Hakbang-hakbang,   
 mula sa paglalakbay sa paglalakbay,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 makulay na pasukan,   
 maingay na barnum,   
 nakataas na alikabok   
 ng prusisyon ng hayop,   
 des passions de l'âme   
 itinaas sa tuktok ng mga templo   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 Ng dugo at kulay,   
 les cris furieux des Érinyes   
 sinira ang mga tanawin ng pagkabata,   
 ang putik na labi ng mga bukal    
 gumawa ng paraan   
 na may mga nozzle ng semento,   
 ang bato ng mga proteksyon ay napunit,   
 ang mga bakod ay pinutol,   
 napuno ng mga kanal,   
 ang silver fox   
 hindi na mahahanap ang sentro,   
 hinihipan ng masamang hangin ang mga bukol ng lupa   
 patungo sa tuyong batong terrace,   
 isang matandang puno ng abo ang bumubulong sa mga huling disposisyon nito.     

 Umiiyak ang gabi,   
 mga kalapati ng kaluluwa   
 overhanging   
 mga paglabag sa kalagayan ng tao,   
 populistang kasinungalingan   
 palitan ang awit ng mga makata,   
 ang mga track ng mga makina ng digmaan   
 sundan ang bakal na sapatos ng mabalahibo,   
 dumidilim na ang langit,   
 maging ang mga punong nililok ng hanging kanluran   
 humiga sa bagyo.    
 
 Mabaho ang hangin,   
 sa umiiyak na pader   
 les papiers de l'en-vie   
 gusot at pilit   
 sa dugtungan ng mga bato   
 sakop ng lichens   
 maging hinihingal na laman   
 ng isang random na tzimtzum. 
     
 payat na mga kamay,   
 mula sa mga bulsa upang tumugma   
 scratch limot,   
 umiikot ang mga mata   
 i-clip ang mga halaga ng espiritu,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 ang aming huling paglalayag.   
  
 Ang galit ay pumalit   
 sa gabi,   
 sa katahimikan,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 away at poot,   
 nasilaw sa pamamagitan ng pag-angat   
 mga bagong ani,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 Mayroong mga opisyal na halamang gamot   
 kaysa sa tagsibol,   
 collegiate herbs    
 ng halik ng magkasintahan    
 nakakalat    
 sa paghahanap ng malaking kaguluhan,   
 isang pirasong tinapay   
 sa ilalim ng bag,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 mga batong itinapon sa ilog,   
 naa-access sa mga naghahanap ng asylum,   
 lumalabas sa ating pagkakatapon.  

   
332

   memorya sa apnea   
 apat na bulaklak sa windowsill   
 maliit na batang babae sa lahat ng apat   
 nakalutang   
 ng isang basag na araw   
 ng kapatid ko, aking kaibigan, aking anak na lalaki, aking kaibigan   
 mga kasama   
 sa madaling araw isang namumulaklak na puno ng almendras   
 kapag ang kuko   
 hampasin gamit ang isang matalim na linya   
 ang pagdaan ng tag-init   
 bantayan paggising   
 sa plain na nakaayos   
 matalinong frontispiece   
 sa ibabaw ng kagubatan   
 katulong na mata   
 sans qu'alunissent   
 mga kaisipan   
 umakyat bilang ganti   
 itong spire ng katedral   
 sinasabog ang heritage wicker basket   
 lawak   
 sa sheet ng pinagmulan   
 sa proseso ng pagiging   
 ang nakasabit na galoshes   
 sa dulo ng mga payat na binti   
 habang papunta ka     
 gintong alikabok   
 nagbubura ng mga kamay   
 ang setro ng mga kinakailangan   
 nakatakas lyrics   
 ng isang pumutok na balat   
 hinala ng mga alaala   
 walang gutom   
 sa madilim na lupaing ito   
 kung saan ang mga babae, lalaki at bata pagkatapos ng grapeshot   
 insenso sa kanilang kaliwanagan   
 ang daming kupas na bulaklak   
 magulo ang buhok   
 sa panunuya ng mga naka-spiked na helmet   
 sinisira ang mga buto ng mga bleached na katawan   
 sa sirko ng isang emergency evacuation   
 mga cart at mga bundle upang tumugma   
 aking munting babae   
 Gagawa ako ng apoy   
 isa pa   
 magkuwento sa iyo ng bago matulog   
 pilak na palara   
 nakalagay sa sill ng bintana   
 upang lumutang   
 sa dagat ng mga alaala   
 ritwal ng panliligaw   
 puting siwang   
 mga pintuan ng pag-ibig   
 para itulak nang may malambing na kilos   
 malayong malayo sa pampang   
 ang anino ng napakalaking elm.    

  
331

   S'est envolé  
 le jeune homme à la cigarette  
 en cet imbroglio d'escaliers  
 sans que la marche apparaisse  
 en échange d'une petite chaise  
 asseoir le qu'en dira-t-on  
 de ses longs doigts   
 jeter la dérision  
 parcimonieusement  
 cheval de Troie  
 assaillant par effraction  
 la chambre de Vincent  
 en bout du couloir des attentes  
 le chat saute sur la table  
 câline le cou de l'enfant  
 sectionnant d'une œillade terminale  
 le jeu des mille et une tentations  
 étuve des nuits de rupture  
 élevées en tremblant  
 la roue à aubes des reconductions  
 au matin frais  
 néanmoins cautérisées  
 renoncules de ces pensées  
 au souffle lancinant  
 des renonciations
 à quai  
 sans que le train déchire l'air  
 de sa stridence invertébrée
 accumulation des déchets de la combustion  
 pour en partie
 reconduire l'ardente flexion du faune
 devant la vierge cantilène.

 Derrière la fenêtre
 les arbres de l'hiver   
 évitaient de trancher dans le vif
 les mots d'amour d'un passé révolu.


330

 A l'orée du songe   
 le père   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 Viens !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 mon enfant   
 mon diamant de l'instant   
 à la commissure des lèvres   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 en douceur   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Sois   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 mata sa mata   
 avant la déchirure.    

  
317

 Me suis promené   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, bleuets et marguerites   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Il y avait le don de soi   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Il y avait l'ancrage   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 Il y avait la chaleur   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Ce fût fait.   


329