קאַטעגאָריע אַרטשיוועס: יאָר 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Liberté"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
מיט איר פליישיק בויך
ער האט זיך געוואלד
און האָט געפּאנצט מיט שווייס און געמישטע גראַמען
בשעת אין גן עדן פּענדזשאַלאַם קלאַקס
שלעכט שעה זעלנער
מע ן הא ט צוריקגעקער ט צ ו ד י פאמיליעס
אויף אייביק צעטרעטן מיט ווייטיק
אין די בלאָנדע הילצערנע אָרן
אַזעלכע שוך קעסטלעך
פאָטאָס קומען אויס ציטערניש
פארשפרייטן די זכרונות פון דער צייט פריער
אויס די פּלאָג פון מלחמה אָפּפאַל.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042

אַ הויז אויף דער פּרערי

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



דיינע שניי-געפארבטע הענט

 

 דיינע שניי-געפארבטע הענט   
 ביי די לילאַ קלאָוזער   
 געבויט דעם קוימען פון די פאָרגעס   
 אָן אַ געשריי אָן אַ זאָרג.      
  
 דער שמייכל איז געבליבן איבער דער אַקסל   
 אָן די רייַבן   
 קוקוגנאַן ס ייזל   
 און די נשמה פון די עלטערן.      
  
 צו קריגן די מיינונג   
 לייַערס פון יעסטעריאָר   
 ער איז אַן אַטאָם פון די איצטיקע   
 פארכאפ ט אי ן א שטרײקעט.      
       
 זיי דאַנדינט   
 אונטער דעם סאַמעט פון די שיווערשטיין   
 די פּריזמע פון ​​ווערטאַבראַל קאָרדז   
 יידל לאַודס.      
  
 אין דער מאָרגן פון יוני   
 קלוג מיט זיס קיסאַז   
 מיט דיר אָן מורא   
 אונטער די קאַללונאַ   
 אַ גאָלדענע זשוק    
 גלאנציק פון פארגאנגענע נעכט   
 אויסגעגליטשט אין צערטלעכקייט   
 אויף דיין לאַנדינג פון צעלקע פֿעדעם.      
  
  
 816 

נו, דער ציל און די זיצפּלאַץ

 
 
 פײפ ן אי ן דע ר לופט    
 די וואַלי פון אַראָוז    
 אויפן בויגן האריזאנט    
 פון דעם דרייַעק פון אונדזער ליב.        
  
 דער מאַסאָנרי געזונט איז דאָרט    
 צייכענונג וואַסער פון די טיפענישן    
 אין די שוואַרץ פון טריטאָן    
 מיט באגראבן זכרונות.        
  
 דער ציל נאָך אַלע    
 פון זייַן רעגנבויגן פארבן    
 צייכן די ראַם מיט אַ שלייף    
 אויג אויף דעם ציל.        
  
 די וואָווען ראַטאַן זיצפּלאַץ    
 ווארט אויף דעם חכם פון די מקומות    
 אין פּנים פון די רילענטלאַס אַנפאָולדינג    
 וועגן אַ גוף אין רו.        
  
 וואַסער אויף די נאַבז    
 וויסן יראָוזשאַן רייַבונג    
 אַרײַן דעם דענקער    
 איבער די דענאַרי פון וועקסל.        
  
 אין די האַרץ פון די ציל    
 le trait de radiance ira se ficher    
 ווייברייטינג עק    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 וועט גליטשן דורך די ברעג פון די סטאַוו    
 נעכטן חיות    
 chien, ווילד קאַץ און ראַבאַץ    
 ראַגאַרדלאַס פון צושטאנדן.        
  
 זאל ס באַגריסן אויף די גראַסי ייבערפלאַך    
 פון אַ קוואַל מיט די שמייכל פון מאָנאַ ליסאַ    
 די זוימען פון טרייאַנגגיאַלער ליכט    
 פון וועלז, ציל און אַוועקזעצן.        
  
  
 747
   

די בריק פון לייץ

 

 די בריק פון לייץ 
 אין די סוף פון די סוף    
 אויף די עק 
 אין די שפּיץ פון די פלוים בוים  
 זאל דער גרויסער מענטש באווייזן    
 הענטשקעלעך אין שוואַרץ    
 געדיכט פנים מיט הויכע באקן    
 אַ אָפּשפּיגלונג    
 די קאַץ קומט אַראָפּ די הילצערנע טרעפּ    
 צום אויפהויב פון די וואנדער־ כלים    
 אויס פון דאָרמאַנט טשאַנאַלז    
 עס איז געווען פּלאַץ    
 אונטערן הויף פארן גרויםן װאלף    
 צוריק פון וואלד    
 שוואַך און ציטערניש    
 פון אַ פּערסיסטענט פייַן רעגן    
 בשעת אויף די טיש בלאָנדע    
 צו שנייַדן די וועדזשטאַבאַלז אין קליין סקווערז    
 אָן דעם מעסער שלאָגן די ברעט    
 מי ר זײנע ן געװארפ ן שאטן    
 אויף די הייל ווענט    
 גרייט
 צו שפּרינגען אין די טייַך    
 רויק    
 צו געדענקען די צעוואָרפן בלומען    
 און פלאָוטינג דריפט    
 אירע גרויסע גרינע אויגן    
 זיין פּורר    
 סטייטינג די אַקסעס פאָרמולאַס    
 אונטער דער בלויער חופה    
 אין נאָר אַפעקט פון די רייט    
 ד י פינ ף פינגער , װא ם האב ן זי ך געלײג ט אויפ ן שטעקן    
 צו באַטראַכטן    
 די פריז צוזאמען דעם קיי    
 אויגוסט גאַנג    
 נאַקעט פֿיס אויף ליים    
 אַקאַמפּאַניינג די קאַראַוואַנסעראַי    
 גרייט צו קרייַז    
 די שטאָט טויערן    
 אָן דער קינד ארויס    
 װי די זון האט געשװעבט איבער די װאלקנם    
 װײט ביז די בערג    
 בייַצייַטיק    
 ביטער שטיין און צייַטיק פרוכט    
 ווי די קראַפט פון פערד    
 האָט זיי געמאַכט הינטער די הינט     
 געדענקען אנדערע דיפּאַרטמאַנץ    
 דער איגנאָרירט זאַמד רויז    
 אויף דעם שטעג פון סימנים    
 צו נאָכפאָלגן די פלי פון וואַלטשערז    
 אויבן דעם גאָרטן    
 ענג סטראַפּי שיך    
 אין די פּאַדאַלז פון די טרינקען קאָרעטע    
 װי דער פלעקנדיקער פלאם פון די לאנטערן    
 טאַנצן האַנט צו האַנט    
 irisait     
 אָן דעם זשוק געפאלן אויף זייַן צוריק איז אריבערגעפארן    
 און בלויז גוטשוראַל סאָונדס    
 דערשראקן די פײגל    
 קוים וואך אין דער קאלטקייט פון דעם דאזיקן פארטאג    
 װוּ דער האָריזאָנט האָט זיך פֿאַרמאַכט מיט אַ נעפּל    
 געלאזט זיך פארשטעלן די ווילדע הארדעס    
 געקומען פון ווייַטער פון דער מדבר    
 און צעשטערן אַלץ אין זייער דרך    
 ביז איבערקערן די סטאָלס    
 ווי די פריילעכע אויגן פון דיקלעך פנימער    
 האט זיך פארגעשטעלט   
 אָן דעם מענטש אין די לעדער פאַרטעך    
 פון דעם צענטער פון דער ארענע    
 ווארפט נישט די האָן איינער קעגן דעם אַנדערן    
 געשוואָלן מיט קולות פון צאָרנדיק פּויערישקייט    
 ווער אין די ארענע פול פון פעדערז און שטויב    
 געטראגן עטלעכע טראפנס בלוט    
 דריפּן דאָ און דאָרט    
 אונטער די פּויק קלאַפּן    
 װא ס אי ז שטאר ק אויפגעהויב ן געװארן    
 אין די גרענעצן פון די הייזער    
 צו שווימען    
 זוכן אָן יאָגעניש     
 די רעכט טאָן    
 צו פאַרבינדן אין די כאַטשינג    
 טרילז פון דעם מאָמענט    
 פאָדעם דעקל    
 פֿאַר אַ לעצטן שלאָף    
 אַז דער טאָג וואָלט קומען צו זאַמלען    
 אײדער דאס פײער כאפט זיך    
 קלאָץ נאָך קלאָץ    
 און אז די חתונה האט מסכים געווען    
 אין די סוף פון די אָפּמאַך    
 מיט סטריפּט שאַפּעס    
 טוט נישט פאָרשלאָגן די קלאַמער פון די גרויס אָרגאַנס    
 אונטער די ווייברייטינג געווופן    
  צו די טיפענישן פון דער אַלוועלט    
 אָרקעסטרירטע פלאמען    
 אָן קלאָר תכריכים    
 מיט געמישטע טרערן    
 אין די צירק קרייַד קרייַז     
 װאו מ׳הא ט זי ך געזאמל ט פא ר דע ר קרבן    
 גער זאַלץ צו טוי    
 געשיכטע פון ​​דרייינג    
 די קיט פון זקנים     
 אַמאָל אַ יאָר אין סיינט דזשין    
 אויף דער כלל לאָנקע    
 אָן העמד פעלנדיק    
 סנאָרקעלינג אויס פון דער תהום    
 אונטער דעם געלעכטער פון לאזי    
 שרייענדיק ניגון פון די היישעריק    
 דיסטילד שריט דורך שריט      
 אויף די אַרופגאַנג פון די פּאָנט דעס גראַסע    
 בויגן נאָך אַרטש    
 ווען די לייץ פאַלן אין ליבע מיט חלומות    
 ליידן צעריסן תפילות באַנערז    
 און פלאַפּענדיק אין דעם ווינט פון יוניסאָן     
 צו דערוועקן די מענטשן פון יומאַנז    
 פארן שחר.        
  
  
  ( דעטאַל פון אַ סקולפּטור פון Martine Cuenat )
 693 

מיראַבעלע פּלאַמז אויף די אינדעקס

 

 Mirabelle פּלאַמז אויף די אינדעקס    
 פּענדינג פערל    
 פון ווער וועט בייגן    
 אין שאָטן פון אַ זעאונג    
 אָן דער טינט ארויס    
 אויף די צוגעפאסט בריוו    
 צו די גרעב פון די ווערב.        
  
 לעבן    
 פול מיט זעלבסט-באַשעפטיקונג    
 אין דער אָפּטראָג    
 מײַנע ליפּן זײַנען פֿאַרחתמעט    
 מיט אַ קאַנטאַמפּלאַטיוו האַרץ    
 מערסט ילאַסטרייד ווידערקאָל    
 שאָף ס כוווז    
 אויפ ן שטא ט פונע ם בארג.        
  
 אין דעם טריניטי    
 פאַרבינדן    
 קינדער פנימער    
 קרוכלע געמעל ייקאַנז    
 וניווערסאַל ינסאָלעס    
 ווינט וואָקערז    
 און די פערן עפּאָלעט    
 פון די רימאַראָל פון שמועסן.        
  


  ( סקולפּטור פון Martine Cuenat )
                                                                            692 

מאָדנע בייגיקייט פון צייט

 

מאָדנע בייגיקייט פון צייט
neige advenue
אין די גרינס גאָרטן
que l'humide amollit.

מען לייגט אוועק די פידלען
געפאלן און אויפגעהויבן בלעטער
פֿאַר אַ קאַץ וואָס ניט מער ווענטורעס
sur la froidure des dalles.

וואַך אויס פֿאַר יעדער אנדערער
מי ר האב ן אנגעלײג ט אונדזער ע הענט
אויף דעם גראָבן שטאַם פון די יאָדלע בוים
fraternité interrègne oblige.

די אַקוואַריוס פון די סטיינד גלאז פֿענצטער
verse en ses deux rives
לעבן און ליבע
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
אונטער דער חופה פון הויכע ביימער
צוים אין מענטשהייַט
d'une montée ascensionnée.

לאמיר טראכטן
מיט דעם פלייש פון אונדזער וועלט
צו די קומענדיקע ליכטיגקייטן
dans notre pays de science.

לאמיר מאכן רעגן כסדר
טיף אין אונדזער הערצער
אזוי אז ליבע הערשט
jusqu'à la fin des jours.

ברענגען אונדז צוזאַמען אין האַרמאָניע
לאָמיר זײַן דאָס ברױט און דער װײַן
אקטן פון אונדזער לעבן
אויסגעדרייט צו "צו נעמען זאָרג".

פון די מינעראַל מלכות
extrayons la liberté et l'énergie
אַזוי אַז אין די פייַער דורך רייַבונג
se mêle le solaire de l'âme humaine.

זאל ס זיין די ימאַמאָריאַל סייכל
פון אלע פלאנצן
אַזוי אַז די געוויקסן מלכות
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

זוכן קלארקייט
entraînons chiens et chats
צו פירן די פינף סענסיז
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
אין צייט צו קומען
לאמיר זײן דער נײער
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( סקולפּטור פון Martine Cuenat )

691

לאָנקע קאָראָנאַ

 

פלעקסאַבאַל און סמיילינג
די פּינע פּילקע
סקווישי
ארײן אין די הײזער
גוף און שרייַען.

קוויל פעדער און רעגע
זי האט דערפילט איר וואונטש
פון די צען מכות פון מצרים
מאָניטאָרינג דורך די בראָנטשיאָלעס
אויב די יויך גענומען.

פּאָליגלאָט אין זיין וואַנדערינג
זי האט געפירט דיאלאגן
צו די פיר עקן פון די אַלוועלט
מקריב זיך ווי אין פארביי
מילז און מנוחה ווייזלי.

אַוועק די מאַנזשעט
telle un soldat dès l'aube
זי איז דורכגעגאנגען דורך די דורכגאנגן
רעקאָמענדירן צו דעם העכסטן בידער
די יסורים פון גאָרנישט.

פונט פון טאַרעראַם
גוט וואָג גוט פּרייַז
זי איז געווען העלדיש
אויפן שוועל פון די גרעסטע
װי נישט־גלויבן.

עס איז געווען ליבע
אין זייַן פּראַפּענסיטי צו וועקסל
צו דרײען אנגענומען פארברעכער
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

נעמען מער ווי איין דרעמל
מענטשן צו שטעלן אויף זייער גיפס
צו שנייַדן עטלעכע קאַטינגז
דערצו ינטערטשיינדזשאַבאַל
פון דעם הידראַ פון שלעכט צייט.

קום נישט צו
ווארפט נישט ארויס דורך פענצטער
מיטלאַלטער כערדז
פון אונזערע אומפארגעטערליכע זכרונות
soyez de marbre hivernal.

פֿאַר הויך
קער אַוועק די האָרן פון דיין תאוות
au cri de guerre des Iroquois
איינער צו צוויי
די מיסטיגריס וועט זיין גענומען.

קוויל פעדער און רעגע
מי ר זײנע ן ארוי ס לייטער
פו ן דע ר דאזיקע ר אלמנה
צו בעטן פון וועמען עס קען זיין
דער אייביקער ליבהאָבער מיט ווײַסע פֿליגלען.


( סקולפּטור פון Martine Cuenat )

690