ha ke batle
ebe ke batla
tlatsa mpa ea ka
ho etsa mekotla ka pela mahlo a ka
ho sebetsana le letsatsi le hlahlamang.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
kholisa ntle le ho hlola
ho fihla ho monoang o monyane
hore bophelo bo monate ebile bo monate.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
khetha litlama tse nkhang hamonate
bakeng sa tee e ncha ea litlama
bona sehlora se qhoma ho tloha sefateng sa almonde ho ya sefateng sa cherry.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
ba ikhohomosang le ba lihlong
tsoha hoseng haholo
fensetere e bulehileng ho lifolakha tsa thapelo.      
 
Je veux pas   
et puis je veux   
aller quérir la romance   
sans devoir de réserve   
au royaume du regard dans le ciel.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
otlolle matsoho aka
ho tshoara lejwe le lesweu
hole le meqoqo.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
koala monyako oa lehong
ho tloha khabineteng ho ea ho likhatiso
moo ho sebetsoang ho fana ka tšireletso.     
 
ha ke batle
ebe ke batla
nyolohela ho Saint Michel
bona lace ea basali
se fofe hodima tabernakele.      
 
1123

Pistil de la fleur voulu   
encanaillé de prêt    
au pandémonium des incantations.      
 
Na o ne a nkhalefetse
ho nyenyelepa ka bolokolohi
ka monokotsoai.      
 
Na a ka be a nthatile
lero ho isa phethehong
e sithabetseng hodima letlapa la granite.      
 
Point de traces   
juste la courbure d'une esquisse   
à la pointe de plomb aiguisée.      
 
Sekeche sa mots'eare
ho parousia e sa tsitsang
dibopuwa tse scruffy.      
 
M'est avis que le bât blesse   
et qu'au fond des sacs de jute   
conversent les charançons.      
 
Ho puruma ha liroala-nkhoana ha ho joalo
kutu e labalabela
mohlabani o hema.      
 
 
1122

kopanya tlase
nama le madi
ka ntle ho bastringue
pina e timme
a hemela holimo.      
 
ho hula lehlabathe
lebopong la noka
ba qhekella perela ea adoux
ho haha ​​matlo a bona
dikolobe tse tharo tse nyane.      
 
Se lahlehileng se lahlehile
mme hoo hohle ho badilwe
hofeta bana ba majoana a masoeu
ea moimana oa mollo le tšepe
bina sefela sa mangeloi.      
 
 
1121

mantsoe a peat
mantsoe a phatlohileng joalo ka dipudula
hodima metsi
sefahleho sena se seng sa mantsoe a sosobaneng
ba tsoang botebong ba mengwaha
mantsoe a tomate
e nepahetseng ebile e ntle
litlama tse hatselitsoeng
moholi o hlabang o nyolohang
mantsoe a kokotang pan
ha a nahana hore ke koloi
ho solla naheng
ho ea leloaleng la Pont Maure.      
 
Mantsoe ana a amang maikutlo
etsa melumo ea litloloko
tseleng
mantsoe a tšoenyehileng
ho se utlwisise moelelo wa tsona
hole le pheletso ya kou
ho fana ka phepelo ea metsi
seo mafube a se batlang
menoana e bonolo ea li-lacemaker
e fetisitswe hodima seile se sefubedu
nako ya ho letsa molodi wa leqhomane
ho hula boea ba boriba bo bosoeu
ka bokhabane ba ntja-banna.      
 
Tipperary e ne e se hole
e ka finyelloang ke letsoho
ha moya o koba koro
ho hopotsa dibopuwa tsa mabalane
sefate sa Bophelo
tlasa lehodimo le jereng dikeledi le mefehelo
tsa batho bana
bo-ntate le bara ba amanang
ho ya bolawa
bakeng sa Europe ena e lengoang
ya tshepe le mollo o tukang
ka tshilo ya dijo e bolayang
ba nyoretsweng kutlo ya bohlanka.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120