אַמאָל איז געווען אַ אָטעם
פֿאַר apples זעמל אויף דער ערד.      
 
זיצן דאָרט ביבליקאַללי
מרת און מרים פּנים צו פּנים.      
 
די פיש און די פויגל
האב ן זי ך איבערגעחזר ט דע ם לוי ף פו ן זײע ר באגעגעניש.      
 
געזונט און וואַסער פון זייער רייד
געשפראצט דעם פאנטאן מיט א פארהארטער שאטן.         
 
מער ניט שטעלן אַ האָן
אין די פאַן, האָבן זײ געזאָגט אײנער צום אַנדערן.      
 
די Entente Cordiale Submariners
געגלויבט אין זיי ווי ווייך פליז אין די טעג.      
 
צו זאָגן צו זאָגן צו קללה
ד י װערטע ר האב ן געשמײכלט.      
 
אַזוי אַז די האַנט פאַלינג פון דעם גוף
מאַכן אַ האַרץ פון זייער שלאַנק פינגער.      
 
פּינע אין די עקן פון די ליפן
מי ר האב ן זי ך געמוז ט צוריקציען.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
אַנפאָולדינג זייער קערב
קלינקינג פון די קלאַפּ פון גאָפּל - לעפל
אין פראָנט פון די לעצטע וועטשערע אין ווינסי.      

( ווערק פון Frederique Lemarchand )
 
1025

A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
Elles causent ces fleurs   
Et content par le menu   
L'élévation du jour   
Passé sous la trémie de la nuit   
Cette infante prête au mariage.      
 
Ils me disaient les korrigans   
Que les forces de gravité sont puissantes   
Quant le matin mène grand tapage   
Et que poules caquettent   
En cette année de l'âme couronnée.          
 
Parons de belles paroles   
Les senteurs et bruits de l'aube   
Dans le fouillis du chemin   
A écarter l'herbe mouillée   
Vers la fontaine de l'esprit.      
 
Petits cris de souris   
Sous la soupente   
Amène gros grizzly   
A passer le museau   
Entre les planches du corral.      
 
צי ניט פּאַניק
לאמיר זײן דער וואך מאן
יענער געפאלענע גאט, וואס געדענקט די הימלען
שטריק האט זיך אויסגעשטרעקט איבערן תהום
כּדי צו כאַפּן דעם ענין.      
 
און דעמאָלט אויב עס איז קיין קאַמיש
באַרשט מיט ווייטוואַש
עפּל ביימער אין די סאָד
גאַראַנטירן פון שטענדיק גלער
ווען וועט אויפהערן די עבודה פון וואונדן.      
 
אַ סימן אַ חן
עס איז צייט צו אויפשטיין
צו בויען דעם ינער מענטש
פֿאַר טשאַנגינג סוויווע
שטעלן געדאַנק אין קנעפּלעך.      
 
 
1024

אין דער ענג שטילקייט
עס איז אַרומפאָרן
דאס קונסט פון צאָרעס אין די פאָרשטעלן
מיט אַן אינערלעכער און יוגנטלעך ברען
דער פארבייגייער קאהארט.      
 
און דעמאָלט דער שפּיל קומט   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
אַזוי דער קינד ניז
דאס שיין קינד פון ליכט
אין פראָנט פון די שטיין ליטשען
צו בעטן שווערד און שפּראָץ
ברינקוועבאַלאַנטעס אויף די זייטן פון די קאַרטאַגע.      
 
אַלץ איז איין
מיר זענען דער עולם
און דער פּלאַצן קען נישט אָבער
צו האַלטן אין זייַן אַלקער
דע ר טאנצ ן פו ן ד י נאקעט ע קערפער.      
 
 
1023 

Au carré d'as   
De ce que furent    
Aux Bergères   
Tante Marie et oncle Jean   
Les tenanciers de l'amour   
Cette femme affable   
Cet homme à l'accent slave   
A l'accueil vertical   
Dès que le temps des Lilas arrivait   
Il y avait fête   
Fête de la belote   
Fête des paris hippiques   
Fête d'un repas bien gras   
Avec grande salade de fraises   
Et éclats de voix.      
 
Le chien Black orchestrait tout ça   
Et le cerisier réservait la surprise   
De la blonde et carnée Vierge des banlieues   
Qui dans un rayon de soleil   
Faisant claquer sa langue   
Devant la tentation du fruit frais.      
 
A l'appel de cette voie   
Le Bouffon ne pouvait aller bien loin   
Il se retournait   
Et sa progression   
Etait celle de l'âme éternelle   
Sur le sentier des lumières   
Tracé en attraction extrême   
Vers l'engagement   
A être grave   
Devant la soumission aux forces du travail.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

פֿון אינעווייניק צו אַרויס
קאָמפּאַניעס און פּאַרטנערס חתונה יעדער אנדערער
פּריפּערינג די רויז
אין די ווערטיגאָו פון זיין העכערונג.      
 
קליינטשיק וויסנשאַפֿט
אַריבער פּאַטס
ער איז פילע טריאַלס
קאַנווערדזשינג צו די הויט טוניק.      
 
פאַרשפּאַרן די דורכפאָר
פון סטיישאַנערי עלעמענטן
זיי האָבן פֿאַרוואַנדלט די ערד אין וואַסער
און פֿײַער אין דער לופטן.      
 
ליכט און טראַנספּעראַנט ראָזעווע
צו די טיפע אויסגראבן
דו האסט פארדעקט די שטרויכלונג פון צדקה
פון אַ ליד פון ווידער-געבורט.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
מיר זענען די גערטנער פון די רויז
פו ן א טומלדיקע ר או ן אומרואיק ע פאנטא ם טרופע
באַבאַלז און אַדזשוינינג באַבאַלז
צו פּלאַצן די סקראָפלעס פון די פּנים.      
 
די פּעטאַלז שטיין אויס
אין פּראָוגראַמד מיוטאַליישאַן
פֿאַר אַ גלענצנדיק ליאַלקע פון ​​די שולע פעסטיוואַל
מאַכן זיין ערשטער פרווון אויף דער בינע און אין הערצער.      
 
ניט מער פּאַראַליז
פּיקס און טשאַזאַמז פראַמינג פאַרלאַנג
וועט זיין אויגן פון בורשטין
עפענען צו ליכט.      
 
באַנד דיין בויגן
טרילד דורך מוסקל שפּאַנונג
דריי זיך ארום   
קליין שפּייַכלער אַול
צו באַטראַכטן די באַזיגן פון די אָוונט
אין וואָקזאַל כאַפּן
רילאַקסט דזשוינץ
פֿאַר ריגיינד פֿרייַהייט פון באַוועגונג
צו זיין די ינאָגיעראַל אָפּשפּיגלונג
עכט פּאָר
גיין צו זיין חתונה
צו די קאַפּריזיק הימלען
פון דעם קרייַז פון ליב.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
Aussi grise mine du sans soucis   
Sur la berge du départ   
Tu t'es départi de la bouleversante apparition   
De tibias, fémurs et cranes   
Attenante aux outrages du temps   
En commisération   
Des vagabonds de l'aube   
Enclins à quitter le port d'attache   
Pieds et poings liés par la Manigance.      
 
דו שרייבסט טאקע גלייך
און עס ווייזט
צווישן וואַסער און זאַמד
די דיסבאַרד פון די סיבה
רעדנדיק האלבע װערטער
פון אנדערש און היינט
ווען פאָרן
רייזינג די שטויב פון זומער
די קלאָווער און די סאַינפיין פון אַ שפּייַכלער צו פּלאָמבירן.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

איך האב געפיש די פארגאנגענהייט
אונטער די ניטל בוים
אי ן זומפ פו ן פארװאונדעט ע קינדער.      
 
סוף קלאַפּ
אויף סדר פון רצון
גליק קומט אין דער באשטימט צייט.      
 
איך רעד און האנד זיך אויף מיינע שפיצן
אַזאַ אַ ראָזעווע פלאַמינגאָ אַווייטינג ינקאַרניישאַן
אין די געוועב פון אַ זומער אָוונט.      
 
ווי פיל טוט עס קאָסטן
צו יקוויפּ זיך מיט וואַרעם שיך
צו חתונה די קעלט און די פייַכט.      
 
פּלאָמבע שורה
ינסטאַנסיז פון לעבן
ס'איז נישטא קיין געווינער נאר דער וואס אנטלויפט.      
 
נאָך אַלץ נאָך גאָרנישט
די בלוט פלעק אויף דיין קאָללאַרעט
וועט מעקן דאגות אין די קאַנטריסייד.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
עס איז קיין ויסגאַנג
אַז די גוטהאַרציקייַט
אין דער פרי גאַל.      
 
און ווי לאַנג ווי דער ים ריסידז
די בלאַנק שאָל
רעגע די טרערן פון שאָטן.      
 
 
1018

שרייב צו פֿאַרשטיין גאָרנישט
לעבן צו נעמען
און הערן זיך לאַכן
צו די מאַנדל קווייט.      
 
די קיום-טייַטש לויפט קעגן אונדזער אַקשאַנז
מיר די קאַליקע פון ​​זיס ליבע
די ענטשאַנטערז פון די טיפענישן פון די קאַוועס
צו וויינען מיט די וועלף.       
 
ברידינג איז בעסער ווי זיצן שטיל
דאַנגלינג געווער
צו באַקומען אַ קויל אין די שטערן
ארויסגעקומען פון קעלער.      
 
מאַכן ענדס טרעפן
אן אויסרויכערן זיינע ווערטער
ספר שפּעט
ביליק בשורה וואָרט.      
 
גיין דורך די פֿענצטער
שפּראַך און דעוואָרמינג
מאל אין גייט פארביי
טשאַריוואַרס און ווערטער.      
 
קאַלער אין דער שטול פון די אָוועס
זאג די ווערטער פון דער נאַכט
קוק אַלט אָן זיין יונג
ווערט אָפּפאַל ארלנגעווארפן אין די פּנים.      
 
צו שפּרינגען אויף די ספּרינגס פון די דיוואַן
דער סטעליע ווערט נעענטער
אָן בושה און אָן אַ מאַסקע
בעשאַס אַ פּאַנדעמיק.      
 
כ׳האב אװעקגעװארפן די בעסטע
געמאכט פון איר אַ פרייַנד   
פריסאָטטיס און טוט קוואַנטי
א געװער אין האנט.      
 
עס איז נאָר אין די סוף פון די מנוחה
זאל דער בריאה אריבערגיין דעם פארד פון טראדיציע
אין עמאָציע פון ​​די מעגלעך נייטיקייַט
צו זיין אַ ריטואַל וואַלוו.      
 
און אויב איך עפענען מיין האַרץ
עס ס סיבה געפֿירט
צו זיין דער קינד פון דעם מאָמענט
אין די מוט פון קאָמפּראָמיס.     
 
 
1017

דער פּאַראַד איז געקומען אַראָפּ דעם בערגל
פייף אין די פירן
דערנאָך פּויק און טרומייט
צו סוף מיט די באַגאַלז און די העליקאָן.      
 
דער שװארצער װינטער װינטער
געבלאזן קנעכל-טוויסטינג
אויף די קלאָץ פון גראָז   
עריינדזשד דאָרט פֿאַר סענטשעריז.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
שאַפּעס ליינד אַרויף
אין די פֿיס פון די בנינים
אין פּאַקס פון פינף
סייזד די פּיץ.      
 
קיין אַרויסגעוואָרפן זאכן
אויף דעם ברעג
נאָר דער עמאַסקולאַטעד גוף
פו ן דע ם לעבעדיק ן דיכטער.      
 
איך האב איר נישט געקענט זאגן אז איך האב זי ליב
די פרוי פון די באַנקס פון די סיין
האַנט אין האַנט צו Les Tournelles
נעבן די פּייַניקונג שטייַג.      
 
די יאָרהונדערט איז געווען צוויי יאר אַלט
פּונקט צוויי און זעכציק
און מיר זענען טאַנצן אין די סלאָו קלוב
שפעט בײנאכט.      
 
די מיסילס האָבן געפֿײַפט פֿון די קעלערן
און דער אָרעם פֿײַער האָט געביסן דעם הימל
פון אַ רויט און געל בלאָטער
אָן דער בלוי פון דער נשמה.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
איך האָב געגלויבט אַז פרייהייט
וואָלט אַרויסקומען אין די אַרייַנגאַנג פון די טעאַטער   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
Churent meurtrières les poussières de la fragmentation   
En crevant le tympan des grand-mères   
Pendant que les enfants cherchaient protection   
Entre les jambes des femmes.      
 
Ne plus penser que la terre est ronde   
Ni que le soleil reviendra   
Dans les ruines fumantes   
Juste le passage des chiens errants.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Les illusions se chamailleraient   
La Vérité serait saisie par l'horreur   
Il y aurait du sang sur les marches   
En descendant vers le Potemkine.      
 
Et puis rien   
Si ! Un peu de lumière entre les doigts   
D'une main augure de l'embrasement   
D'un rêve pour les lendemains qui chantent.      
 
Le ciel souriait   
Édenté, et je me suis enfui   
Sans famille   
En toute tristesse, de l'école de la rue Rouelle.      
 
Il y avait Pierre, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
L'un pousserait le sujet vers le monde intérieur   
Introversion   
L'autre vers le monde extérieur   
Extraversion.      
 
Et ce serait bien comme ça.       
 
 
1016