matlo a borena le lipalesa   
 amohela motsoalle oa ka   
 morui ya ratang mehopolo ya ka.   

 Qetella ho sututsana   
 banngoe ba lentsoe   
 ka ho tiisa ho se amoheloe.   

 haufi le kanale   
 matsoho a mahlaku a shoeleng   
 fofa ka moya pina.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Lelakabe la ho bina   
botsoa bo tsikitlanya le ho luma meno   
tlas'a pelaelo lumelloa.   
 
Phatlalatsa lentswe   
lepatong le tlase    
batsamai ba lebala.   
 
Ho bua hape   
hore hosane e tla ba hosane   
mme motsheare ke naledi e thunyang.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 shoa mongolo oa ka morao.   

 Ha ho buloa ho ne ho e-na le letšoele   
 ya bafeti ka tsela   
 ho nyamela bosiung ba mohatsela.   

 A tloha, liroki,   
 mahlo a koetsoe   
 hang hoba sefefo se fete.  

 
362

 Litora tsa tebelo li tla fela   
 nos échos lointains entendus   
 nakong ee ea ho lebala.   

 E tiea ka nako e telele   
 didikadikwe tse lefifi tsa lehlabula   
 fetisetsa maru ho lekgapetla la walnut.   

 Tsa bosiu bo aparetseng   
 Li-hearsay li bontša boteng   
 ya tlhokeho ya tlhaloso.   
 

363

   Panta ea flyweight   
 ka ho soma nnete   
 lemati le bulehileng.   

 Matsoho a kopane   
 lethathamo la melomo   
 ntle le pono.   

 LEBITSO laka ka litlhaku tse kholo   
 ho baleha ka tsieleho   
 maoto a ho otla letlapa la litepisi.  

 
 364

 Se batle   
 se robale
 o be molebedi wa ka ho sa feleng.   

 Ka ho otla ha pelo   
 ha bophelo bo baleha   
 e be bosiu ba bosiu ba hao.  
 
 Baetsi ba thata   
 ba jewang ke bodutu ha ba na letho.
  
 Ho monate hakakang ho phela.    


365

 Matsoho ana a manganga a mohono   
 tsoela pele ka potso   
 ntle le karabo e tlang.   

 Palesa e sebete 
 e bolela hore e teng 
 kgahlanong le tsela ya tsela e reriloeng.  
  
 e iqapetsoeng feela   
 molebedi ha a imolohe   
 ntle le pitso ya hoseng.  

 
366

   Botaki bo chesa ka ho phatloha ha lentsoe   
 ka lebaka la mantsoe a monate   
 bosiu bo tshepisitsweng bo seshetswe ditsebeng tsa hao.
   
 Hoseng ho hocha   
 qalo e ncha   
 pakeng tsa pelaelo le bonnete. 
  
 Ho tsamaisana ka tsela e bapileng   
 ho tshela noka   
 ho tla etsahala ho sa tsotellehe rona.   


367

 Popi ena e khahlano le lebota   
 e hlahile ka ho panya ha leihlo   
 hlafuna ka meno a mahlaku a hlokang mabaka. 
  
 Khutlisetsa tse sa tloaelehang ho semumu   
 lephepeng la baki   
 tatso e omeletseng matsoho ka mekotleng.  
 
 Ha re tsamayeng   
 a re phahamisetseng terata hodima lehlwa   
 a re taweng ke veine e tlang.   


 368