עס זענען אויף די ווענט
די שושקען פון פּשוטע זאכן
פון איין פאָדעם צו אנדערן
אין די ווינטער ווייַנשטאָק
קלינגענדיק אָן די הילף פון די הערשן
די ריפּאַלז פון אַ שטערן-אָנגעפילט הימל.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
אַרופגאַנג דרך
ווי הייס מילך קערלז
באגלייט דורך אַ האַרט בראָולאַמיניס
חלום קריסטאַלז
ומגעוויינטלעך מאַטעריאַל
צו טרינקען בשעת קלערן די האַלדז.      
 
מיר וועלן זיין אַליין
און צוויי אין אַ צייַט
צו אָטעמען צו כיו צו דיאַ
שטיפעריש צופֿרידנקייט
צו זיין דאָרט מיט קליין זאָרג
מיט גאָרנישט צו טאָן אַלע טאָג.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

בלוי מענטש מיר
אָנקוקן זיך אונטער אַ גרויען הימל
און לעבן ווידער
אין ספּעציעל אָפּעראַציע
מיט דעם מלאך פון די ליידיק בלאַט
פּנים צו פּנים
ווייל שלאָגן שטיין דנאָ
אין דעם שפּעט זומער
אויפ ן שיידוועג פון וויזיעס
עפענען טירן
אין סדר צו באַקומען
דעריבער צו לאָזן
גפּס אַוועק
נישט צו אונטערשיידן דעם אמת פון די צירונג
דער שמייכל פון אומגליק.      
 
בלוי מענטש מיר   
מיר ביידע
ראַפּט אַרויף אויף די עוועטטעס באַרגרוקן
דזשענטלי אין ווייטיק
אין די פרישקייט פון אַ רויק מאָרגן
ווען דער שאָטן גייט אַרויף די דווועט
צו די דנאָ פון די צירק.       
 
בלוי מענטש מיר
צו לאָזן דעם אינהאַלט
דער בליק וואנדערט קיינמאל נישט
די זיס בליק פון די בעיבי
פאַרפאַלן אין אַ פּאָסל
ווו צו לייקענען
דער פּרינץ גייט אויף וואַסער
אָן הערשן
ראַנדאַמלי
מיט זײן גרויסן מעסער
בשעת מיר האָבן נאָך צו אַנטדעקן
די שיין בלום פון בלוט און ליבע
בראַנדיד אויף די טאַרמאַק פון אַ לעצטע אַדישאַן
איידער די לעצט פּולאַוט
אָן אַנטקעגנשטעלנ זיך בושי אַרבעט
פון אַ צעלאָזן אידענטיטעט.      
 
בלוי מענטש מיר
מיין טאטע
ומגעלומפּערט
דיסטראַקטאַדלי
בפירוש
אנטלאפן
אין דעם פלאפלען פון א פלאַטערל'ס פליגל.      
 
1113

מיר זענען געגאנגען דורך די מעדאָוז
נאַס אונדזער כובע אין די טוי
פאר אומבלאָנדזשענדיקע קי
ברענגען צוריק דעם בונטאַר
אין די שטיבל פון מלך יוחנן
דער פּאַסטעך פון לאַבראָ
באגאנגען צו פלאַוערינג דעם קבר פון די אָוועס
פון סיינט מרים לאַ קראָס.      

און איר מויל האט געלאכט 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

פינצטערע וואלקנס
און דעוויאטער וועלט
דער שטראָם פון פּאַסירונג
פינקלען
אויף די שמוץ פּוסטולעס
אויף אַ טעפּעך פון טרוקן נעעדלעס.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
פּשוט און סענטערד
ווייכע גלעטן
פון אָפּצאָל און פּלעניטוד געמאכט אַרויף
זענען פון ווייטיק און צאָרעס
וואָס יידענאַפייד גרייט
שטאַרק דערפאַרונג.      
 
צו זאָגן עס
מיט מי
פו ן בליצ ן או ן פארטאג ן געמיש ט
איבערזעצן די עפֿן
קעגן הארץ
פון די פּאָעמע מיין פרייַנד.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
ניט מער קרעכץ
צו זעמל אונטער די קאָלדרע
מין פּלאַץ פּאַרטאַקאַל
צו לעבן פּוסט
אין די ריוויזיטעד האַלטנ זיך
פון דער שוידער פון דער שכל.      
 
אָה ! אָה !   
די געקולטע
ווייַטער פון דער ערשטער שפּרינגען
דערמאָנונג פון דער פאַרגאַנגענהייט
די וועווערקע פון ​​עמאָציע
מיט באַשייַמפּערלעך רויט פארבן.      
 
א קריסטאַל אויף דיין אַקסל
און שטעלן אין די בולסייע !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
אין די אָנהייב
דער גרויסער ריס
װאל ץ פו ן אויסגעלאשן ע דאָרשט
אַרויסרעדן אַרויסרעדן
פאַרענדיקן ראָמאַנס
די מיסטעריע פון ​​אַ ווינקל פון די לעדל.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

אויב גאָרנישט
אַזוי קליין
צו וואַרטן פֿאַר סילוואַן
בלובערי אויגן  
אויף דער פּלאַטע זיין סטאָל    
און די ביימער רירן זיך
שרייענדיק
די קאָרריגאַן פון די מיינונג
זען יעדער אנדערע שיין ראָמאַנס
היינט ביינאכט
אויפ ן שיידוועג פון אײביקע װעגן
געווען
צו נאָך זיין
פּאַפּ און זאַפט
מיט אַ שמייכל
מיט אַ זיפץ
פֿאַר שווער לאָודז
געפֿינט צו אַלע קומען
די קאָרריגאַן
סליחות און אַבס
אין באַשולדיקונג פון די קעסל
צו מוטיקן
דער וואס
דער איינער וואָס ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" כערי לאַפּע "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

עס סוץ
צו מורא זיין אָריגינס
פֿאַר
טרימינג זכּרון
צו פּאָזע
לאַדזשיטאַמאַט שיינקייט
מיט אַ ריין וואָרט.      
 
די ערד פון דאַר בלוט
אָנקלייַבן די פראַגמאַנץ פון ווארטן
פון דאנען
פון די
דורכזעיקייַט
אין די דורכפאָר פון פייגל
הערבס און וואַסער געמישט.      
 
אַזוי וואָס טוט עס ענין
די וואַנדערינג פון זאכן געזאגט
אַז טאַרנישיז
דאָס לעבן פֿון דער וועלט.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
רעד מיט אויער
די פעלער פון שטיינער
פארכאפט דעם געלעכטער פון ציץ
ווי אין שטוב.      
 
קלינגט זיך
דאָס געטריקנטע שײטל פֿלאַפֿט אין װינט
ווי גערעדט וועגן גאָרנישט
אונטער דער חופה פון לײדיקײט.      
 
א שווארצע זינגט
ווייַטער טאָן
קומט אַ געדאַנק
איך בריק אין פאַרבינדן.      
 
( אַרבעט פון Pascale GERARD )

1109