Lettre écrite à Ping    
Entre les pieds de la table de ping pong    
Lettre écrite à l'encre de chine    
Telle truite vivante sortant de l'eau fraîche.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Du coffre des pirates    
S'élève la caravelle de Christophe    
Le suif chauffé à blanc au soleil des tropiques    
Recelant les mille yeux du cosmos.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Dessin de Jean-Claude Guerrero )

994

A mettre sa vie en mots    
Mots venus tout-à-trac    
Mots de plaisir    
Mots de souffrance    
Mots de rébellion    
Mots surgis des profondeurs    
Mots de labeur    
Mots de bonheur    
Mots tendres    
Mots moteur d'un avenir meilleur    
Mots de braise    
Mots de sanguine outrance    
Mots météores    
Mots de chandeleur    
Le soir    
Sur la table des amours    
A contempler ce qu'il y a dehors    
La vie des autres    
Le soleil qui se lève    
En passant la barrière des nuages.        

 
Je mot-mur-murmure    
L'appel à l'aide    
Et le repli sur soi    
En navigation douce    
Sa ilog ng mga alaala
Wala sana iyon sa kabilang pampang
Ginagahasa namin ang kilusan
For sale tatay at nanay
Para sa isang piraso ng tinapay    
Pagkatapos ay ibalik ang kanyang jacket
Sa pamamagitan ng magandang default
Sa vituperation mula sa kalangitan
Habang dumaraan ang mga buwitre
Sa pommel ng isang tuso kapaligiran
Nang walang pangako
Mga kamay na naghahanap sa isa't isa
Pagsapit ng gabi
Sa kahabaan ng mga kuta
Kung saan itulak ang bola
Mula sa dulo ng paa
Pababa patungo sa moat
Sa messenger otters
Aking Mga Ate sa Kaginhawahan    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Ng agit-prop at bukas.         

 

 993

Ang ulo ng kasayahan ay nakasuot
Puno ng rhizomes at mga sulatin
Imbentaryo ang mga gawi at kaugalian
Mula sa isang landas ng kabutihan
Na mayroon siya sa pananaw.                
 
Hagdan kahit saan
Mga straight, boobies, mga baluktot
Ay abot-kamay
Sa visceral posture    
Laban sa mga pader ng lungsod.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
L'alambic doux et comique    
Augurait d'une distillation de bon aloi    
Alors que de proche en proche    
Circulait la saucisse cuite    
Dans son papier gras et froissé.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
Dans la torpeur d'un matin prêcheur.        
 
Walang sidelining
Na kung ano mismo ang nagpapatakbo
Sa entablado
At lumukso ! Itinapon sa pampang
Sumisigaw ang mga seagull na bumabalik sa pampang
Ang august gesticulation
Ng alegorikong pangako
Na may nakasampay na kaluluwa.        
 
 
991

Hayaan mong bumalik ang kahapon
Inilipat ang mga pahina ngayon
Hayaang umakyat ang oras.        
 
Pumunta sa ilalim ng butas
Pukawin ang amoy ng mga alaala
Inilalabas ang dulo ng isip.        
 
Hayaang bumalik ang mga draft
Mga okulto at katarantaduhan
Hayaang lumabas ang mga inabandona
Ang nabubulok na organic
Sa mga buto ng mamahaling bato
Nang walang lumilipat.        
 
Négliger les miettes sur la table    
Enfonce le passé dans l'avenir.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990