ליבע פילטער   
 מיט סימפאָנישע נעפּלס   
 העכערונג העכערונג העכערונג   
 ד י ליפ ן פו ן דע ר פארשטאר.      
  
 ליכט פאַליקאַל   
 קעריינג האָניק קעשענע   
 און לעקאָן פון צערטלעכקייַט   
 בייגט זיך אין די ווינטל.      
  
 פילע זאַכן   
 אויף דיין אַקסל   
 דער װאָלקן הײבט זיך אױף און פֿאַלט   
 די קעראַל באַריערז.      
  
 איך זוך דיר   
 דורך נאַס כעדער   
 די אויג פון האָרוס אויף די שטערן   
 קליין וועבבעד האַנט.      
  
 אַז פון די קליידער   
 געשטעלט אויף די פּאַרענטשע   
 די אויגן גריסן דעם אומזעיק   
 מיין בידך-ברעקל.      
  
 Félibrige   
 מן נעכט   
 לויפט צוזאמען די לעדזשעס   
 קינד מיט ווודאַן שיכלעך.      
  
 שוואַרץ בויגן   
 ב ײ ד י ברויענדיק ע װאסערפאלן   
 דאַונכיל   
 מאַכן דיין שמייכל ירידעסאַנט.      
  
 דו ביסט שיין   
 איך זע דיך מיט פערגעטערליכע תאוות   
 די בוסט אונטערן זייַד   
 פון אַ פייַל פון ליכט.      
  
 די ביימער זענען אַזוי הויך   
 אַזוי געמאכט פון שיין טוויגז   
 װי זיצנדיק און שװינדלט אויף מיין שטעקן   
 איך באַגריסן די פירות פון מיין געדאנקען.      
  
 די שניט וועט נעמען אָרט אין דער האַרבסט   
 אין דער מאָרגן פריש פון דעם פליכט   
 זיס פעלינע לאַפּע   
 לאָז בלאָזן דעם ווינט.    


 399    

 Le corps dit   
 en dérive de ce qui vient   
 le plaisir et le mystère   
 aux rives   
 de dés jetés en pâture.  
    
 Glorieuse advenue   
 du temps qui passe   
 pour que vivent   
 l'élan des rires clairs   
 et le lait de ton sein.  
    
 Chemin montant   
 vers la gorge rauque   
 le cri souris des milans   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 Ma mie   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 qu'échancrer les portes du palais   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie des offres   
 la marchande des quatre saisons   
 ne passera plus   
 au gai ruissellement   
 des roues ferrées sur le pavé.  
    
 Dénoue les rubans de la fête   
 Requinque d'une pichenette   
 les lanternes chinoises   
 le bandonéon recèle   
 plus d'un sel.    
  
 Laisse-toi lécher le bout du nez   
 par les chimères du château   
 monte la nuit près des tours de garde   
 blanche et jaillissante   
 la lune s'offrira à toi.   

   
398

   Se signalent les boutures   
 aux feuilles sèches de l'automne   
 en joyeuse compagnie   
 d'êtres debout visages ouverts.   
   
 La maison est de plain-pied   
 il suffit de se baisser   
 pour marier et la vie et la mort   
 cœur profond des échelles du temps.  
    
 Aux alentours   
 le ciel et l'horizon   
 vagues de verdure   
 déroulant l'espace.   
   
 La loi sacrée modèle la roche   
 se creuse la cupule   
 claire fontaine offerte à l'initié   
 des yeux pour voir l'autre. 
     
 Affirmer l'échange du départ   
 des cernes à hauteur des joues   
 cette présence diffractée   
 hors notre substance commune.   
   
 en chemin pour demain   
 sans que le sentier n'altère le son   
 de nos pas en ascension vers le lieu   
 où déposer les simples. 

     
 397

  Pierres à brumes   
vestiges des corridors hantés   
s'élèvent hors sol   
la soldatesque errante   
de nos âmes dispersées.      
 
Ici le fer fait mal   
il tue et balbutie   
la loi des immobiles   
au cortège fauve   
les étoffes se fripent.      
 
Au creux des vallons   
les brebis paissent   
passe le cavalier noir   
en son cliquetant appareil   
les yeux rougis de sang.      
 
Massacre carnassier   
les loups même s'enfuient   
par dessus la rocaille   
d'une souple cavalcade   
que le vent d'autan file.      
 
Ventres annexés   
les bras levés vers le gant d'acier   
respirent les chanvres   
en navrance lasse   
la belle émet un râle doux.      
 
Céruse espionne des désirs   
la fresque est déposée   
sous le bâti   
point de passage secret   
juste un grain de peau.     
 
 
396

 

   Brillant incarnat   
 à l'ouverture du coffre   
 mille fleurs de feu.   
   
 S'en vont cueillir   
 les diablotins de la céramique   
 au gré des flammèches.   
   
 Porte à porte   
 des objets offerts   
 l'éclat et la fêlure chantent.  
    
 Masque rieur   
 dans l'ombre de la grange   
 s'agite le pigeon coutumier.   
   
 De passage en passage   
 sur le pas de porte   
 dansent les boules lumineuses.   
   
 Le raku clame sa destinée   
 d'être à fleur de flamme   
 le bel endroit de l'âme.    

  
 395

   Voix de l'autre monde   
 si belle reine que la mer   
 un instant fléchie. 
     
 A la pleine lune   
 faut-il se découvrir   
 en si peu de temps ?  
         
 גיי אויף דיין וועג   
 ordres et désordres   
 par monts et par vaux.   
   
 Et fléchissons   
 le genou en terre   
 le regard au loin. 
    
 Au temps fécond de printemps   
 d'advenues pointant son nez   
 le Beau des mémoires.  
     
 En présence des dieux   
 point de tergiversations   
 le silence construit.  
   
 La musique creuse le ciel   
 des joies et des peines   
 vers l'eau la plus fraîche.   

    
 394 

 Femme pressentie  
 aux étamines de soie   
 autrefois regardée   
 empreinte de beauté 
 nous nous vîmes   
 mon amie des vendanges   
 en remontant le rang   
 regards croisés   
 d'écritures froissées.  
    
 Au saut du lit   
 par matin de paupières closes   
 point de romance   
 fallait prendre sabots   
 et craquer l'allumette   
 pour allumer le feu préparé la veille   
 avec papier, petit bois et bûches   
 sans réveiller l'enfant.   
          
 A la Noël   
 il y avait des oranges   
 des moufles tricotées   
 et la boîte emplie de gâteaux   
 posée sur un rayon de soleil,   
 émerveillement  
 délivrant le sens du monde   
 par les clés de la connaissance   
 par le souffle des recouvrements.  

        
393

 Faut-il que le temps implose   
 et desserve la terre
 de ses histoires fourchues.

 Faut-il que la plaie   
 à jamais suppure   
 quand la vie se rétracte.   

 גיי אויף דיין וועג   
 homme sans horizon   
 que la peur subjugue.
   
 Passe la main   
 par la fente du secret   
 qu'une autre main saisira. 
  
 Ne remise point tes rêves   
 en carême d'être   
 au hasard des connivences. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 en cadence sous la rafale   
 à faire sien l'âme du vent.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 sous la douceur des cerisiers en fleurs   
 à compter les abeilles butineuses.  
 
 Sois l'épée de feu   
 parcourant le terrain de chasse   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 de la réalité éternelle   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Sois le sel et la myrrhe   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391