קאַטעגאָריע אַרטשיוועס: יוני 2020

L’oiseau doux

Aux barrières de l'esprit    
il y a l'oiseau doux    
marche et respire en sa présence.        
 
La chaîne est rude    
telle une lame de fond    
se soulevant de l'océan.      
 
Sans angoisse    
ouvert sur l'infini    
hors des murailles du refus.        
 
La parure des prés    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigments d'amour.        
 
Et quand on se retourne    
sur soi et que l'on touche    
l'oiseau doux, נאָך.        
 
Des jours comme ça    
à la volée    
au plus profond de nos histoires.        
 
 
 
612
 

La patience est belle


La patience est belle    
le soir    
comme trois brins d'herbe    
au bord du chemin.        
 
La patience ne tient pas de place    
dans la poche elle se réfugie    
sans un cri    
sous le sourcil d'un sourire.      
 
Elle est chevauchante    
de tant d'années    
elle croise les sources    
informe en bout de nuit    
lumière entre ciel et terre    
pour remiser en son silence    
les mouvements de l'être.        
 
D'un souffle subtil    
brise légère    
elle est l'esprit et le corps    
lavée et purifiée    
prête à brûler sans se consumer    
sur terre et dans le multivers    
aux portes de l'amour.        
 
 
611
 

פון שוואַרץ צו ווייַס

פון ווייַס צו שוואַרץ 
אין די היגע קאַפע    
מאַטריקאַריאַ פונט    
סט יוחנן 'ס וואָרט פונט    
אויף דער ערד   
א פארשלאפענע פרוי    
אויפן פּנים   
קעגן די טאָמבאַנק    
סטאַקט טשערז    
בלאַס ליכט    
מיר טעות    
ליצנות פֿון אונדזערע נעכט    
קעגן שלעכט וועטער   
אונטער דער גרויער קאָלדרע    
פארביטן ליב געהאט    
גנבענען    
סטראַפּס טייינג דעם גוף    
אויף די באַמפּיק וואָגן    
דימענשאַנאַל ינסטינגקץ.        
 
פון שוואַרץ צו ווייַס    
אויף פֿיס    
דישעוואַלד האָר    
סטראָוקינג נאַקעט אַקסל    
סלאָולי דעוועלאָפּינג וואלקנס    
מיר גיין צוזאמען דעם טייַך    
באַוועגלעך פאָרעל    
אין די פּיגי באַנק פון די לאַרק    
נעפּלדיק מאַרקי שליסל    
קעגן דער זינגענדיקער דעמב    
ווינט פון אונדזער באַגעגעניש    
אין אַ שוואַך בליען    
בויגן און פֿידל    
געצוואונגען מארש    
צו אונדזער באוווסטזיין    
אין ריכאַבילאַטיישאַן פון אונדזער אָוועס    
וועקן היילונג    
וועלקאַמינג כאַרט לייץ     
ווי אַ דעקל פון אונדזער אייביק קינדשאַפט.        
 
 
609

אין די שיווז פון סיינט יוחנן

Au son du fifre    
des rats se rassemblent    
ביי די ים    
le long des falaises rugueuses  
linceul pour l'aboutissement    
de l'expédition communautaire.        
 
Navrés d'être du tas    
certains    
des petits des longs des blancs des noirs    
ont quitté l'exode punitif    
pour sur la route des alpages    
rejoindre les clarines de l'enfance.        
 
Claquent des doigts    
les organisateurs du voyage    
sans que nous obéissions    
מיר    
les sans dotes    
les pétris d'amour.        
 
Au félibrige le son des promesses    
à l'avenir le chant des plaintes    
reste la marche nuptiale    
vers de plus amples conquêtes    
la toute belle levée    
des gerbes de la Saint Jean.        
 
 
 
608

זינגען די ראָמאַנס

א קרו
געקאכט
די דינגאָוז פון דעם פּלאַנעט רייַסן יעדער אנדערער
אין דעם מאַרץ צו צעשטערונג
אָדער סאָלסטיס מוזיקאַליש
צו די קינדער 'ס כעזשבן.
 
זינגען די ראָמאַנס
אין דעם נערטשערינג נאַטור
פילט אונדז מיט פרייד
צום לעבן, צום טויט
די ערד ציטערט
וְהַכִּידֵי דִּידֵינָא מְשַׁלֵּל עָלֵינוּ.
 
ייַנטיילן דעם שטיקל
די ינס און אַוץ
פון די זוכן פֿאַר טייַטש
צווישן פאַרמעגן
און כאַאָס
מיר גײען אַרײַן אין מאָדנע צײַטן.
 
די וויווערן קענען פרירן אין זיין סטאַוו
באָמבס צעשטערן העריטאַגע
קינדער שפּילן אין די בויברעך
די פנימער פאָרשלאָגן זיך צו די לעצט זון
די נביאים גײען אַרױף אױף דער ביכעלע
דער סדר וועט זיין מיד פון פּריטענדינג.
 
 
 
607

די שבועה פון שלום

Ils s'enfuirent    
entre les blocs de la caldera    
emmenant par là même    
les esprits    
qui lentement tentèrent de rassembler    
les effluves de la ville    
rassemblées par temps de grand vent    
le long des berges du canal.       
 
Il n'est de regard    
porté à la fenêtre    
que les sombres aspects    
de nos empreintes vitrifiées.        
 
Passée la fluence brève    
des occupés au plaisir    
ils s'engagèrent sur le chemin    
גיסן    
franchi le pont    
braver la tourmente    
des connivences vite bouclées    
sans que suivent les attachements    
ces rebelles de l'ombre    
moins enclins à modeler la terre    
qu'à porter haut le serment de paix.        
 
 
606

Un mardi en Lozère

 

Le coucou soliloque   
par intervalles        
l'avion Latécoère passe    
puis le silence    
les hêtres    
        aux troncs tachetés    
                que caressent les feuilles    
une mouche dans l'habitacle bousille    
        et se pose sur ma main    
un vent léger se lève    
lumière et ombre sous les feuillages    
le chemin oblique sur la gauche là devant    
le chemin et sa crête d'herbes en son milieu.        
 
Conscience de ce qui vit    
la respiration    
le poids des jambes    
        des avants bras    
        de la tête sur le cou    
        de mon assise    
cette salive dans la bouche.              
 
Un papillon traverse un rai de lumière    
le soleil revient 
accentuant les contrastes sous les arbres.        
 
Calmer le mental    
fermer les yeux    
me centrer sur la respiration.          
 
Après quelques instants d'immobilité    
être prêt à recevoir ce qui vient    
        ce qui est    
un vent frais sur la peau nue    
        la caresse des anges    
ce qui est autour de moi    
        hors les formes des objets    
        cette prégnance vide    
        et pleine    
                de ce qui m'accapare    
                de ce qui me conjugue.        
 
    Je ressens mon être propre    
        et je vis    
                je perçois    
et baigne dans ce qui coule 
         dans ce qui lie mes éléments biologiques 
avec les objets répertoriés    
        inscrits en mémoire    
        et occupant tout le champ    
alors qu'entre ces objets il y a toi
        il y a moi que je cherche 
        le très mystérieux.        
 
Mon corps est batterie ouverte     
        il est appareillé    
                pour voir sentir entendre goûter    
ce que j'ai déjà entendu vu ressenti et goûter    
ça se confirme    
et le ça est aussi moi    
        un moi libre    
        qui voit entend sent et goûte    
                ce qui n'est pas moi.        
 
Ma main touche l'inconnu    
elle n'est pas que pour moi    
mon cerveau la guide    
et ses automatismes sont des réminiscences    
de ce que j'ai expérimenté dans mon passé       
        et qui proviennent de plus loin que mon passé
        et qui proviennent du fond des âges. 

    Nuitamment    
alors qu'il fait jour    
une petite pluie picore le feuillage    
et cela s'accentue    
j'assiste au concert picoti picota    
suivi de grosses gouttes     
sur le toit du vito    
un tracteur passe     
il soulève la poussière   
des odeurs de terre mouillée montent    
un temps sans temps s'établit    
le frisson continu des hêtres    
propulse le solo des grosses gouttes 
en une chorale toutes gorges ouvertes
une goutte sur une feuille    
elle oscille souplement    
puis rapidement revient à son bougé vivant    
à sa danse dans le vent.          
 
 Une branchette et ses feuilles me parlent    
dans l'embrasure de la porte    
tout bouge    
si finement    
tout vit    
les gouttes qui frappent le toit    
sont des sphères d'eau d'air et de lumière    
qui me nourrissent    
oreille et cerveau en sympathie    
des filets d'eau se forment sur le pare brise.       
 
Je suis ce que j'entends    
cela s'accélère    
des oiseaux chantent tout de même    
en fond d'orchestre    
je me consume    
le coucou reprend son coucou    
je suis suspendu    
je ne touche plus terre    
cela ralentit    
une légère sensation de fraîcheur me saisit.        
 
Aurions-nous tous les mêmes sensations    
je rêvasse sur le bruit de l'avion Latécoère    
les mille doigts qui tambourinent sur la tôle    
        me pénètrent    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Les gouttes s'espacent        
les hêtres bien présents    
derrière le muret de pierres    
les feuilles sèches n'ont pas bronché    
dans leur immobilité    
recroquevillées.        
 
Le coucou tout au loin    
les chants d'oiseaux    
prennent le relais des gouttes d'eau    
un silence revient    
le souffle est là.        
 
Une symphonie    
je vis une symphonie    
je suis la symphonie    
hors les sons.        
 
Une mouche bousille.        
 
 
 
603