• 

 וואָרטלעסס באַזיגן
 אונטער די פלי פון אַ ספּעקטער
 ליידיק זיך פון זייַן אַטריביוץ .

 איין נאַכט גלות
 דיוואַוערד דורך די וועב פון חלומות
 אָן דער סוד פאַרדאָרבן די זכּרון .  
       
 פֿאַרגעסן צווישן די נעפּל און די לבנה
 איר וועט נישט שטאַרבן איר קענען נישט שטאַרבן
 א גאנצ ן טא ג האב ן זי ך אויסגעלאשן
 פֿון די געדערעם פֿון טאָל
 פֿון װעלכע עס שטײט דער צװײטער קלאַנג פֿון אָבאָ און סאַקס .

 פארלענגערטע ביכייע
 אין די לימאַץ פון אַ אַריבער
 איידער זינקען אין פינצטערניש
 ווו סלאָולי זענען קאַנסומד
 פלייש און ניילז פון צערטלעכקייט ס זונטיק בעסטער
 געפאלן אין טוי פון בלוט
 איידער פאַרטאָג בלאָנדזשען . 
      
 פּיטפאַלל עריינדזשד צווישן די לאַנטערן
 אין מיטן פון די דאָזיקע בראָך
 ווי אַ מיסטעריעז סדר
 לאַנד אין דעם מלכות
 où le froid silex sépare la chair de la peau .

 La vie est là
 la vie est le lieu
 la vie mienne en compagnon de ta vie
 taille XXL de la médiane tracée
 entre le sourire de l'enfant bleu
 et la perpétuité d'un désert blond .


 146 

• 

 En lien de doute et d'espoir .
 S'il y a lien entre l'artiste et le reste de l'humanité
 ce ne peut être que rien de vivant ne peut être créé
 sans la conscience obscure de ce lien là
 lien d'amour et de révolte  .

 La suite ne peut venir qu'après la fin du film
 une suite filtrée par la gaieté de la lumière du monde
 une suite pour grimper quatre à quatre les marches
 en amitié de l'air s'épaississant
 à mesure du temps mêlé au temps
 à mesure de cette journée passée qui ne reviendra pas
 à mesure des cornes acérées d'un froid saisissant la lisière des forêts .

 Ils viendront ou ne viendront pas
 puis repartiront
 leurs vies tournées vers leurs occupations quotidiennes .

 A tendre le cou
 vers la proximité d'une finitude rien qu'à soi
 s'élève le fumet des sacrifices faits aux dieux
 en proximité d'une attitude humaine qui vaille - le rire .

 S'engouffre
 par la porte des déconvenues
 des camps de concentration des meurtres et des viols
 l'épreuve ineffable où doit se régler
 la question du sens de sa vie
 le cœur battant à tout rompre
 devant le livre rouge des contrefaçons
 où s'enfuir en catimini
 où cracher ses caillots de mots sombres
 אויף דעם מירמלשטיין גוף פון דעם פאטער ניטאָ פון דער ערשטער שורה 
 ווו די מי צו דינגען
 וואָלט באַגרענעצן זיך ווי ערשטיק ופמערקזאַמקייַט
 די געטלעך אָטעם צו העכערן .

 שטייט אויף
 אויבן די צערטלעכקייט פון פאַרטאָג
 מיט די אַקצענט פון זינגען בלאַקבערדז
 די קאַדוסעוס פון סייכל און קולטור
 רידמיק פאַרבאַנד מיט זיס סענץ פון דזשאַסמינע
 אַרויס די ביטומאַנאַס סאַלאַטוד
 אַוועק די שוואַרץ טינט ווערבאַטאַם
 אינדרויסן פון די בילדער-פּאַלאַץ פון די שענקען ריכטער
 אַרויס די וואָרפּינג פון די קונדס פון נאַרישקייַט
 אַחוץ דעם מאָדנע געבורט צווישן הונט און וואָלף
 ווו צו לייענען אמת
 איז דער לעצט מאָמענט פון באַשלוס
 צו זאמלע ן אי ן זײ ן נשמה
 די ויסזאָג פון אַ נייַ ימפּאַטאַס
 אַזוי אַז די ענערגיע אַדכירז צו די גייסט
 ספּרינגבאָרד
 ווו צו אָפּשפּרונג אפילו העכער
 אין פּשוט לעבן  .


 148 

 פול און טראַנספּעראַנט
 fricassée de grillons dans la prairie
 בײנאכט
 קוק אָפן צו דער דערוועקן פון אַ שטערן הימל
 נישט דערגרייכבאר
 ביים מקור פון די שושקען  .
 
 דו ביסט געקומען פון די טיפענישן פון דער ערד
 פון טויזנט פּעטאַלז געמאכט
 פאר ן העקטיק ן אנקומע ן פו ן ד י שטערונגען
 צו איבערחזרן
 que la marée monte
 די רופן גיין אַוועק
 געשמועסט אין די האַלטן
 האָפענונג אויף די לעצטע קאַפּ פון רעגן
 אויפן פליגל פון דער נאכט
 פון פאָולידזש באַצירט
 אויף די ווענט פון בענקשאַפט
 צו היטן פֿאַר די פערטיוו דורכפאָר
 צווישן די ווייַבלעך און די מענלעך
 און ווער געבוירן אין דיר .


 147 

 מיט בלוי אומעטום אָן בלוי אין דער נשמה
 מיט א אטעמאטיק ווינט אבער אן עס ממש פארלוירן
 מיט אַ צערטלעכקייט פון דער לופט אָן אַ קאַרניוועראַס פליען
 מיט אַ טראַפּיקאַל בוים וואָס טוט נישט שטעכן
 מיטן ים אבער נישט צו קאלט און אן שארקס
 מיט באָוץ איר קען פאָר אויף
 מיט טאַרעראַם ווענדאָרס וואָס קוק גוט און טאָן ניט שפּייַען זאַמד אויף דיין בעזש
 מיט קינדער וואס שרייען נישט
 מיט אַ זון וואָס איז נישט צו הייס
 מיט אַ פרייז שטייען נישט צו ווייט
 מיט אַ פּאָלאַרד צו לייענען וואָס איז נישט צו קריפּי
 מיט אַ גענוג גרויס וואַנע האַנטעך
 מיט זונברילן אָן פינגערפּרינץ
 מיט אַ פּאַראַסאַל וואָס פליט נישט אַלע מאָל
 מיט אַ סמאַרטפאָנע מיט אַ ניט צו אַגרעסיוו רינגטאָנע
 מיט אַנקאָונטעד שעה פאָרויס פון איר
 מיט אַ זיס געפיל פון הונגער רעמאַניסאַנט פון די אָוונט באַרביקיו
 מיט דעם קלאַנג פון די וואַוואַלעץ גלעטן דעם ברעג אָן ומזעיק סקראַפּ
 מיט א הימל וואו עראפלאנען וואלטן נישט געשלעפט זייערע אומלעגאלע רעקלאמען
 מיט אַ נישט צו גרויס בויך וואָס אַלאַוז מיר צו זען די טאָעס
 מיט אַ טאַנינג קרעם וואָס טוט נישט ציען די כערז בשעת דרייינג
 מיט פּונקט די רעכט סומע פון ​​שווייס ווייַזונג אַז די פעט מעלץ אַוועק אָבער אָן דריפּינג
 מיט אַ רויק אָפּרו מיט יעדער אָטעם כאָופּינג עס וועט נישט זיין די לעצטע
 מיט אַ אַראָפּוואַרפן אין אַ האַלב-שלאָפן באגלייט פון פלאַטערל פליענדיק אין בלוי הימל
 מיט די פיייקייַט צו כאַפּן אַ האַנדפול פון זאַמד אָן טרעפן אַ באַט
 מיט דעם פראיעקט פון גארנישט טאן טראץ דעם מוח וואס גנבעט אונז
 מיט אַ קניפּ פון ומענדיקייַט אָן טראכטן פון וואָס וועט קומען .


 145 

• 

 גאָט איז אַ מעטאַפאָר פֿאַר אַלע וואָס טראַנסענדז די פּליינז אינטעלעקטועל געדאנק.

געדאַנק אינטעלעקטואַל איז אַ בלום וואָס טוט נישט אָפּשאַפן גאָט.

גאָט מאל אין זייַן טהוריפערס קען ויסקומען דער וואָרצל פאַבריק פון אַלע זאכן.

דער געדאַנק אינטעלעקטואַל וואס צוריק ינישיייטיד די נייַגעריק שפּור פון די געטלעך איבערפלוס איז דער ראַמפּע צו דעם אמת.

זיין פּיסט פון ליבע אויף דעם ראַנד פון קאַנדזשעסטשאַן ווארפט ער די פייַל פון וויסן אויס פון די פּערמיסיוונאַס פון זינד.

האַלבע חכמה באַגראָבן אין די לאָקאַל פון שיינקייט איז די אַנטיקאַמער פון די גרויס יבערקערן.

צו פרעגן די פאָרידזשינג ינסעקט קען אַנטדעקן דעם טאָפּ פון רויזן פון פרייהייט.

דער גערוך קנאַקנדיק מיט אַ טויזנט פונקען פון ליבע אויף דעם ברעג פון דער צונג פון פייַער מאַרקס די קומט פון דעם וואס זאגט.

פּאָעזיע אין זיין זוכן פֿאַר ווונדער איז די מעטאַפאָר פון די מיסטעריע.

144

• 

 דער רוי בלוי ים פון די אָריגינס
 כ׳האב מיך געװארפן
 איך האב פארלאזט דעם פלאץ פון באקוועמליכקייטן
 און מײַנע דאַמע האָט געהאַלטן צו מײַן שויס
 די וואַסער איז געווען ווייך און קאַנדוסיוו צו די העכערונג פון די סיטואַציע
 אָפשאָר סלאַק מיט קיין לאַנד אויף די האָריזאָנט
 גוואַלדיק מיט פייַן רעגולער און שיווערינג אַנדולאַטיאָנס
 ווו טראַנספּעראַנט
 je distinguais des galets par le fond
 je nageais sans hâte sans but
 un temps infini .

 Apparurent des côtes 
 je m'approchais
 le paysage était décharné
 tout était blanc de cendres d'après le cataclysme
 des arbres déchiquetés
 pas de feuilles pas de verdure
 je longeais le littoral
 une crique j'accostais
 une maison en bordure d'un amas de végétaux fossilisés
 vestige d'une forêt d'antan
 gigantesque cimetière dressant ses moignons vers un ciel d'airain
 une maison avec un échafaudage tout autour
 des êtres humains devaient avoir repris  possession du lieu après la terrible épreuve
 je déposais gente damoiselle
 et la suivis vers la maison
 une bâtisse de pierres à deux niveaux
 devant la porte alors que nous nous apprêtions à toctocquer
 s'ouvrit telle une rafale de vent
 un souffle qui nous aspirât
 un printemps nous enserrait
 une petite femme toute de noir vêtue
 d'une toile souple la tête recouverte
 les pieds nus dans d'épaisses sandales de cuir
 à lunettes et visage ridé parue
 pour nous entraîner vivement dans un intérieur sombre
 les deux femmes semblaient se connaître
 je n'eus droit qu'à un coup d’œil furtif
 comme si je n'existais pas
 mais étais-je vraiment visible ?
 au travers de cette traversée que j'effectuais sans effort
 animé d'une tâche à remplir
 n'étais-je pas un esprit ?
 s'engageât là devant moi simple témoin
 une conversation animée
 pleine de joie de variations dans la voix
 צוויי באָוקייז פון מאַלטיקאַלערד בלומען טשערפּינג פריילעך פייגל ינטערטוויינד
 אין דער שפּיל פון הענט און ליכטיק אויגן
 אַ חן ליד געמאכט פון פרייד
 וועמעס שפּראַך איך האָב ניט פאַרשטאַנען
 איך בין נישט געווען איינער פון זיי
 אי ך בי ן געװע ן דע ר פערימאן , װעלכע ר הא ט ז ײ געלאז ט טרעפן
 אַזוי איך פאַרשווונדן
 שטאַרקייט פון די געפירט אַרבעט .

 זייט דעמאלטס
 דער מורמל איז שוין נישט דער פּשוטער ניגון פון די געטראָפן עלעמענטן פון לעבן
 ער איז געדיכט באָווער אין לעבן אומגעקערט און קינדער לאַכן
 אויפן ארויף פונעם שטיינערנעם וועג
 וואָס לויפט צוזאמען דעם איצט באַקאַנט הויז .


 144 

• 

 בייגן זיך נישט פארן שלאף
 זייט דער פריידיקער סלייער פון סודות
 גיסן
 די זעלבע סצענע גייט פארביי און שייַעך-אַריבער
 וויסן ווי צו זאָגן
 אַז די געשעעניש איז אַ גאַנג פון פראַסעס
 און אַז אין די אַלטע קריגערייַ צווישן די פאַקטיש און די חלום
 די טיר איז אין צװישן די פלײצעס
 ווייג געפיל
 טייל ארויס
 פון אַ וואָלקן פון ליגן
 אז דער ווינט שטופט צום בארג
 פֿאַר כאָנטינג זאצן
 גער די גערעדטע וואָרט
 אין גרייקייט פון קאַנוויניאַנס .

 זיין די גאָמבע
 קלוגע הערות
 און אויב די שריט ייַלן איר
 װי דער שנעק אויפן גלאנצן װעג
 קער זיך אום צו אײַערע שפּײַזן
 די אַרויסגעוואָרפן פּעקל פון סאַבסטאַטוץ
 גאַרטל די שטאָף מיט ליכט
 גיין צו דער פּאַרטיי
 און אַנטדעקן דיין האַרץ.


 142 

• 

     איך שטייַגן
 פון מירמלשטיין
 אין דער ערשטער שורה
 אין דעם מעגלעכקייט צו פאַרבינדן אונדז
 אין אונדזער חתונה
 פון פאַקטיש אמת .

 איך גיי
 פינגערפּרינט זכּרון
 פון מיין האלדז
 סאָרט ל'ינעפאַבאַל
 בײם בחורים־קרעמאטאריע
 אָפּזאָגן יגזאָסטשאַן .

 און זינט לעבן איז "זען"
 איך צעלאָזן
 אויפן ברעג פון חן
 אין ברידערלעך דראַוזינאַס
 קאַטינג אין דין בונט סטריפּס
 דאָס פיל געזוכטע פּנים
 דאָס פּנים פון קינדשאַפט
 דאָס פּנים פון יעדן מאַן וואָס זוכט זיך אַליין .

  און אויב אַלץ איז געווען אַ ענין פון שטילקייַט
 פיל מער ווי מוזיק .


 141 

• 

 עס איז פארמאכט אָבער זיין אָפּגעהיט
 עס איז די ינסאַבאָרדאַניישאַן פון פול ליכט
 עס איז די סטרייטנאַס פון אַ בייגיק בויגן ווידזשאַלאַנס
 דאָרטן איז דער שװעל פֿון דעם שלײדער פֿון גרױסע װאַשן 
 עס איז אַ אַמביציע צו גיין אין די פוססטעפּס פון דיין נאָמען
 עס איז די אָנווינקען מילה פון די קייט פון יקסטשיינדזשיז עקסטענדעד צו די קאַנפיינז פון די אַלוועלט
 עס ליגט די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון אַן ימפּעקאַבאַל געוויסן
 là est la couture assemblant d'un fil écarlate les étoffes de chair et du verbe
 là est le passage que le pas des moutons foule
 rageuse conversation sur le chemin coutumier
 là est la feuille d'arbre lâchée au vent d'une terre lointaine
 là est la nuit des douleurs et des tentations ourlée par l'aube qui point .
 Ainsi va la nef accomplissant son office
 maîtresse d'exil et de vanité
 jaillissement de larmes au chevet de la finitude
 transmetteuse
 hors le sexe la fortune et la puissance
 le message qui n'use pas le cœur ni ne dessèche le sang
 le message des guerriers bien plus que celui des époux
 le message enflammé hors fatigue et regret
 le message dévoilé par le voire et l'entendre
 דער אָנזאָג פון די פרייד פון לעצט נדרים
 דער אָנזאָג פון חן און שמייכל
 דער אָנזאָג פון די טוי וואָס געפאלן אויף סיינט יוחנן ס מאָרגן
 דער אָנזאָג פון די פירות וואָס מיר פאָרשלאָגן
 דער אָנזאָג וואָס קיינמאָל קלאָוזיז
 דאנקבארקייט פון דעם טאָג .

 דער מענטש האלט די שליסלען צו זיין שוואַך וואָג .
 דער מענטש איז דער באשעפער פון זיין גיהנום און זיין גן עדן .


 143 

דו ביסט נישט פארטיק צו לאָזן .

מאל ווען שוואַרץ וואלקנס זענען צונויפקום און אַז די ראָוט פּלאַנץ זייַן שוואַרץ פאָן, דיין מאַרך סקראַמבאַלז, דו שרייט. א געשריי איבער ווייטיק און רופן. א וויינען צו תהום סיבות. א געשריי פון א מענטש אין די הענט פון א טרעפן אַנלייקלי. א געשרײ , װא ס שטערט ן אונדזע ר געװײנלעכ ן פארשטאנד. Un cri outrancier qui veut nous montrer quelque chose. Mais quoi ? Qu’as-tu vu ? Quant à tes émotions, je n’ai pas la clé pour les décoder .

Tu erres dans ces contrées entre chien et loup, là où la grisaille d’un hiver saturé de givre grapille des images d’antan, où les vapeurs du marigot des origines modifient la conscience, צו זיין, où se croisent hallucinations et visions .

Tu es entre la vie et la mort mais la vie est la plus forte, même dans le dernier voyage, et c’est ce qui nous permet de ressentir la fragilité de cette vie, son visage unique et que fort de cette expérience ultime nous soyons de chair, d’esprit et d’âme les transcripteurs du grand mystère, nous les innocents, מיר די חסידים פון ווונדער .

איר שרייען און איך הערן איר דורך די קאָרידערז פון דעם ריטייערמאַנט היים וואָס איר האָט נישט קיינמאָל קען טאָן דייַן, אַזוי פיל איז געווען דיין שוועריקייט אין קאַמיונאַקייטינג און אַדאַפּטינג גרויס .

זיי זענען ניט מער “מאַדאַם !” אַז דו זאָגסט אָבער לאַנגע קרעכצן וואָס שטייען פון דער טיפקייַט פון דיין זייַענדיק צו אַדרעס עמעצער אַנדיפיינד, אַז איר קענט נישט נאָמינירן. ראַטעווען איר פון געפאַר ? באַלײדיקן אײַך ? הילף איר באַקומען דורך דעם אָרדענונג, די דאזיקע איבערקערעניש פון זײן, װאס זינקט אין דעם לאבירינט געמאכט פון שפורן זכרונות און ימפּאַסאַז ? דו ווייסט נישט וואס צו פרעגן, דײן פארמאטערטע האנט קװעטשט מיין האנט. דו בעטסט מיך אפילו מער ניט צו קומען אהײם, אין דער היים .

דיין פאַנגקשאַנז וויטאַלס ​​האָבן שוין רידוסט צו עסן און סליפּינג, און ווען איך גיי אַוועק דיין א לאנגע קלאגט גרײלט מיר אין ברוסט װי א שלעכטע און װײםט מיך אין הארץ .

ווען איך לאָזן איר נאָך קיסינג איר, איך פילן ווי דאָס וועט זיין די לעצטע מאָל ; און דעמאלט גיי איך נישט צוריק ווייל איך ווייס נישט וואס צו טון דיר צו העלפן, צו באַרויקן איר, צו באַרויקן איר. פחדן פארלאז איך דיך, און דעמאָלט איך מאכט איר פילן שולדיק !

Dès que je quitte l’étage où tu résides et que l’ascenseur atteint le Rez-de-chaussée, je n’entends plus tes cris mais néanmoins ils continuent de résonner au plus profond de mon être. איך בין פארלאזן. איך בין ארויס, מיר דער בייז געבוירן … אפֿשר ווי איר. J’essaye de me faire à l’idée que je n’ai plus de papa, איך בין טרויעריג, איך בין יבערקערן, א גרויסער באל הויבט זיך אויף פון מיין בויך. איך בארואיק זיך, איך פירן די סיטואַציע בשעת אַנדערגאָוינג אַ וויסעראַל טירינג. דיין געשרייען נאָכפאָלגן מיר ווען איך קלערן, ווען איך גיי אין רעגן, dans le vent, אונטער דער זון און איך הער דיין קול רופן מיר, דזשענטלי, très doucement telle une caresse, דיין גלעטן, que tu me prodiguais quand dans mon petit lit d’enfant j’avais tant de mal à m’endormir .

איר פֿרעגט נישט באשטימט מער הילף, דוכט זיך אז דו בעטסט שוין נישט פון נייעס דיין קינדער. Tu es seul et le brouillard qui t’enveloppe suggère l’envol des corbeaux par un matin d’été frileux dans les hauts arbres qui bordaient le canal à Briennon .

Tu es là à attendre qu’une porte ultime s’ouvre dans le mur de cette chambre que tu n’as jamais investie. Tu es le passe-murailles d’une occasion à ne pas manquer. Tu attends un dernier train qui siffle dans le lointain mais qui tarde à apparaître. Tu n’as plus rien à donner. Ce qui t’appartenait ne t’appartient plus, ce qui était ton chez soi, tu en as été dépossédé. Ton appartement a été occupé, la vaisselle du dimanche et des jours de fête a été éparpillée, אפילו דיין כסימע איז געווען קאַפּיד. פון האָפענונג, פּונקט. De sourires sur ton visage, פּונקט. La trompette dont tu jouais à été offerte à l’enfant d’une soignante. דיין לעצטע שטיק פון באַגאַזש איז פּאַקט, et puis d’ailleurs ça fait bon temps que tu n’as plus de bagages. דו האסט געגעבן, … מיר האָבן גענומען .

טייל מאָל, אין מאָומאַנץ פון קלאָרקייט, איר קען האָבן געבעטן עס צו גיין אַ ביסל פאַסטער, אַז די סוף פון דעם טונעל עפענען צו די גרויס וואָקזאַל ליכט, אַזױ זאָגן זײ. אבער די צי איר וויסן וואָס ס ווייַטער ? איך האָב אַזוי געוואָלט, אַז מיר זאָלן רעדן וועגן דעם. איך וואָלט ווי אַזוי פיל אַז איר נעמען דעם איניציאטיוו… און עס איז איצט אַז איך הער, אַז איך מאָס אַלץ װאָס אַ טאַטע קאָן געבן צו זײַן קינדער ווען ער איז אַווער פון זייַענדיק טייל פון די גרויס קייט פון דורות און אַז זיין אייגן לעבן, יינציק און הייליק, איז אין די דינסט פון אנדערע .

אפֿשר דאָס וועט זיין היינט ביינאכט. אפֿשר אין אַ ביסל טעג. ווערן קאַלט. לאָזן די ביינער ברעכן ווי גלאז. אז דאם בלוט גײט מער נישט ארום. אַז פּלוצעמדיק שטילקייַט זייט אַ רעליעף נאָך ליידן. לאָזן די טיק טאַק פון די פּייסמייקער מאַכן אַ כעליש ראַש אין דעם ינערט גוף .

די שווארצע פאָרמיטל איז נאך נישט אנגעקומען. אבער וואָס זענען זיי טאן אַלע די אַזוי גערופענע לעבעדיק צו טרינקען פּאַסטיס, צו שפּילן בעלאָטטע, צו וואַקלענ זיך אין פראָנט פון די טעלעוויזיע,  ווי עס פריזיז אויף די ברעג פון די פּאַק ייַז ! ” איך ווארט, moi, די כירז ! “

איך געדענק די רייַזע פון ​​פֿראַנקרייַך וואָס מיר געגאנגען צו זען מיט Charlot, אין די יאָרן פופציק. עס איז געווען אַ שריט קעגן די זייגער. די לעצטע לויפער צו פאָרן איז געווען אנקוועטיל וואס האט געהאט די געלע דזשערזי, און דעמאָלט הינטער האט נאכגעגאנגען די בעזעם פור. די פּאַרטיי איז איבער, מי ר זײנע ן צוריקגעקומע ן מי ט דע ר באן , פו ן ווערסײ צו באַקומען אַוועק אין Pont Mirabeau סטאַנציע און צוריקקומען היים דורך עוועניו עמילי זולא. אי ך הא ב געהאלט ן אוי ף דע ר ארעם ל א פאפיר ן זאק ל מיט ן אנטהאלט עטלעכע קליין גאַנצע אַבדזשעקץ וואָס איך האָבן געראטן צו כאַפּן אויף דעם וועג פון די פּירסעם קאַראַוואַן. עס איז געווען זוניק, א יולי זון האט געשפילט מיט די פאָולידזש פון די אַוועניו. איך לייקט דעם יבערגאַנג פון שאָטן צו ליכט און איך אי ך בי ן ארויפגעשפרונגע ן אוי ף ד י פערפערט ע געשטאפענ ע טעלער , װא ס האב ן ארומגערינגל ט ד י בוימער. איך בין צופרידן צו האָבן פארבראכט עטלעכע מאָל מיט איר, papa, מיין קליין טאַטעשי… און דעם ווארטן בעזעם פור !

פיר יאר צוריק און האַלב, ווען די מאמע האט אונז פארלאזט, איך בין געבליבן ביי דיר א וואך Rue de la Jarry. עס איז געווען דאָרט לעצטע מאָל איך איז געווען טאַקע נאָענט צו איר. האסט מיך קיינמאל נישט געפרעגט שאלות אנדערע ווי שטרענג מאַטעריאַל. דו האסט קיינמאל נישט געשריגן. קיינמאָל דו האסט נישט ספאנטאן ארויסגערופן קיין זכרון. Si tristesse il y avait tu ne me l’a pas montré. Je faisais le “délicat” avec toi pour ne pas te faire entrevoir mon profond désarroi et je ne t’ai pas poussé pour que tous deux nous pleurions à propos du départ de notre femme et mère. J’avais peur que tu t’écroules. Je mesurais déjà dans le silence que tu montrais – c’est toujours moi qui engageais la conversation – que ton état psychique était troublé. Tu semblais ailleurs de tout ça. Ton manque d’émotion me faisait froid dans le dos. Je n’ai pas su trouver les mots qui t’auraient fait te dire, te contacter dans ta sensibilité. Je savais que tu étais déjà un peu parti .

Le 23 juin, date anniversaire de la naissance de maman, je prierai pour toi, papa. Que tu sois de ce monde ou ailleurs peu importe, tu n’es déjà tellement plus là. Ton départ, tu l’as anticipé depuis longtemps. Tu as vendu la maison de Saint-Flour comme pour clore un épisode de ta vie, comme pour brûler ses objets familiers parce qu’après toi il n’y aurait rien, rien que des étrangers qui fouilleront dans tes affaires, rien que des envahisseurs qui vont tout saccager. Tu n’as pas insisté pour que nous gardions cet ancrage familial. Tu nous as donné l’argent de la vente sans te retourner, sans prononcer de discours. D’émotions, פּונקט ; comme si quelque chose de toi était mort depuis bien longtemps. Tu étais déja sur le départ. Dans les semaines qui ont suivi tu as eu un grave ennui de santé dont tu t’es heureusement sorti. Et depuis tu attends la suite. Ce n’était pas ton heure. La ligne de démarcation passée, tu faisais comme s’il ne fallait pas se retourner. Question de vie ou de mort ? Fuite en avant ?

Dès lors que la terrible sénilité t’accable, que tu n’as plus ta tête, que la trinité de la dépression, d’Alzheimer et de la démence nous oblige à l’épreuve que nous devons traverser, toi et nous trois tes enfants qui sommes ainsi convoqués en tant qu’êtres de conscience et de compassion, de vulnérabilité, de transparence et de sang-froid, de réflexion et d’entendement à ce qui est ; מיר זענען שולדיק געווען זיך צו זיין עדות פון די גרויס אַרבעט פון לעבן און טויט צו שטיצן אונדז אין באַגריסונג און העלפּינג יעדער אנדערע אין סדר צו געבן אַ האַנט צו די פון אונדזער ליב געהאט אָנעס אין נויט. מיר זאָלן האָבן גאָרנישט צו באַהאַלטן. מיר זאלן בלייבן פאראייניגט. מיר זאָלן רעדן צו זיך. וואס איז געבליבן אומגעריכט, מאכט נאר א צוריקציען אין זיך, רידזשעקשאַן און אומוויסנדיקייט פון די אנדערע און פיל ומגליק צו אונדזער קינדער און קליין קינדער ביי די שאָטן זיי וועלן וואַרפן אויף אונדזער קאָלעקטיוו זכּרון .

ווען איך הערן די קנעכט פון ענדגילטיגקייט ביים שטיבל פון קיום, איך הער, איך זע, איך בין טרויעריק, איך וויין, איך בין אַליין און מיין לאָונלינאַס איך פאַרנוצן עס מיט מיין ליב געהאט אָנעס, je la partage avec les miens que j’aime et qui m’aiment. Je la mâchonne, je la distille, je la “manduque”, cette option absolue de finitude, pour qu’elle me nourrisse et m’aide à croître .

Oui, je prierai pour toi, pour t’accompagner, pour te soutenir, toi papa, corps et âme associés, pour parcourir avec toi ce chemin qui va de chez toi au cimetière où demeure maman .

Papa, je te promets de faire mémoire de ton histoire de vie, et d’honorer cette esquisse existentielle qui tu m’as transmis afin de faire fructifier la vie que tu m’as donnée, afin que fleurisse cette envie de faire plus que ce qui nous a été donné. Et ce, afin que cela soit de “la bonne ouvrage” utile pour ceux qui nous suivront .

עס איז אַ צייט אומגליקלעך ווו מיר שטעלן די טויטע בייַ די טיש פֿאַר אַ לעצט מאָלצייַט, פון הונגער און מאַטעריאַל דאָרשט אָבער פול פון סימבאָליש און רוחניות הונגער און דאָרשט, כדי צו צו זאַמלען די ברעקלעך פון לעבן וואָס וועט לאָזן אונדז צו וואַקסן אויף אונדזער דרך פון וויסן און חכמה, צו געבן אַ טייַטש צו זיין לעבן און צו וועלקן אַוועק אין אָסמאָסיס פון ליבע איידער וואָס איז .

Papa, dans ta démence, עמאַנייץ אַ אָראַ ווו ימערדזשד, ריין און קלאָר, אַ טיף ווערט. צעבראכן יך גיט וועג צו מענטשלעך עסאַנס. Et pour celà tu es précieux .

Le 23 juin, איך וועט טראַכטן פון מאָם, איך וועל טראכטן פון דיר טאטע, איך וועל טראַכטן וועגן איר צוויי, מיין ברודער און מיין שוועסטער, און וועט צוזאָג צו לעבן די לעצטע יאָרן וואָס זענען מייַן אַלאַטיד, ווי פּשוט ווי מעגלעך, אין צוגעהערט, צניעות, רעספּעקט פֿאַר יעדער מענטש 'ס פּערזענלעכקייט, שטיצן און עצה, צו אַלע וואָס וועלן זיין שוועריקייט .

מיר זאָל נישט שאַטן אונדז און האָבן די מוט צו וועקסל, צו באַקומען אין קאָנטאַקט מיט אונדזער קרובים, מיט אנדערע, אפילו אויב עס מיינט שווער ווייַל נישט זייער געוויינטלעך אין אונדזער משפּחה קולטור. שטיל אויב עס קען זיין זיך-רידזשענערייטינג זיך אין קלערן און קאַנטאַמפּליישאַן, איז שעדלעך ווי, טראַנספאָרמינג אין שטילקייַט, ער לעשט דעם לאָמפּ פֿון האָפענונג .

און זינט אַרום דאָ אַלץ ענדס מיט אַ ליד אָדער אַ גוט וואָרט, לאמיר זאגן אז דו זאלסט נישט וואגן אויף דיין חבר, אדער אויף אנדערע, אדער אויף דער ערד פול פון די מיסטעריע פון ​​שאַפונג אַזוי אַז מיר, זיי “לעבעדיק אויף די מאַך”, בלייבן אין קאַמיוניאַן מיט די אנדערע וואס וועט דערקענען אַז מיר זענען אַלע ברידער אויב מיר ליבע איינער דעם אנדערן .

140