Dan il-lejl li ġej
 li tgħix fil-laħam u fil-ħsieb
 biex twaqqa’ l-ħitan
 biex tinftiehem .

 L-iffukar mill-ġdid jinsab f’salib it-toroq ta’ konkwisti kbar .

 Id-dehra hija putrefazzjoni mħabbra ,
 irfigħ tal-bieb infernali ,
 artifact minn diżastri antiki .

 Attenzjoni
 l-isem unpronounceable
 huwa dan il-qabar li jiċċaqlaq b'daħliet multipli 
 bniedem scruffy li jħarbat .

 kuxjenza tal-eżistenza
 jilqa' l-approċċ tar-realtà .

 Ejja nagħtu għall-imħabba
 kif tagħmel l-imħabba .

 Ejja nkunu trasparenti .

 Ejja nbattlu d-dmugħ aċċettat tagħna
 Ejja nibqgħu fl-imħabba .

 umanità ,
 l-allat u r-riti tagħhom ifakkruna .

 Have għajn ħerqana
 iffukat fuq dinja ħajja .

 Ejja noħorġu mill-abbiss .

 Ejja noħolqu bl-għajjat 
 stilel ġodda .

 Il-feriti mdemmija tagħna 
 se nwasslu għal-lingwa ,
 fejn tgħix sanità fuq l-ibħra miftuħa
 u jiċħdu kull twemmin .

 Qabel l-intelliġenza tax-xewqa li tgħix
 ejja nkunu s-serduk tal-orizzonti miġbuda minn qabel
 minn ħajjithom kollha
 irrappreżentat , fidi fissa u instabbli ,
 fejqan tal-pajsaġġi ta’ ġewwa tagħna .

 Huwa mogħti lili li jkun .
 Fil-modiljuni tal-komodina jiġi offrut lilna l-bestarju 
 frisk u rustic fl-arranġamenti tal-fjuri tiegħu ,
 ġest wieħed ,

 ... finalment jisimgħu ....
 
Ħsibt li tkun ħielsa ?


 271 

 Il-biki ta’ aħwa jgħannqu lil xulxin
 fi ċrieki sħun
 fit-truf tas-sajf
 idejn skinny pomade l-għaġina
 fjuri tal-għalqa
 sħab imnaddaf
 ripping inċirati tagħhom
 għal smigħ uniku
 u jaqbżu fuq is-sarġ
 knejjes minerali
 li l-mera auscultates
 twist stramba
 fil-ħin
 tal-kliem ħruq
 trab bil-mod rolling down the sunbeam
 ir-riħa timla l-kamra
 m'hemm l-ebda edukat
 minn forom ħajjin u feriti fsada
 ħsejjes u dwal fl-unison
 l-għajn trinket twassal il-koorti tal-lingwa
 ċinga tal-qbid
 jagħlqu l-misteru inkonfutabbli
 wandering li ma tidhirx
 traċċar iswed fuq iswed
 f’salib it-toroq tal-konkwisti
 is-sinjal tal-qsim li ġej
 fuq il-borża tal-kanvas
 miżmuma fit-tul tad-driegħ
 bħala vjatiku .


 269 

 Sylvain .
 Flawt Andin fil-ħruġ tal-garaxxijiet
 bniedem ċkejken wieqaf fuq l-appoġġ tiegħu
 il-wiċċ cheeky
 u madankollu ottimisti bla ma jfalli
 jitbandal u jiġi lura
 dan il-felul fuq l-imnieħer
 parti fl-ispazju
 minn ċineg tiegħu l-pajpijiet ta 'l-arja
 uri t-traċċa tal-karavanserai
 fejn jieqfu l-iġmla ta’ evidenza oskura .

 Huma kienu qed jiknes barra bibien tagħhom
 il-vleġeġ bil-ponta ta 'derision
 imħabba irresistibbli
 tal-irkopptejn sensittivi tiegħek 
 O l-imħabba tiegħi tat-tamarisk ta’ għajnejja ħelwin .

 Fil-konverżazzjoni mal-għażż
 konna għarwenin
 għajjien għad-diżastru kbir
 carnage sal-mudullun
 fuq il-kasmi
 fl-agunija 
 fosos mimlija
 mill-agridità tad-drenaġġ li jonqsu.

 Imbagħad il-ħin kontra d-dawl għamel il-bqija .

 Il-ġisem miċħud ħaditna
 fuq ponot saqajk
 missier u iben mejta
 l-għasafar mitwija ġwienaħhom
 aktar malajr wara xulxin
 il-forma u t-tifsira mogħtija lill-ħajja
 idejn u xufftejn magħfusa mal-ħġieġ
 whispering-tabella tal-multiplikazzjoni
 fuq iċ-ċpar tal-qlub kesħin .

 It-tifel tiegħi
 il-bibien u t-twieqi huma magħluqa
 l-abbiss fih ir-raħs 
 kaxxi bla brejk u bla kor
 mfarrka bi skarpella
 swaba mdemmija tiegħi
 jaqbad il-kanal
 dan it-tabernaklu tal-ilmijiet tal-injam
 espost għat-titjira tal-isturni
 meħuda 'l bogħod niżel
 sbuħija mdemmija
 passi qawwija li jispiċċaw fuq hop wieħed
 taħt il-pont Grenelle
 jiġbor ftit blalen tal-faħam fil-borża kbira tax-xiri sewda .

 O iben
 wajer b'wajer
 pilastri tal-melħ
 li tfixkel il-kelma mitlufa
 bejn il-viżibbli u l-inviżibbli
 pass niexef imqadded
 il-passaġġ pnewmatiku tas-siġġu tar-roti tiegħek .



 270

 ( Tpinġija ta' Sylvain GERARD ) 

 nara, jien nisma, inxomm, I touch, griżmejni niexfa, huwa sħun .

 Il-ġurnata hija mxarrba bin-nida,
 id-dawl huwa abjad,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 U nibdel,
 kull sekonda nibdel .

 Nevolvi,
 Nirkeb qawwi u ċar in-nifs tal-univers,
 u d-dinja tinbidel fija .
 
 Nixrob it-trasparenza reżonanti,
 u nibgħat .

 Il-missjoni tiegħi hi li nwassal dak li hu
 bl-addoċċ mill-ispark tal-bini .
 
 Paċenzja, paċenzja,
 għadmi qed jaqsam
 l-attics huma vojta,
 il-kelma tiftaħ l-orifiċju tal-gerżuma,
 Ifrex il-qlugħ tal-kotra prinċepju,
 u imla dak mogħti .

 Ġismi .

 U huwa xortik tajba li jkollok ġisem .
 
 Il-korp ta 'l-oċean bil-bżieżaq ta' l-arja mogħtija,
 u huwa ċans li tkun f'tensjoni
 lejn l-estwarji tas-sebħ ta’ dejjem .
 
 Huwa permezz ta 'prattika personali,
 kuntrarju għall-squatting fid-dellijiet ,
 x'għandu niltaqa' mal-kesħa ta' filgħodu,
 tiftaħ l-għajta tal-ħajja
 bogħod mill-imħabba-xejn li kien tagħna .

 l-aktar għeżież tiegħi,
 din id-dinja ġewwa fija,
 ogħla minni,
 l-ieħor jien .
 
 jien tiegħek .


 268 

  imħabba ma tgħid
 cet orizzont
 dan il-kulur ,

 Ne pas saisir le téléphone
 u taf li inti biss permezz tal-uġigħ ta 'assenza .

 Il-lejl , fis-sors stess
 preġudizzju u rtirar ,

 Errer par temps de pluie
 taħt il-maltemp tad-demm
 biex tiftakar l-ilment u t-tmaqdir .
 
Bużżieqa tal-arja eterna
 ejja nisimgħu
 ejja nagħtu ħarsa madwarna ,

 Accusés de finitude triste
 il-futur jikkonċernana
 aħna l-fornituri tad-djalogu ma’ xulxin .

 Li tħobb mingħajr lanqas tagħti
 daisy u cornflower
 mingħajr lanqas gidem il-frott tal-kunflitti
 mingħajr il-kelma kindness
 mingħajr ma tieħu l-ewwel pass .

 Żomm fih innifsu t-tħassib ribelluż
 minn bagoll ta’ memorji
 dik il-kundanna katnazz ma tinfetahx
 fir-riskju li tgħix l-irreparabbli .

 Skiet ,
 il-forehead kontra t-tarf tal-bir
 joffru s-sema u l-kwiekeb ,
 tilħaq ir-riflessjoni ħajja ,
 din il-grazzja li tkun responsabbli .


 267
 

 Żebgħa t-twieqi tiegħek b'linka blu.
 Aħżen id-dwiefer tas-siġra tal-irmied.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 Tipponta lejn il-faġan staġnat fuq il-klide fil-ġnien.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 Poġġi l-barrette lura f'xagħarha.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 Daħħlu n-nagħal fid-demel frisk.
 Tinsiex il-kappell tas-suf.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 Issortja l-għads fid-dixx kbir kannella.
 Għażla u tiekol il-bajd sħun.
 Poġġi fuq il-ġebla taħt it-tieqa bard.

 Agħmel l-għaġina bil-weraq fil-pradou.
 Jiġbru l-ħaxix għall-fniek.
 Agħżel il-stick.
 Mexxi idejk fuq il-ġilda mhux maħduma tal-baqar.
 Ħares lejn l-għajnejn kbar imdejjaq tagħhom.
 Kultant, tibki magħhom.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 Ifakkru lill-klieb, Riquette u Champagne.
 Isma l-barrou tal-ħadid jegħreq fil-kowċ tiegħu .
 Tlugħ fuq is-siġġu ħu l-ġobon taħt is-saqaf.
 Iftaħ il-kexxun il-kbir bit-torti tal-ħobż.
 Mur iġbed l-inbid mill-bittija fuq it-toqba.
 Dik il-mixja twila sal-knisja tal-Ħadd.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 ma kontx naf , Ma qaluliex.
 Li l-kbar kellhom jieħdu ħsieb iż-żgħar.
 Jien se nagħmel kunsinna obbligatorja.
 Il-clepsydra taż-żmien hija maqluba.
 Silenzju.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 F'irjiħat qawwija żomm is-sequins lesti biex itiru 'l bogħod 

 Quddiem ir-rota.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 Isma’ r-riħ jitkellem.
 En cadence.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 Ma darux meta ċempilthom.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 Mill-xquq jogħlew il-memorji.
 Gdim it-tuffieħ.
 Is-siġra tat-tuffieħ titgħawweġ għad-dell tiegħi.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 L-aħħar għajta ta’ mħabba barra l-locker room.
 Fuq il-għalqa tal-arbli wieqfa.
 Fit-triq biex tkun il-mergħa ħadra tal-ġenerazzjonijiet futuri.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 Fil-bogħod l-istampa tal-muntanji.
 Ċomb minn Cantal, le Puy Mary.
 L-Angelus jidwi.
 Quddiem l-ilħna siekta jingħaqdu swaba tagħna.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Fil-wavelets crumpled
 tarka tal-ħajja joskura l-viżjoni
 sweeps fergħa
 jibki l-ġebel għaref .    

 Riħ iħawwad b’ambjala qawwija
 il-frejms shrubby
 iddejjaq qtar taż-żejt
 tħaffer f’uċuħ maħmuġ .   
 
Tispiċċa prostrate-surveyors
 b'mirja żejda ,   
 sekwenzar ,   
 brutali huwa l-attakk elementali .   

 Imsaħ il-geddum tagħhom
 klieb b'xufftejn mgħollija
 f’salib it-toroq .   

 Grupp it-tfal
 taħt il-kanupew
 b’saħħtu minn biża’ dominat .   

 Il-ħsejjes screaming
 isir hullabaloo
 fis-slenderness tal-ħolma .   

 Kollox joqgħod ,   
 in-nies ,   
 spirti tan-natura ,   
 dawk il-vuċijiet mhux raġonevoli ,   
 istruzzjoni diretta .   
 Ir-riħa tad-dinja tkeċċi t-trab ,   
 il-ġilda tiftaħ xufftejha ,   
 sħab piss ħoxna l-ħalib tal-allat .   
 Il-viżibbli isir inviżibbli ,   
 l-inviżibbli jsir id-dinja viżibbli . 
  
 Il-ħolqien huwa ribelluż taħt il-maskra tiegħu ,   
 il-ħolqien huwa sabiħ ,   
 l-essenza exhales kanzunetta ħelwa ,   
 Jien mutu ,   
 xogħlijiet ta’ fejqan .   
 Pajp mixgħul ,   
 Noffri ruħi ,   
 u stand up ,   
 fih ,   
 fil-privat tiegħi ,   
 bejn il-mejtin u l-ħajjin ,   
 biss il-kapriċċ li tkun .  

 
 266