Arkivji tal-Kategorija: Jannar 2019

fqigħ ta’ dawl

 fqigħ ta’ dawl   
slide ta' Jannar
scratched mill-fergħat
ekwipaġġ stramb
qamar aħmar jiffriża
t'għajn tisreġ
il-wasla tal-ħolm tagħna.

Ereżija doppja tal-kontemplazzjoni
dirgħajn mgħollija
fil-ponta tat-tnaqqis
l-irħam jisparixxi
filgħodu filgħodu
b'eyebrows stumpy.

Ikollok tama
il-braziers għalf
iqattar tal-moħħ
bi xtut iffullati.

Ferrovija grandjuża
għajjat ​​jitla’ mix-xwiek
taħt il-kaxxa-forti miġbuda
bil-pettijiet tal-fidda
ħaddiema ta’ kuljum tal-imgħoddi.

twieqi strambi
bi twieqi miksura
twessa’ t-tbissima
Anġlu ħuh.

Li tinsab taħt il-kanupew
f’rijunjoni ġdida
irġiel bi stilel simili
tiġbor is-sħab
iferrgħu l-likuri tagħhom
kif naħsbu
ħajt u labar
snien clenched
mewġ
lazzijiet tal-ibħra eterni.


485

qtar depożitati fuq il-ħġieġ

   Le soleil   
finement ourlé
aux montagnes jointes
propose ce bel oiseau
aux lèvres de l'amante.

Gouttelettes déposées sur la vitre
les brumes du lac
soulèvent le jour
amant missionné
pour la litanie des délices.

Se joignent
et sèment à tout vent
tourbillons de lumière
les traces de vérité
vers la montée soprane.

De ta voix
ourlée d'une clarté de neige
au carré des cairns
en lisière de forêt
allons main dans la main.


484

( dessin et son poème de René Barbier )