Naviguer en eaux vives   
 pulvériser de raison   
 les terres en déshérence. 
  
 Pierre à pierre   
 monter les murs   
 de la maison.  
 
 Suivre la rase irriguante   
 contre le jardin des cultures   
 cet havre paginé.   

 Creuser le bas du champ   
 et remonter la terre   
 pour davantage d'humus.   

 Dénerver les sentes sauvages   
 pour passage libéré   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Recourir au babil des enfants   
 revenir en arrière   
 au pays des merveilles. 
  
 S'asseoir au plus près du sol   
 gonfler ses poumons de bonne odeur   
 et lever les yeux vers un ciel de traîne.  
 
 Là-bas sur le chemin   
 le grand'père revient de promenade   
 mains croisées dans le dos.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Se retourne en passant   
 la forme blanche   
 d'un proche ami de connivence.   

 Se comptent sur les doigts   
 les jours d'après la peine   
 de salissures énuméres.   

 Ensemencé de rêves   
 l'homme de poésie   
 signe sa présence d'un silence.   
 
Effleurer la joue d'un bébé lune   
 au repos yeux grands ouverts   
 lèvres suçotantes. 
  
 Branche d'hiver   
 par ses bourgeons lustrés   
provoque le printemps.  
 
 Et si paresse oblige   
 la rosée billevesée   
 reflète celui qui la regarde.   

 Venez   
 le grand-frère est arrivé   
 où déposer sa tête.   


 382

 میں سایہ دار جنگجو ہوں۔   
 اور تلخ لہر مجھے حلف توڑنے پر مجبور نہیں کرے گی۔.    

 کوانٹ " Il " آیا اور مجھے پیچھے سے مارا۔   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 میں بیدار کرتا ہوں۔   
 بار بار گلے کی چوٹ   
 شامیانے پر کال   
 بارش کی راتوں کی ہوا میں   
 بیٹھنا   
 ماسٹر درخت کے خلاف.   

 میں اپنے منہ میں لے جاتا ہوں   
 تازہ چھال پانی   
 تنگ کان   
 مردہ پتوں کی زمین   
 دھندلی یادوں کی سرسراہٹ.   

 دلدل کی مہکوں کو باہر نکالیں۔   
 سرخ چاند کھیلتا ہے   
 de ses pupilles aiguisées    
 ایک صاف آسمانی فرق کا رقص   
 entre les draperies de la ramure   
 اور کاٹے کے بادل. 
  
 میں طاقت کا بیج پہنتا ہوں۔   
 واجبات کی ڈھال پر   
 اپنے آپ کو بے معنی الفاظ میں کھو دینا   
 منجمد ورب پر   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

 وہ گھونسلے سے بھاگ گئی۔   
 بیداری کی صبح,   
 چاند اپنے ہنگامے میں.  
 
 ستارے کی تہہ   
 لکڑی کے پلیٹ فارم پر   
 اس نے راستہ دکھایا.   

 رونا نہیں ہے   
 مت جاو   
 ایک نظر کافی ہے.   

 دن شروع ہوتا ہے۔    
 اور اس کے ہونٹ   
 آسمان کو آگ لگا دو.   

 ہاتھ بڑھتے ہیں۔   
 ہارنس پیٹھ میں درد کرتا ہے   
 پاؤں مٹی میں دھنس جاتے ہیں۔.   

 تنگ دروازے سے   
 زخموں تک رسائی   
 پھر ڈھلوان پر جائیں.  
 
 جانے پر   
 زیادہ شور  
 گھاس کی دال کے سوا کچھ نہیں۔.

 شعلے کی طرف اشارہ کریں۔   
 مونڈنے کے درمیان   
 خدا کی آگ کی.   

 فرار   
 غاروں سے    
 دھن اور رومانوی.   

 دبلا   
 چٹان کے کنارے پر   
 غروب آفتاب مخلوق.   

 ایک ایک کر کے   
 بورڈ کو کاٹ دیں   
 گزرنے والے بیگ.  
 
 اب اٹاری پر مت جانا   
 کوریڈور کے ذریعے جانا,   
 گندم آ گئی ہے.  
 
 سوراخ زہر آلود ہیں۔,   
 جھکا ہوا   
 دھوکہ دہی کی وجہ. 
  
 فنی,   
 ہم اب جنگل میں نہیں جائیں گے۔   
 جونیپر کاٹ.   

 بھوسے کے پنکھے اڑ جائیں گے۔   
 خروںچ کا وقت گزر گیا   
 sous le vent de planèze.   

 جمع   
 لانڈری   
 اختر کی ٹوکری میں.  
 
 گل داؤدی کا گلدستہ, بلوبیری اور پوست   
 روک پر,   
 موسم طوفانی ہے.  

 
380

 گلو   
 شیشے کے خلاف ناک   
 ایک ٹانگ سے دوسری ٹانگ تک گھومنا   
 بچہ دھند کا مشاہدہ کرتا ہے۔   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 زندہ غبارے   
 devenant coulures vibrantes   
 تیز کرنے کے لئے  
 نیچے پھینک. 
  
 موسم سرما رو رہا ہے   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 اونی جرابوں کے باوجود   
 اور کورڈورائے جاںگھیا.  
 
 ایک آخری گھوڑا گزر جائے گا۔   
 ویران گلی میں   
 اہانت   
 naseaux fumants   
 گیلے فرش کو مارنا   
 اس کے جوتوں کے کھروں کا. 
  
 ہوا میں ہمت ہے۔   
 عمارتوں کے اوپری حصے کو دھند چھائی ہوئی ہے۔   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 یادوں کا ظہور   
 جلد کے نیچے لکھا ہوا   
 سیمفور بچہ   
 لائٹس دیکھیں   
 سمندر کے چھالوں کے ذریعے. 
  
 ریت ہے    
 جوڑوں میں   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 میں بھاری قافلہ سنوں گا   
 مختصر ریلوں پر رفتار   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 ماموں, بارش ہو رہی ہے   
 برف گر رہی ہے   
 یہ اولین ہے.  
 
 کہ ہم چولہے کے بہت قریب ہیں۔.  
 
 چوہے فرش کو گھورتے ہیں۔   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 پانی کے قطرے مالا    
 پائپ پر چھت پر   
 یہ گاڑھا ہونا ہے۔   
 ماں تولیہ پاس کر دے گی۔   
 جھاڑو پر کیلوں سے جڑا ہوا.   

 مسیح کو معلوم ہو گا۔   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 اُلٹے ہوئے لوہے کے ڈھکن میں.   


 379