קאַטעגאָריע אַרטשיוועס: יולי 2016

אַרויסלאָזן די מערסט אָנווינקען

 אַרויסגעבן די מערסט אָנווינקען
כאַפּן דעם טיף געפיל
צו זיין אין אַ לאַווינג שייכות
די זיך און די ביסל איך .

ברוסט ציען
פֿאַר די מילך צו העכערונג
אַ גאַנצע וועלט צו פֿאַרבינדן
פאַרמאָגן די אַנלימאַטאַד .

ונטערטוקנ זיך די פיירבאָל
אין דעם גאַפּענדיקן האַלדז
מיט א פעסטער האנט
זיין די פאַרבאָרגן ווערטיגאָו .

ניט מער זיין טראַפּט אין אילוזיע
ניט מער זיין אַ "צו זיין באַזונדער"
ניט מער זיין די בלינדקייט
זאָלסט ניט מורא האָבן .

ווײַט פֿון דער געשלאָגענער וועג
לאָמיר העכערן די לופט קאַנוויניאַנס
פֿון אומוויסנדיקייט און אינדיווידואליזם
לאמיר זײן אונדזער אײגענעם בעל .



286

Il vint sans mot dire

 אין אַלע לאַדזשיטאַמאַטי
ער איז געקומען אן א װארט
אין די זיססטע מאָמענט
dialoguer de l'astucieux charpentier
paré de sa colombe .

Mon âme en exaltation
פון קאַנסאַליישאַנז אין פּראָפיטאַטאָרי אקטן
répand sur la tourbe des moissons noyées
די שלייער פון אַסאַמפּשאַנז
אַז היסכייַוועס קאַנסידז צו פירז .

צעוואָרפן אַלע פלייש
je m'enquis d'une rivière souterraine jaillissant à l'air libre
œuvre de joie hors le cloaque du monde létal
צו קלערן אויף טרימינג
װעבט די בלאנדע פעראען פון דער מחשבה .

וויין נישט
זיין די זיס סווערווע
צװיש ן דע ם געזאנג פו ן דע ר װינטע ר רעדע
און די פּערל פון טוי איז געשטעלט אויף די קאַמפּאַנולאַ
מיין שיין עפעמער
de l'éphéméride quotidien.


285