Qiegħed ix-xita għall-ġid   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 quddiem l-applaws tad-dar bil-madum antik.      
  
 Li jinjora lil xulxin jagħmel tixrid kbir   
 meta l-poeta jaġġusta l-kanzunetta tiegħu   
 isir bejjiegħ tal-pizza   
 biex tiekol waqt li tkun għadha sħuna.      
  
 U jekk l-ieħor ifisser li inti attenzjoni żgħira   
 tikkoagulax bħal ġelatina   
 fejn l-individwalità tgħib u l-personalità tħaffef.      
  
 Ejja nkunu bir ta’ mħabba reali   
 f’għaqda ma’ nisa u rġiel ta’ karattru tajjeb   
 ejjew inkunu fis-solitudni kuxjenza mwettqa.      
  
  
 785  
 
  
 

Il-pommel horse   
taħt il-lelà Garenne   
marru fi triqtu   
qatra qatra minn rebound tal-memorja   
mingħajr ir-riħ   
bil-messaġġ tal-istilla   
fejn kollox se jisparixxi   
mingħajr ir-riħ   
il-caress u l-machine gun   
assemblaġġ tal-ġenealoġija   
fuq l-art tal-galassji.      
 
Il-antics se jisparixxu    
u anke l-lirika   
se jkunu dwieli tal-ħarifa   
jaqsmu l-Bois de Vincennes   
sal-metro mingħajr ma jonfoħ ir-riħ   
fil-marea li qed togħla   
ħażiż b'fowm luminuż   
trab li l-qedem jiżirgħu   
quddiem il-bieb tal-barn   
li jistgħu jintlaħqu mit-tfal   
li l-merry-go-round mickey jaqbeż bil-ferħ.      
 
 
784

 
 
 Ejja nagħtu l-għajn imma ftit   
 fuq il-Kontea tal-imhabba taghna   
 impjegat bis-sħiħ   
 li x-Xemx tqajjem fl-enerġija tal-Gaża.      
  
 Ejja nkunu l-messaġġiera tal-Gods   
 aħna l-isprites tat-trance   
 dawk li jġorru r-rabja ta’ żmienna   
 sensi imqajjmin jassumi.      
  
 Ejja nimxu fuq l-embers taħraq tal-inkompletezza   
 aħna l-irġiel u n-nisa b’tagħbijiet tqal   
 li anke dak mhux mistenni jistimula 
 meta jaslu l-iżbilanċi biex ilaħħqu.      
  
 Fl-imsaren tal-art dellija   
 fejn in-nar kbir tal-istinti   
 jiltaqa' ma' xi embers tal-kuxjenza   
 itfi l-fuklar tal-wegħdiet vojta.      
  
 Ħruġ miż-żona tat-traffiku   
 il-poeta mmarkat mill-furja tal-provi li għadda minnhom   
 maġikament jittrasforma l-eki mhux mixtieqa   
 tieħu ħsieb il-ġid kollettiv.      
  
 Mock tal-valuri   
 u l-memorji tad-dinja qabel.      
  
 Tiddisprezzax ix-xogħol ta 'l-idejn żgħar   
 jaħdmu fil-griġjol tat-trasmissjonijiet edukattivi.      
  
 Ejja nkunu n-nisġa tal-ġurnata    
 quand le premier vent caresse fraîchement les blés.      
  
 Évitons les affabulateurs et les joueurs de pipeau   
 entraînant les ventres creux vers la misère et la noyade.     
  
 Soyons aux marges de la collectivité   
 les possesseurs du flambeau de la vigilance.      
  
 Soyons humbles et présents   
 les Serviteurs du Grandir de l'Être.      
  
  
 783
   

 
 
 Les mains qui s'agitent   
 sur les rondeurs du sommeil   
 vident la mare de ses poissons d'argile.      
  
 Trois petits tours et puis s'en vont   
 les vies de nos frères   
 à la merci d'un crac vasculaire.      
  
 La belle affaire ne se troque pas   
 elle est là-bas   
 au plus haut de soi.      
  
 De l'herbe, des herbes, du végétal   
 à sa porte il suffit de se baisser  
 pour que tinte l'éolyre.      
  
 Sur la mare gelée l'enfant avance   
 bir-reqqa l-likwidu fil iebes    
 idum mument biss.      
  
 Knock knock knock c'est moi   
 Inhobbok hafna   
 li insejt ngħidlek.      
  
 Jasal il-mument   
 fejn il-ġilda tikmix   
 xedaq bla snien fuq quddiem.      
  
 Filer bon train   
 bilqiegħda fuq is-sedil tal-qabża   
 aħdar u mhux misjur.      
  
 Il-partijiet minnek innifsek li ma tafx   
 u min weġġgħek   
 meta jonfoħ ir-riħ.   
  
 Poġġihom fil capilotade   
 mdendla fuq l-inxir   
 l-għada li jkantaw.      
  
 Mhux aktar missier mhux aktar omm   
 xejn ħlief l-art tal-istorbju   
 meta jgħaddu ċ-ċikonji.      
  
 jinqalgħu ritorn jaslu   
 bejta taħt is-saqaf   
 tibla bejnek u bejni.      
  
 Stoppa u kubrit   
 xegħlna l-fjus   
 biex iddawwar il-paġna.      
  
 Ittajjar fir-riħ tal-effiġi   
 x'jista' jkun aktar eleganti   
 milli t-tbissima wara l-imħabba.      
  
 Ingħaqad u segwi l-istess   
 fuq it-towpath   
 fi kwalunkwe età kullimkien.      
  
 Dawk il-ġebel hemm   
 dawn il-kliem ix-xbihat tiegħu   
 biex issib id-dar.      
  
 L-arloġġ jimmarka sekondi tiegħu   
 fis-skiet tal-lejl   
 li jiddeskrivi l-poeta mħabba.       
  
 Xquq fil-ħitan   
 fejn imorru l-gremxul   
 jirfina l-perċezzjoni tiegħu tal-arti.      
  
 Li tgergru mhux faċli   
 jieħu l-niaque   
 b’daqqiet fis-smewwiet.      
  
 Hurry dar   
 Omm se tkun hemm ħdejn in-nar tal-injam   
 li jixrob it-te verbena tiegħu jobbliga.      
  
 Traċċi tal-kliem fil-borra friska   
 jixgħel ix-xempju tal-perli li jkun hemm   
 fil-kappell tal-marauder.      
  
 Dent il-paġna   
 jippermetti jerġa daqq   
 meta l-lupu jkun hemm.      
  
 jimxu wara xulxin bl-istess mod   
 ferħ u niket   
 fil-kapaċità tal-biża '.      
  
  
 782
   

 

 Jekk tbejtu f’Wonder   
 dgħif fuq it-tieqa.      
  
 Jekk tmur Claudicante Ħsieb   
 passes ta main
 fuq kuxxin tal-fowm 
 u ejja għandi   
 tnaqqis fil-kurva ta oblivion   
 is-salib u l-fjuri tal-luttu ta’ dejjem tiegħek   
 l-aħħar ċans li żżomm mal-essenzjali   
 il-preżuntużità li kien   
 u r-reżonanza tal-ħsejjes tat-tanbur.      
  
 Ħruġ mill-ħofor fil-fond tiegħek   
 Ifrex is-swaba’ numb tiegħek   
 Eye of the Wastelands   
 jitqiegħed fuq il-mejda tal-bonds   
 l-għajn ħarsa ta 'devjazzjonijiet multipli   
 tissara f’din it-telgħa tal-minjiera   
 u jekk 
 fi triqtek 
 qed tarani   
 għidli ismi   
 li niftakar.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 Lill-fenestratur preċiż   
 hemm ingwent    
 biex tpoġġi fil-jingħalaq.      
  
 Eyebrows enigmatiku   
 clic clac tone   
 ta’ ġakketta tant tqila biex tilbes.      
  
 Linja plumb   
 ta’ daqqa ta’ kafè mal-ħajt   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 ejja nirringrazzjak   
 u l-ebda pitch tal-bejgħ.      
  
 Kien jieħu   
 li l-omm u l-flieles tagħha jmutu   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 Armi mgħollija   
 mur sħab tar-rebbiegħa   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 pittur balding   
 marc tal-calvados    
 l-għadam xokk nibqa.      
  
 Ħelu u persistenti   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 aħna l-irġiel tal-maħfra.      
  
 Tagħtix kas   
 dehret fil-qiegħ   
 snags tal-bierah.      
  
 Énorme et calé au plafond   
 le coléoptère figurait l'étoile du berger   
 pour l'échelle de toute chose.      
  
 Pris à la gorge   
 Dame Jeanne remonta de la cave   
 pour que le sang gicle.      
  
 Estompe lasse   
 sans que la fleur paraisse   
 j'ai lapé le lait du chat.      
  
 Saucisse et saucisson   
 fille et garçon ensembles   
 se mordillèrent le téton.      
  
 Épargnez nos traditions   
 et donnez de la cognée   
 contre le bel été.    
  
 A ne plus entendre le bruit des saisons   
 ils fuirent le monde visible   
 le doigt vers l'avenir.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 sans que le bât blesse.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 couronne à la plume d'oie   
 d'un pleur d'or.      
  
Sans se fier à la solitude    
l'expérience ne peut être partagée
que par temps de merde.
     
 Fichez le camp !   
 Allez ! Ouste !   
 Il-ġbir tar-raġuni jagħmel l-inbid ħelu.      
  
 Ħu ! Jgħix !   
 minn Louveciennes sal-Ile de Ré   
 biss il-pont tal-moħħ.      
  
 Iċaħħad il-geddum tal-imtaten tal-melħ  
 iġibu bleats   
 tard bil-lejl fil-velja.      
  
  
 780
   

 
 
 L-idejn żgħar tal-lejl   
 pperċepita l-ispirti   
 imgeżwer madwar il-persunal tal-fejqan   
 fil-patio tal-meditaturi.      
  
 Il-ġardinara wiċċ il-qamar   
 rawmu r-ramel tal-bassasijiet   
 trab tad-deheb imxerred   
 taħt is-siġar tas-skiet.      
  
 Fil-ħajt perimetru    
 mill-ftuħ tal-komunikaturi   
 tela’ l-fwieħa tan-nisa    
 miġbura fil-bieb tal-għarus.      
  
 Haloed minn għargħar ta 'dawl   
 ix-xagħar jet-black imwassal lill-irjieħ tal-baħar   
 imħallta mal-kanzunetti tas-sajjieda tal-qroll   
 Hi nixxiegħa mill-laguna.      
  
 Għadda s-Salib tal-Mejjet   
 għall-annimali tal-baħar iddedikati   
 is-sejħa tal-conches   
 mexxa d-dell tal-volpi.      
  
 Jgħolli l-linja lapped tal-ħolm   
 madwar il-ħarsa   
 konna f’dawk iż-żminijiet ta’ grazzja   
 kalendarju abjad jibda.      
  
 Intossikazzjoni offerta bħal dik ta 'filgħodu   
 biex iżżomm iċ-ċavetta għal ħeffa   
 li l-esseri tagħna biss huwa intitolat   
 de posséder le lien.      
  
 Ilpup diliġenti biex jikklikkjaw ilsienhom   
 nieda t-trobbija tal-bagpipes   
 ilmenti ħfief ta 'ċpar li jitlaq   
 lejn ir-rogħda ta’ enerġija aħħarija.      
  
 Hekk kif it-tnabar jirresonaw   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 rigal ta’ kokka tippoża għal żmien twil   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Alterità fina u wiċċ frisk  
 fil-ħofra tal-mewġ Bask   
 il a levé au ciel des lampées de miel   
 à cheval sur le limbique essor   
 d'une pensée mitoyenne au regard païen   
 telles pommes d'or tombées en hiver  
 sous le dais des complicités.   
 en grâce des mots de perfection.      
  
 Il s'est souvenu   
 nu et savoureux rituel   
 l'étonnant personnage aux planches noueuses     
 après la montée du col   
 parmi les larmes d'une pelouse d'altitude   
 alors que clarines nos sœurs   
 jouaient de la sonnaille   
 par les vallons embrumés   
 d'un philtre d'amour ressenti.      
  
 Pulvérulente époque   
 de fer et d'os mêlés   
 à la fuite incessante sous l'ombre tectonique   
 des fruits écrasés de la montagne noire   
 d'un anthropocène aux propos de gueuloir   
 que les bâtards à la régalade   
 alignaient contre le mur des fédérés   
 meta l-ġlata kienet qed tkisser   
 nektar tal-għarfien.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 Ci nemel baxxi
 fuq l-għoljiet
 nofs barra mill-ilma.
  
 Ħalli r-riħ jiġi
 fil-ħlewwa tagħha stess
 fil-kuritur jikkalmant
 il-kant ta’ Maldoror.
  
 firmament tar-rebbiegħa
 qasab taż-żmien 
 fumaroles fluss
 lejn il-mument preżenti.
  
 Snag fil-bizzilla
 minn Simorgh jitlaq
 jintefaħ iż-żaqq tal-istaġuni.
  
 Permezz ta 'ħarba ta' dell u dawl
 fil-qamar inkandexxenti
 id-dinja ħalliet il-kwintessenza tagħha
 tad-deheb u l-purtieri offerti.
  
 bakkanalia stramba
 li din il-qoxra
 fil-wiċċ b’xita ta’ ward.
  
 Tbissima żagħżugħa
 mill-offerta li saret
 kellna mmorru
 Mergħa ta’ Tournemire 
 għal żfin sagru mingħajr riħ
 toħroġ is-sors
 miksi b'mint fragranti.
  
 It-tielet deni
 minn surluzzu laqgħa
 smear ħaddejn
 ta’ ilma taż-żgħożija
 bil-ħxejjex aromatiċi fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 Int sabiħ 
 taħt il-wisteria reġina   
 d'un printemps   
 bi fjuri mibrumin fini   
 il-mument ta’ ġelatina mwiegħda.      
  
  
  
  
 776