سفيد پاڻيءَ ۾ ٻيڙي   
 دليل سان اسپري   
 بنجر زمين. 
  
 پٿر کان پٿر   
 ڀتين تي چڙهڻ   
 هائوس جو.  
 
 آبپاشي گھاس جي تابعداري ڪريو   
 فصل باغ جي خلاف   
 هي صفحو ٿيل پناهه.   

 ميدان جي هيٺان کوٽي   
 ۽ زمين تي وڃو   
 وڌيڪ humus لاء.   

 جهنگلي رستن کي ڊنر ڪيو   
 مفت گذرڻ لاءِ   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 ٻارن جي ٻچن ڏانهن راغب ڪرڻ   
 واپس وڃو   
 Wonderland ۾. 
  
 زمين جي ويجھو ويھي رھيو   
 توهان جي ڦڦڙن کي سٺي بوء سان وڌايو   
 ۽ هڪ trolling آسمان ڏانهن ڏس.  
 
 اتي رستي ۾   
 دادا سير کان موٽي ٿو   
 هٿ پوئتي پٺيان پار.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 گهمڻ ڦرڻ ۾   
 سفيد شڪل   
 هڪ ويجهي دوست جو.   

 آڱرين تي شمار ڪري سگهجي ٿو   
 سزا کان پوء ڏينهن   
 de salissures énuméres.   

 خوابن سان ٻج   
 l'homme de poésie   
 خاموشيءَ سان سندس موجودگيءَ جو اشارو ڏئي ٿو.   
 
ٻار چنڊ جي گال کي ڇهيو   
 باقي اکيون کليل آهن   
 چوسڻ وارا چپ. 
  
 سياري جي شاخ   
 ان جي چمڪندڙ گلن جي ذريعي   
provoque le printemps.  
 
 ۽ جيڪڏھن سستي واجب آھي   
 بيوقوف اوس   
 ڏسندڙ کي ظاهر ڪري ٿو.   

 اچڻ   
 le grand-frère est arrivé   
 جتي پنهنجو سر رکڻو آهي.   


 382

 مان پاڇو وير آهيان   
 ۽ تلخ موج مون کي قسم ٽوڙڻ نه ڏيندو.    

 مقدار " ايل " آيو ۽ مون کي پوئتي ڌڪي ڇڏيو   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 مان اٿيس   
 بار بار گلي جي زخم   
 ڇت مٿان سڏ   
 برسات جي راتين جي هوا ۾   
 ويهڻ   
 ماسٽر وڻ جي خلاف.   

 مان پنهنجي وات ۾ کڻان ٿو   
 تازو پاڻي   
 تنگ ٿيل ڪن   
 مئل پنن جي زمين   
 ٻرندڙ يادگيريون.   

 دلدل جي بوء کي ٻاهر ڪڍو   
 ڳاڙهو چنڊ راند ڪندو آهي   
 de ses pupilles aiguisées    
 صاف آسمان جي فرق جو ناچ   
 entre les draperies de la ramure   
 ۽ ٻرندڙ بادل. 
  
 مون کي طاقت جو بيج پائڻ   
 فرض جي ڍال تي   
 پاڻ کي بيڪار لفظن ۾ وڃائڻ   
 منجمد اوب تي   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

 هوءَ نڙيءَ مان ڀڄي وئي   
 بيدارين جو صبح,   
 چنڊ پنهنجي انتشار ۾.  
 
 تارو پرت   
 ڪاٺ جي پليٽ فارم تي   
 هن رستو ڏيکاريو.   

 روءِ نه   
 نه وڃ   
 هڪ نظر ڪافي آهي.   

 ڏينهن شروع ٿئي ٿو    
 ۽ هن جا چپ   
 آسمان کي باهه ڏيڻ.   

 هٿ وڌن ٿا   
 ڏاڪڻ پوئتي درد ڪري ٿو   
 پير مٽيءَ ۾ ٻڏي وڃن ٿا.   

 تنگ دروازي ذريعي   
 زخم تائين رسائي   
 پوءِ مٿي چڙھي وڃو.  
 
 وڃڻ تي   
 وڌيڪ شور  
 ڪجھ به نه پر گھاس جي لالچ.

 هڪ شعله اشارو   
 ڇت جي وچ ۾   
 خدا جي باهه جي.   

 فرار   
 غار مان    
 غزل ۽ رومانس.   

 ٿلهو   
 جبل جي ڪناري تي   
 سج لٿي مخلوق.   

 هڪ هڪ ڪري   
 بورڊ کي ڇڪيو   
 گذرندڙ بيگز.  
 
 ھاڻي مٿي چڙھي نه وڃ   
 ڪوريڊور ذريعي وڃو,   
 ڪڻڪ اچي وئي آهي.  
 
 ٻرندڙ زهر آهن,   
 ڇڪيل   
 ڌمڪيون سبب. 
  
 فني,   
 اسان هاڻي ٻيلن ڏانهن نه وينداسين   
 جونيپر ڪٽيو.   

 ٿلهي پنن جيان اُڏامي ويندا   
 جاچ جو وقت گذري ويو   
 sous le vent de planèze.   

 جمع   
 ڌوٻي   
 ويڪر جي ٽوڪري ۾.  
 
 گلدستي جو گلدستو, blueberries ۽ poppies   
 چوٽي تي,   
 موسم طوفاني آهي.  

 
380

 گلو   
 نڪ گلاس جي خلاف   
 هڪ ٽنگ کان ٻئي ٽنگ ڏانهن هلڻ   
 ٻار دھند کي ڏسي ٿو   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 زنده غبار   
 devenant coulures vibrantes   
 تيز ڪرڻ لاء  
 هيٺ اڇل. 
  
 سيارو روئي رهيو آهي   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 اوني جرابن جي باوجود   
 ۽ ڪورڊورائي پينٽيز.  
 
 آخري گهوڙو گذري ويندو   
 ويران گهٽي ۾   
 آهانت   
 naseaux fumants   
 نم فرش کي ڇڪڻ   
 هن جي جوتن جي ڇت مان. 
  
 هوا ۾ جرئت آهي   
 عمارتن جي چوٽيءَ تي ڪوهيڙو ڇانيل آهي   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 يادن جو ظهور   
 چمڙي جي هيٺان لکيل آهي   
 سيمفور جو ٻار   
 روشنيون ڏسو   
 سمنڊ جي ڦڙن ذريعي. 
  
 اتي ريت آهي    
 جوڑوں ۾   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 مان ڳري قافلو ٻڌندس   
 مختصر ريل تي رفتار   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 مامن, مينھن وسي پيو   
 برف ٿي رهي آهي   
 اهو وڄائيندو آهي.  
 
 اهو ته اسان اسٽو جي بلڪل ويجهو آهيون.  
 
 ڪُوڙا فرش کي ڇُٽي رهيا آهن   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 پاڻي جا ڦڙا    
 پائپ تي ڇت تي   
 اهو ڪنسنسيشن آهي   
 ماءُ توليه پاس ڪندي   
 جھنڊو لڳل.   

 مسيح ڄاڻندو   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 مٿي ڪيل لوهه جي ڍڪ ۾.   


 379