ħobb ħajti   
 b'għeruq imħallta   
 iffiltra dan id-dawl   
 fil-qiegħ tal-korsija   
 lis-siġar ta’ gratitudni   
 et de puissance alliées.  
    
 Friefet tal-ġurnata   
 kamla   
 fit-tiġrijiet sinkopati tagħhom   
 żfen u lura   
 kuluri jleqqu tal-Ispirtu   
 għall-ħoss ta 'tnabar fejqan. 
     
 Irkobbtejh fuq l-għatba   
 ħarġet dirgħajha vojta   
 pali miftuħa   
 xagħar tleqq tagħha   
 tħassar l-aħħar biċċiet tal-lejl   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Eperdu
biex tiġri mill-imsaġar
ir-raġel malajr jeċita ruħu
taħt il-murmur ta’ antler
misjuqa mir-riħ
min hawn u hemm
ħawwad l-uċuħ tas-siġar twal
au regard vibranti
punt tat-taħwid
biss iż-żfin għassa
gwardjani tal-limitu
li għajnejhom darts
fil-futur tleqq
permezz ta’ bosta passaġġi
ġilda bħal din imġebbda fuq iz-zokk
ħalq għal ħalq
tal-kliem ecru
friefet ħfief
mogħtija l-għada
sakemm jafu
ħin mgħoddi
ngħidu stenna biss.
 

 540

   Dawn it-tnejn huma magħmula biex iħobbu lil xulxin   
 bl-addoċċ   
 tar-ruħ u gurgling tal-qalb   
 ħarba f'ġettijiet żgħar 
 Ambaġġi mingħajr manetti   
 ġwienaħ kburin   
 qsim tar-riġlejn   
 poeti ħutna   
 missirijietna wliedna   
 qabadha fis-smewwiet   
 tfal kalmi tal-ħajja sempliċi.      
 
 Passant   
 neħħi l-kappell tiegħek   
 hemm kwalità tajba hemm taħt il-burdata tal-ħarifa
 ħafna silenzju u ħbiberija.   

   
  539

 Aux limites  
 de la quête et du doute   
 il y a cette attente,   
 la clarté en son avènement.      
  
 Les nuages peuvent se déliter,   
 les vents ne suffisent plus,   
 il y a aussi la marée du cœur   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 La pluie qui tombe sur le ciré   
 au contact de la peau nue   
 électrise la conscience   
 d'être au delà de la chaleur animale   
 et en deçà du monde.      
  
 Plus rien ne se passe comme avant   
 les vaches continuent de brouter   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 au goutte à goutte du temps qui morigène.      
  
 Reviennent du large   
 les voiles de l'enfance.      
  
 Il faut partir   
 pour ne plus revenir,   
 l'humide et la lumière se marient,   
 demain il y aura l'arc-en-ciel.      
  
  
  538

   Ma mère de l'autre temps   
 d'où elle venait   
 je ne sais   
 peut-être de ce train   
 au dessus du viaduc   
 puis le retour en enfer chez les sœurs   
 sans Marie   
 abandonnée dans des draps souillés   
 offerte à la terreur.      
 
 Mon père silencieux et amoureux   
 s'accrochait à sa femme    
 comme au radeau de la  Méduse   
 courant joyeusement   
 derrière la carriole au sortir de la gare   
 dans la poussière de Montamizé   
 puis s'adossant contre un paillou   
 jouait de la trompette.      
 
 Ils eurent un enfant   
 les convoquant à se marier   
 le bel enfant du printemps   
 pour palier à l'entrée en guerre   
 au bout du chemin d'entre les blés   
 à cueillir le bleuet et le coquelicot   
 en tendresse et injonction   
 pour que destin advienne.      
 
 Il s'appellera Jean   
 comme cet oncle mort jeune   
 libéré des tranchées   
 et de la grippe espagnole   
 que je devais réincarner   
 vint cinq ans après   
 en ombre portée sur le seuil   
 chez mémé Danube.      
 
 Qu'en sais-je ?   
 je ne l'ai jamais vu   
 mais je le crois.      
 
 Puis une fille vint   
 à qui Lulu donna son prénom    
 alouette des champs   
 entendue en planèze   
 au paradis estival de l'Auvergne familière.      
 
 Quand le petit dernier jaillit   
 ce fût le grand chambardement   
 l'oubli du taudis de Grenelle   
 notre mère ne fût plus hagarde sauvageonne   
 à courir les chablis de son enfance   
 loin des bombardements   
 elle reprit pied   
 réagença quelques pièces du puzzle   
 et fît revenir Fifi sous son oreiller.      
 
 Ils n'ont pas été plus loin   
 les ouvriers de notre source   
 bâtie sur les ruines de familles en exil   
 ils reposent en dehors de la scène   
 sous les étoiles d'un ciel large   
 qu'il n'est pas vain de contempler   
 le soir quand le RER ébranle les tombes.      
 
 Parfois tout en haut   
 trois points lumineux nous font de l'œil   
 derrière la course des nuages   
 chantent nos morts   
 s'égaillent les vivants   
 sur leurs chemins de vie   
 enfle la rumeur d'une tornade   
 que le vent soulève   
 sur la route de Frugères   
 tel le repli des boches du Mont Mouchet   
 leur forfait accompli.   
 
 Il est temps d'étendre la nappe   
 sur l'herbe du Pradou   
 d'amener la vaisselle qui quincaille   
 dans le grand panier d'osier   
 sans oublier le vin noir tiré du tonneau   
 rire et parler haut   
 pendant que les enfants chahutent   
 que marraine prépare l'appareil photo
 et que grand'père signe d'une croix   
 le dessous de la tourte. 

          
  537
 

  Se sont rapprochés   
près du grand hêtre   
pour effacer les saisons   
en remontée des ans passés.      
 
Assis autour de la souche   
à contempler la haute ramure   
ont remisé en souvenirs   
la sente des sangliers.      
 
Puis ont prié   
pour que revienne la pluie   
sous le craquelé de la soue   
bauge des ultimes protections.      
 
Se sont enquis   
de ce que faisaient   
les dinosaures nos amis   
à culbuter les grands arbres   
alors que la plaine immense   
bruissait des cavalcades   
d'ombres menées à terme   
hors les herbages coutumiers.      
 
D'horloge point   
juste l'ombre et la lumière   
ourdissant au souffle amer   
l'ordre et la remontrance   
de nos frères les successeurs   
ivres de vie à venir   
et courant sous la futaie    
vers la clairière ceinte de torchis   
mettre en saillie   
la pierre dernière.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 fil-ħofra tal-mewġ għajjien   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 li r-riħ ixerred   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 Mourir blanc vivre noir.      
  
  
  535

   Fuq il-forehead blu tat-tfulija tiegħek    
 par les passes sombres de la nuit   
 un œil s'est posé   
 petite flaque d'eau salée   
 sur tes lèvres ondulées   
 que le vent pousse   
 frêle caresse   
 à peigner tes cheveux bruns   
 à la base du cou   
 et franchir d'un geste   
 le fond de l'univers .

 Ô ma femme aux reins creusés
 sorcière feinte   
 danse en rond   
 au sacre de l'automne   
 je te hume   
 et me perds au lacis de tes bras et jambes.   

   
  533

   Inrombla t-tapit tat-talb   
 barra l-lejl mudlam    
 ebda pretenzjoni   
 biss il-mużika tax-xemx bajda tal-qedem   
 dan il-maħbub bis-sinsla fertilizzata.      
 Jien nikkalma l-ħerqa tiegħi   
 mingħajr ma tkisser il-bajda bajda   
 fuq il-binarji tad-dogma   
 bogħod mill-kodifikazzjoni tal-moħħ   
 inkella ftit applikanti.      
 Niddistingwi l-essenzi sottili   
 f’nofs ħsibijiet maħmuġin   
 u tittrasforma l-istorbju f’mużika ta’ ġewwa.     
 Barra mill-ħajja ta’ kuljum   
 punt tat-transformer.    


  534