עס זענען אויף די ווענט
די שושקען פון פּשוטע זאכן
פון איין פאָדעם צו אנדערן
אין די ווינטער ווייַנשטאָק
קלינגענדיק אָן די הילף פון די הערשן
די ריפּאַלז פון אַ שטערן-אָנגעפילט הימל.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
אַרופגאַנג דרך
ווי הייס מילך קערלז
באגלייט דורך אַ האַרט בראָולאַמיניס
חלום קריסטאַלז
ומגעוויינטלעך מאַטעריאַל
צו טרינקען בשעת קלערן די האַלדז.      
 
מיר וועלן זיין אַליין
און צוויי אין אַ צייַט
צו אָטעמען צו כיו צו דיאַ
שטיפעריש צופֿרידנקייט
צו זיין דאָרט מיט קליין זאָרג
מיט גאָרנישט צו טאָן אַלע טאָג.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114