагч / сав 
сүүдэр, гэрлээс бүрдсэн зарчим, 
өөрөөсөө агуу сансар огторгуйн тусгал 
хамгаалалтын төгсгөл, тусламж болон 
дэмжлэг үзүүлэх.
 Тэр зуучилдаг, сүнсийг чиглүүлдэг ба 
бодол санаа, үр дүнд хүрэхийн тулд бага зэрэг бие махбодь 
зовлон зүдгүүрийг үл харгалзан амьдралын, 
сорилт, үхэл биднийг чиглүүлдэг 
эсрэг найдвар руу чиглэсэн эрч хүч а 
зовлонгийн төгсгөл, нотлох баримтуудыг хүлээн зөвшөөрсөн 
бидний замд өсөхөд үйлчилдэг ба 
үхлийн дараах амьдралыг мөнх болгох 
бас аз жаргалтай.
 Заримдаа тэр өөрөө ч удирдаж чаддаг 
"паришионерууд" гэмшилээс үнэн рүү 
өрөвдөх сэтгэлгүйгээр ямар ч болзолгүйгээр хүлээн зөвшөөрөхийн зовлонгийн талаар илчилсэн.

 яруу найрагч.
 Ойлгох бүх эрсдэл.
  Хөдөөг хамраа салхинд хийсгэдэг, ses 
мэдрэхүйн мэдрэхүй нь задлахад нээлттэй 
сувд дахь чухал элементүүд 
дэлхийн өглөөний шүүдэр.
 Il cueille et recueille les fruits ultimes 
сэтгэл хөдлөл, бодол санаа, сүнс, 
байх, тэнд байгаа зүйлтэй угаана.
 Бясалгалын транс байдалд тэрээр ул мөр зурдаг 
түүний маки дахь шинэ зам 
зуршил бий болгох бодол, -аас 
урьдчилсан нөхцөл, соёлын ул мөр;
 Өнгөрсөн ба одоо үеийн хүн, -ийн хүн 
соёл, мэдрэмж, оролцсон хүн 
өдөр тутмын амьдрал, тэр ажлаа авч явдаг
ойлгох төлбөрийн чадвар хоорондын тэнцвэргүй байдал болон
учир шалтгаангүй ангал.
 Яруу найрагч ганцаараа, тэнэмэл нь 
гэрэлтэх шүлгийн тод байдалтай харьцуулж болно 
өндөгний хальсыг гэрэлтүүлэх.
 Тэр анхаарлаа хандуулдаг, хүү хүндэтгэе, чиглэсэн 
үрчлээстэй гүн ойн ирмэг 
махчин амьтад , салхи үлээх үед 
гэнэт навчис дундуур эргэлдэнэ 
манан цуглуулах, цэвэрлэгээ, дуу чимээ
нууц, амьтдын сөөнгө уйлах нь нэг дор
итгэл үнэмшлийг чичрүүлдэг гартай 
хамгийн тууштай.
 Il fuit les ragots bien-pensants et ne 
харанхуйгаас сайн зайд л тогтдог 
сүнс.
 Энэ бол бидний цаг, гэхдээ үргэлж хамт байдаг 
өөр газар нэг тохой.
 Тэр дуулдаг, бүжиглэх, шажигнах, чимээгүй байж бичээрэй 
үхэх хүртэл 
бүх зүйлийн шинэчлэл, зул сарын баярт зориулсан, 
Ингэснээр гадаад үзэмжийн ард нь заадаг 
хориотой жимсний амт.
 Яруу найрагч хэзээ галзуураагүйгээ мэддэг 
тэр өөртэй нь адилхан хүнтэй уулздаг.

 Үйлчлэгч.
 Амьдрал үүнийг тэнд тавьсан. 
 Эр бэлгийн эсүүдийн бүжиглэх газар, цаг хугацаа 
тэр бүх үрчлээстэй болсон, алдсан, харгисласан 
төлөө төрсөн зарлигаар 
авах зүйл байна гэж хэлэх, 
Гэсэн хэдий ч.
 Сонгоогүй ... гэхдээ хариуцлагатай !
 Тэр нэг хөлөө, дараа нь нөгөө хөлөө тавив 
түүний гүйцэтгэсэн босоо байдлаар холбох 
ciel болон дэлхий.
 Тэр асуулт асуулгүй цааш алхаж байна 
in 
хариу өгөхгүй байх агуу хоосон орон зай.
 шууд урагшаа, зам дүүрэн байна 
түүнд тулгарч буй сорилтуудын тухай 
ашиглах зааврыг бүртгүүлсэн байх ёстой 
хов жив.
 Тэр хийх ёстой зүйлээ хийдэг, тэр дуулгавартай байдаг.
 Либертари хүслээр дүүрэн, 
тэр заримдаа өөрийгөө өлгийд дуусгадаг 
гэрлийн хүчээр үүр цайх 
харуулах.
 Түүний даалгавар нь талархалгүй мэт санагдаж байна. Тэр дахиж хэзээ ч 
үхсэн навчийг хадгалахгүй 
унахыг гуйж байна. Яг түүний дотор 
гутал тэр зөөвөрлөх салхи хүлээж байна 
энэ нь түүнийг биелүүлэх болно.
 Тэр бол замын тэмдэг юм  
Өнгөрсөнд юу болсныг хэн ч мэдэхгүй 
l'horizon.

 Сэтгэл зүйч.
 Явж буйг ажиглагч/ажиглагч ба 
сэтгэл зүйгээс, сэтгэл хөдлөл ба 
ир.
 Тэр бол өөрийн бие болон түүний дархан юм 
түүний оюун ухаан.
 Дагалдан хөгжимчин/дагалдан яваа дуу 
хувийн зам, өөрийгөө өсгөх.
 Тэрээр амьдралын замбараагүй байдлыг зохицуулагч юм 
in 
амьд байх боломжийг олгодог холимог ба 
явсан замыг мэддэг.
 Дуу чимээнээс ангижрахгүйгээр бие махбодоос сүнс хүртэл 
түүний хязгааргүй орчинд аялдаг 
бидний дотоод ландшафт, ертөнцийн тусгал 
гадна.
 Тэр чимээгүй байдлыг үе үе дарж байна 
жигд бус, дотуур хувцасыг зүрх сэтгэлдээ хүлээн авдаг 
бохирдсон.
 Тэрээр амьсгалыг хэтийн төлөвөөр төсөөлдөг 
үнэт зүйлд саад учруулахгүйн тулд хадгалсан 
түүний урд байгаа тэнцвэрт байдал 
романтик ба мартагдах хоёрын хоорондох хазайлт 
төрөл бүрийн.
 Энэ нь туршилтуудыг санал болгодог 
дахь тодорхой ба нууц цэвэрлэгээ 
ойн гүнд байх тул мод, 
дээд ба доод нэгдэл, гэмтэл 
тэнгэр газар хоёрын хооронд, референт байх 
бидний хувьд зайлшгүй шаардлагатай амар амгалангийн тухай 
хэрүүлч хүн төрөлхтөн, мөнхөд 
үл итгэх, юу ч хүргэж чадахгүй 
түүний алдагдалд.



 291

шүлгийн бор утас

 хүрэн утас
өлгөгдсөн
Бор замаг сонирхогчдод зориулсан бэлгийн багц
шууд дамжуулалтаар тодорхойгүй
гэрэл баригч
санал болгосон
багц
үгнээс гарсан
асуулт асуусан
харагдахуйц ууршилтанд байх арга
мөнхийн ба түр зуурын хоорондох эвлэрэл
баяр баясгалангийн туяа
замд саадгүй
хязгаарын гэрчлэл
үржил шимгүй байдал ба нигүүлсэл
мэдэгдэлгүйгээр
далайн замагны тоглоомоор
өөрийгөө Бабелаар хангах
чичиргээ
үл үзэгдэх сүмийг дэмжих тулгуур багана
загалмайгаар тэмдэглэгдсэн тахилын ширээ
шүлгийн бүйлс
бодит амьдралын түлхүүр .

Мөн манан гарах юм бол
Би үүнийг урах болно
Дэлхий дээр бага зэрэг оршихын төлөө .



290

далайн эргийн чат

 Далайн эргийн яриа   
Тэнгэр сэтгэл санаагаа өөрчилснөөр өөрчлөгддөг
хамар хамар
арга хэмжээ авах
амьдралд туслах
нөгөө рүү нь халдахгүйгээр
клепсидрагийн элсийг ашиглах
туршилтыг үгүйсгэхгүйгээр
алхам алхамаар
зөвшөөрч буй хүмүүсийн хооронд
зөөлөн, нэмэлтгүйгээр
зефирийн дагуу .


Нэг удаа, нэг удаа
үнэмлэхүй тэнүүчлэлийн төгсгөлд
зөвшөөрөгдсөн хуурмаг байдлын сав газар
дотно харилцаа нь дэгжин болдог
би мөрөөдсөн
Шүхрийн үзүүрт харцаа буцаан тавихад
ганцаарчилсан эрэл хайгуулын санаанд оромгүй ангал руу орох .

Дотор муухайрахаас авсан
Намайг дэргэд нь тавьсан
тэнд юу байсан талаар
Тэгээд би баярлахгүйгээр жинхэнэ хүнийг дуудлаа
далайн түрлэгээс урагдсан модны хэлтэрхий дотор .

Би санаа зовж байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн
яруу найрагт хальтирсан байх
хэл ба бүрэн байдлын хооронд .

Би шархаа санал болгов
санах ойн давс
ямар ч утгагүй
бидний цаг үеийн хүчирхийлэл, харгислалд автсан.

Ангийн төгсгөл,
Би гараа тавив
тослог уруулыг алчуураар арчих
Би Ромын онгон охидыг биширдэг байсан
яриаг таслах
мөн хазайлтын толгой эргэхийг санал болгосон
бодлоо хаашаа чиглүүлэх вэ .



289

Олероны бяцхан эрчүүд

 Далайн эрэг дээр
 жаргах нарыг ширтэх
 Олероны бяцхан эрчүүд .

 Дуугүй хуруугүй
 зүгээр л тэнд хэвтэж байна
 далайн хайрга .

 манаж зогсох
 хөдөлгөөнгүй ажиглагчид
 de la parole ardue . 

 галт оршихуй
 долгионы хамтрагчид
 бүтээгдсэн зүйлсийн уналт, урсгал руу .

 Уулын ёроолд хуримаа хий
 цагаан хайрганы соёо
 à la caresse moussue des eaux .

 Байх, хувь заяаны жагсаал
 хатуу ширүүн, хөдөлгөөнгүй байдал
 нууц чийдэн шиг .

 Тод терминалын гэрэл
 саламандрын нүдийг цуглуулдаг
 гүйцэтгэсэн тэнгэрийн хаяа .

 угаасан, оршуулсан, өнхрүүлсэн, тавьсан
 тэд гар нүцгэн байна
 la lanterne des morts .

 Том шөнө
 en position de surseoir
 нүд нь таганаа хаадаг .

 Нулимсгүй
 шүршигчээс хики овоолох
 мөнхийн сэлмийг пигмент болгодог .

 Чадвартай зохион байгуулсан
 босоо уналт хийсэн
 шөнийн гонг дуугарав .

 Тэнд баяр баясгалан, зовлон шаналал дунд байна
 саарал зэгс чичирнэ
 hélant quelque bienveillance au long court .

 Бөөндөө
 un horibilis nous éloigne des pierrailles
 цахлайн хашгирах чимээ .

 дөлөөр хийсэн үнс
 царайгүй
 чийдэн анивчдаг .

 Бүх зүйлийг дахин эхлүүлэхийн тулд
 хүлэгдсэн боловч эрх чөлөөтэй асран хамгаалагчид
 d'atteindre la gloire des étoiles .

 Учир нь тэнгэр байх болно
 devant l'inlassable patience
 зэрлэг цэцэгсээр дүүрсэн .

 " Миний ах дүү нар, Миний эгч нар,
 төөрөхгүй байцгаая
 харанхуй хэрүүл маргаанд .

 Каиранд үүрлэцгээе
 la mémoire des embruns
 тэгэхээр маргааш
 чухал халууралт биднийг барьж байна
 mâchurée d'algues
 шөнө болоход .

 Миний сэтгэл
 миний шөнө
 миний эхнэр
 энэ зун гатлах
 Олероны бяцхан эрчүүдийн хооронд
 жаргах нарыг ширтэх
 далайн эрэг дээр
 хөх акул шүдтэй байг
 à son gouffre
 үхрийн хонх дүүрэн
 биднийг нэгтгэхийн тулд
 хэн ч төрдөггүй, үхдэггүй нутагт ."



 288

амьдралыг сур

 буржгар
тохирох
зөөлөн элсний санаанууд .

сандрах
бүрэнхийд
ядарсан үнэр .

суваг руу авирах
эсэргүүцлийн уян хатан гар
дуусаагүй нөхцөл байдал хаа сайгүй байх .

Тохиромжтой гүйдэг хаалга
үүдэнд
тал нутгийн дуу гомдол нэхэж байна .

Цуглуулсан шороо
сайн жинтэй, хугарашгүй хос
гараа сунгана .

замбараагүй үс
зөрчилдөөний симулакрум
тэнэмэл хүмүүсийг сэрээ .

Битгий ураарай
бутлаг цогцосууд
Энэ бол таны бага нас байж болно .

Минуэт бүжиглэв
семафорын гэрэлд
минийхтэй адилхан арьс .

Бистрийн бэхээр бүрсэн
алдагдсан сүнснүүдийн романс
сүүлчийн харагдав .

халуун амьсгал
улайсдаг демиургийн
супер утаснуудын хязгааргүй дуунд .

Тэгээд Багш хэлэв
тоник, нинжин сэтгэлтэй
сүм хийдийн талбай дээр .

" Амьдралтай холбоотой байцгаая
нууц нь өөрөө
биднийг нэгтгэдэг авшиг урсдаг .

зам болцгооё
албадан хүлээн зөвшөөрөх
токсины цагт .

Бууж өгөх хүн байцгаая
дээд үнэнүүд
бид сүүдрийн зорчигчид .

Хүрэмний энгэрийг тайлцгаая
ялсан сэтгэл татам
үл нийцэх замын уулзвар дээр .

Хавдар, цавчих нь байцгаая
далайн аялал
тэжээх санаатай .

Танихгүй хүнээс бүү татгалз
зовлонгийн боомилсон
Манай эрин үе эхэлж байна .

Чулуун доороос олъё
элсний цагийн хуваарь
хязгааргүй аз жаргалын тухай .

Сурцгаая, ойлгох,
алхцгаая, хамтдаа бүтээцгээе
юмс ба үнэт зүйлсийн утга учир .

нээцгээе
аз жаргалын далай дээр
орхих ертөнц рүү ."



287

хамгийн дотно ялгаруулдаг

 Хамгийн дотно асуудал
хамгийн гүн мэдрэмжийг авах
хайрын харилцаатай байх
өөрийгөө ба бяцхан би .

Хөхөө татах
сүү өсөхийн тулд
холбох бүхэл бүтэн ертөнц
хязгааргүйг эзэмшдэг .

Галт бөмбөлгийг шумбах
ангайсан хоолойд
тогтвортой гараараа
далд толгой эргэх .

Цаашид хуурмаг зүйлд баригдахаа боль
байхаа больсон "тусдаа байх"
харалган байхаа боль
битгий ай .

Замаас хол
Агаарын тав тухыг дээшлүүлье
мунхаглал, хувь хүнээс үүдэлтэй
өөрсөддөө эзэн болцгооё .



286

Il vint sans mot dire

 Бүх хууль ёсны дагуу
тэр юу ч хэлэлгүй ирлээ
хамгийн сайхан мөчид
dialoguer de l'astucieux charpentier
paré de sa colombe .

Mon âme en exaltation
эвлэрүүлэн зуучлах үйл ажиллагаа
répand sur la tourbe des moissons noyées
таамаглалын хөшиг
Энэ амлалт нь айдас хүйдэсийг хүлээн зөвшөөрдөг .

бүх махыг тарааж байна
je m'enquis d'une rivière souterraine jaillissant à l'air libre
œuvre de joie hors le cloaque du monde létal
шүргэх талаар бясалгах
сэтгэлийн шаргал ховилыг нэхэж байна .

Битгий уйл
сайхан сэтгэлтэй бай
Өвлийн шарын дууны хооронд
мөн хонгил дээр байрлуулсан шүүдэр сувд
миний сайхан түр зуурын
de l'éphéméride quotidien.


285

La herse abrasive

 La herse abrasive  
 Coupa court au crâne pelé .  
 Puis agrippé au mur   
 Pétrifia les ressources migratrices .  

 Pommelée d'or  
 elle enfreignit la règle  
 ne conservant de la crème acrylique  
 que quelques moignons hiératiques . 
 
 Nous ne pouvions rester là  
 бас ,   
 pupilles dilatées ,  
 nous approchâmes de la jugulaire  
 pollens en suspens  
 des stèles coopérant  
 à la dégringolade  
 vers le pourpre des nuits fauves  
 du couteau d'Abraham .  

 Flanqués de notre armada  
 il se fît que le minerai des origines  
 soit extrait des sources ardentes  
 de nos vitrifications .  

 Ô brillance !  
 sous tes sabots demeure la sécheresse de l'oubli  
 sous la fourrure des nuits , un jour blafard  
 sous ta lèvre , l'inimitable esprit  
 sous ta plume , le bourgeon johannique  
 sous les minéraux calcinés , l'avenir émergé  
 sous les baies énuclées , l'architecte du souffle .  

 Ma déchirure !  
 cette plaie où refléter nos visages   
 cette volée de cloches  
 rappelant la fumée des bûchers  
 d'une cosmogonie du temps passé .  

 Notre futur ,  
 la résine épiphanique  
 résiliant les frisures de l'épiderme  
 le pas de deux   
 sur l'horizon arc-en-ciel  
 telle une balle perforant l'Absolu   
 notre enjambement  
 cette énigme  
 où se fondre dans la vision . 


 
 284