Ce mur de sable durci  
 d'une luminosité déliquescente  
 aux ridules enchevêtrées  
 cachant une ville entière  
 et je suis à ses pieds  
 ombre sans corps  
 inscrit dans l'instant .  

 Tout autour de moi  
 un paysage désolé  
 pas de végétation  
 la terre à nu  
 des roches éclatées  
 une lumière sans relief .  

 L'horizon troublé  
 un sfumato de Léonard de Vinci  
 sans codicille  
 rien de repérable  
 rien ne sachant rassurer l'œil 
 d'avant la catastrophe .  

 Je suis seul  
 point de vie alentour  
 pas de vent  
 un souffle rauque en continu  
 bogħod  
 le bruit d'une foule en marche .  

 La bête est là  
 immense derrière moi  
 et je suis comme anéanti  
 devant elle .  

 Elle passe sa main sur ma tête  
 je n'ai plus de cheveux  
 ses doigts sur mon visage  
 et je n'ai plus de visage .  

 Irradié  
 je suis anéanti   
 et néanmoins toujours en vie  
 et me montre à la tombée du jour  
 me nourrissant de débris alimentaires  
 tombés du haut du mur .  

 Ai-je été rejeté ?  
 Suis-je définitivement écarté de la cité ?  
 Une trappe ne va-t-elle pas s'ouvrir   
 au détour d'un rocher  
 et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?  
 Je le suivrai  
 dans le labyrinthe  
 éclairé par une lumière venue de nulle part .  

 Hâtant le pas 
 je trébucherai sur les aspérités du sol  
 craignant de le perdre de vue .  
 
 Longtemps très longtemps  
 nous avons marché  
 le long des collines renouvelées  
 sans cesse  
 telles des vagues de dunes  
 pour au détour 
 percevoir la cité des élus  
 son enceinte d'acier  
 luisante sur son promontoire  
 par dessus la plaine ourlée d'un crépuscule .
  
 Mon amour !  
 ne retiens pas tes larmes, 
 pleurons . 
 
 " Tu sais  
 c'était le temps passé  
 et maintenant il y a l'enfant,
 le Nouvel Etre . "  


 253 

 kkalma, gaġġa miftuħa
 mill-but jaqa’ n-notebook ċkejken, paġna miftuħa .

 Fil-muffat tal-immaġinazzjoni
 l-għada ta’ ferrovija mdewma
 għall-qlubija ta 'ideat li jittrasmettu
 fil-bidu ta’ xogħol .

 Meta definittivament daħlu fir-ribelljoni
 tkun parti mid-differenza
 mingħajr ma tgħaġġel
 minn xogħol fard għal xogħol fard .

 U dan bi tweġiba
 qtugħ ta’ nifs
 enchant bi traċċi konvenzjonali
 numru żgħir ta’ widnejn li jitkellmu .

 Din il-pjanura impliċita u mbiegħda
 magħmula mill-ġuħ u l-eżawriment
 mingħajr ma nieħdu ħajjitna jdaħħalna fid-dipendenza .

 Ejja nsiru bniedem
 kontra d-demonji tal-permanenza
 apt li jinfaqa 'u jmur selvaġġ
 hekk kif il-kunfidenza tiġi restawrata .

 Minbarra l-konfinament f'eċċess
 f’xifer il-ġenn , żfin
 dwejjaq , dardir , id-doldrums , ir-ripetizzjoni
 kollha critters jilbsu l-kuxjenza .

 ejja nkunu l-ħsieb it-tajjeb
 billi torbot it-test imsemmi
 il-proċess tiegħu rikonoxxut bl-emozzjoni li tqajjem mill-ftuħ .

 Barra mit-tħabbil ta’ salib it-toroq
 ejja nevitaw il-kanzunetta ħelwa tal-għabex
 ejja noħorġu mill-gaġġa taċ-ċajta
 ejjew inkunu ulied il-gajdra b’munqar twil .


 252 

 Des tensions viennent  
 d'éléments émotionnels  
 la chape de béton  
 écrase l'épi de blé.  

 Des tensions viennent  
 des nouvelles réalités  
 au creux des vagues  
 une mousse superbe.  

 Des tensions viennent  
 au plus profond de soi  
 un appel  
 à davantage d'égards.  

 Des tensions viennent  
 lors des cycles de la nature  
 une fraîche nuée  
 témoigne des migrations.  

 Des tensions viennent  
 quant à s'entourer d'amis  
 ne constitue que le germe  
 de la mal-gouvernance.  

 Des tensions viennent  
 quand les barrières du cœur  
 cèdent et déversent  
 l'absurde  et l'indifférence.  

 Accueillons ces tensions  
 qu'elles prennent place  
 ces chevaux du désordre 
 venus du styx.   
  
 Tendons la nappe  
 sur la table des fêtes  
 couronnons de vrais instruments économiques  
 le fourmillement productif.
  
 Soyons la mèche  
 de la rencontre des uns avec les autres  
 en sagesse  
 soyons le grand livre des continuités.  

 Soyons l'appel  
 le regard ouvré  
 l'impossible devenu possible 
 le mariage de nos dispositions profondes.  

 Soyons de traces et de lumière  
 en atteinte de nos buts  
 la juste quotité disponible  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

 Mon corps s'effrite à mesure   
 des pastilles de lumière   
 effaçant la fin du parcours.   
   
 Je crois aux ficelles de l'immatériel    
 je me maintiens.      

 J'engrange trotte-menu   
 les noisettes , les amandes et les baies   
 dans les forêts de l'esprit. 
    
 J'accueille sourires et remuements de lèvres   
 Je fais de tendres rencontres   
 un collier qui se voit la nuit autour du cou.   
   
 Je coupe l'herbe et le feu   
 d'une caresse de cœur et d'âme   
 la merveille en pendentif   
 je calme les intempestifs   
 et nourris les vautours.   
   
 Je suis concerné par une filiation   
 moi le maillon d'entre les berges   
 j'observe l'inconcevable oubli   
 des paradoxes et des mythes.  
    
 Ma vie est capacité à croire   
 en l'être supérieur   
 sans que le jour s'adjoigne.   
   
 Devant les pensées timorées   
 je propose la subversion radicale   
 en singulière intimité avec les persécutés.   
   
 Il n'est de message pertinent   
 que renvoyé à sa libre décision   
 pour peu que le démineur opère.    
  
 Le marché du dimanche n'a plus cours   
 les étals remisés    
 entre les trognons de choux-fleurs   
 demeure l'eau vive du nettoyage.  
      
 La page est tournée   
 précautionneusement nous montons   
 au petit matin    
 frère Soleil   
 dans la gerbe des instincts   
 vers le vif éclat de la métamorphose. 

     
 250 

 Se mirent à l'écart
 les chansons de nos grand'mères
 aux limites stériles n'existent que la limite
 hors des basses œuvres de la déréliction
 un chien même ne trouverait pas à redire .

 Il avance et croise
 fente mobile devant le chemin 
 qui défile
 illusoire projection des ondées
 du pourquoi de l'infini .
 
Cachée recluse dans l'ombre
 une personne future personne
 au gré de l'inexorable
 accaparée et bruissante de vie
 se pourvoit creuse sous les regards .

 Elle poudroie et s'assume
 masselotte du désir de possession
 heurtant l'amuse-gueule
 d'une lucidité tragique
 au char de l'humanité  .


 249 

   Ilsna jilgħaq ix-xatt
 is-sħab jipproponi ħajja jiddisponi 
 fil-vojt tal-mewġ imdejjaq
 ħoss il-ħorn taċ-ċpar .

 Spag aħmar madwar għonq ħanżir mejjet
 spin parata
 il-boors il-belching-monsters
 ribelli f’moħħhom .

 Dilettanti ta' chant désopilant
 huma jorganizzaw l-affliction każwali ta 'l-estaminets
 it-terrur jogħla fuq l-artal tal-abbuż
 dawk minn x'imkien ieħor dawk li jipprovdu dardir .

 Kant il-konsenja tal-ħsieb
 imorru jigu
 żgħażagħ b’katavri exquisiti
 min bla liġi lill-fidi sfurzata .

 Għaddi l-mara bil-wiċċ offrut
 l-għajxien barra l-klawstri 
 tiġġebbed bl-idejn talli tagħha
 għajn ta’ xemx imnikket .

 Ejja ma naqtgħux kliemna
 ejja nkunu partitarji sodi
 sabiex fir-rills tad-demm
 segwit minn enerġija ħadra .

 Oħroġ kmieni filgħodu
 il-firien tal-ibliet tagħna
 il fireflies inċerti
 tat-toroq abbandunati tagħna .

 Il-ħin kontra n-nervituri jmiss
 b'attenzjoni sostnuta
 ir-reati esperjenzati
 fil-swamp tal-kompromess .

 Qum bilwieqfa
 jarmu l-ħoss limping ta 'nies foqra
 l-ikdannat għall-bla snien 
 li d-deheb iswed jiddispra .

 Kun il-verb fuq l-iskrivanija komunali
 saħħan lilek innifsek għall-injam tas-sentenzi qtil
 ħlief il-logħob tiegħek u l-ingwenti tiegħek
 oħroġ fil-beraħ u għid li r-raġel hu kbir .

 Invettiva l-fdalijiet
 kun il-marrara tas-sinjuri tal-moħħ
 ħaffer il-qabar ta’ dawk li ħadu l-forma
 tgħaddi triqtek quddiem l-illużjoni .

 U jiġi lura jgħidilna
 li l-ħajja hija xewqa
 fuq melodija tal-kitarra
 Ġilju lovesick tal-wied fuq in-naħa ta 'wara .

 Sabiex id-dgħajsa tal-karta tbaħħar
 fil-baċin tat-Tuilleries
 waħda filgħaxija f'Diċembru
 fuq l-oċean tal-veritajiet .

 tifel li aħna
 tifel li konna
 għal uliedna għal dejjem
 ejja nkunu l-melħ u l-għasel tal-art .


248 

      La lumière en robe de satin  
 fleurs frémissantes  
 consume à petits jets de brume  
 le vertige finissant d'une journée d'automne .  

 La page tournée  
 reflète au marbre du passé  
 le soucis trop fois béni  
 d'un manquement à l'oubli .  

 S'émarge le creux des paumes sèches  
 en caresses douces   
 sur le rugueux de l'arbre  
 poitrail découvert  
 éclatée d'une ombrelle  
 convergeant au gré des vents  
 vers l'aube de riz ourlée .  

 Il est des mésanges à tête charbonnière  
 aux pépiements crépitants  
 sans que se lève la ridelle   
 du char des fêtes de mariage .  

 Toute romance est perle rare  
 tout sourire aux prises d'un rai de soleil   
 se retire la nuit  
 au cri du crapaud accoucheur .  

 Menuet de roses éparses  
 s'ébrouent les coquillages  
 de tendres processions  
 aux extases consommées .  


 247 

 Reflux de la mer   
 avant un dernier saut   
 le béton se fissure   
 claquent les veines de verre   
 sous la griffe salée   
 les ferrures gémissent   
 les oyats divaguent   
 ce que racontent les marins   
 aux temps lointains des terre-neuvas   
 morsures d'un froid tenace   
 le vent arrache les arbres   
 les boues emplissent les fossés   
 les barges se soulèvent   
 les bouées volent   
 en gerbes d'écume   
 le long de l'estran   
 les vagues claquent la digue   
 les lisses brinqueballent   
 le sable emplit le moindre trou   
 le ciel se fait tohu-bohu   
 en cette feinte d'estoc   
 les mouettes  pirouettent   
 au profond du blockhaus   
 la nausée aux lèvres   
 un cri   
 inouï   
 de silence   
 les heures sont bulles de savon   
 cavalcade effrénée   
 les chevaux caracolent   
 les galets fricassent   
 en surplomb du bastingage   
 corrigeant d'un trait de plume   
 l'œil des souvenances   
 l'ombre se fait surface   
 les creux emplissent de leurs suçons de vase   
 les plate-bandes de la plage   
 naissent brisures de terre   
 les crocs de la bête   
 écarlate en son outrance   
 recroquevillée et mal aimée   
 sale et refoulée   
 rebelle et courroucée   
 exposée aux quatre vents   
 n'étant plus que souffle   
 une charogne   
 la plaie offerte   
 en bordure de bocage   
 aux nervures fossiles   
 roulent les tambours   
 craquent les lucioles   
 sous le talon    
 rempart contre le bitume effondré   
 l'amertume   
 d'alternances noires et blanches   
 en captation de soi   
 la mort dans l'âme .   

 246