Naviguer en eaux vives   
 pulvériser de raison   
 les terres en déshérence. 
  
 Pierre à pierre   
 monter les murs   
 de la maison.  
 
 Suivre la rase irriguante   
 contre le jardin des cultures   
 cet havre paginé.   

 Creuser le bas du champ   
 et remonter la terre   
 pour davantage d'humus.   

 Dénerver les sentes sauvages   
 pour passage libéré   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Recourir au babil des enfants   
 revenir en arrière   
 au pays des merveilles. 
  
 S'asseoir au plus près du sol   
 gonfler ses poumons de bonne odeur   
 et lever les yeux vers un ciel de traîne.  
 
 Là-bas sur le chemin   
 le grand'père revient de promenade   
 mains croisées dans le dos.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Dawwar fil-mogħdija   
 il-forma bajda   
 ta’ ħabib qrib konvinċenti.   

 jistgħu jingħaddu fuq is-swaba   
 il-jiem wara s-sentenza   
 de salissures énuméres.   

 Miżrugħa bil-ħolm   
 l'homme de poésie   
 jiffirma l-preżenza tiegħu b’silenzju.   
 
Tmiss il-ħaddejn ta’ qamar tarbija   
 fil-mistrieħ għajnejn miftuħa beraħ   
 xufftejn irdigħ. 
  
 fergħa tax-xitwa   
 mill-blanzuni tleqq tagħha   
provoque le printemps.  
 
 U jekk l-għażż jobbliga   
 in-nida stupida   
 jirrifletti lil min iħares.   

 ejja   
 le grand-frère est arrivé   
 fejn tpoġġi rasek.   


 382