קאַטעגאָריע אַרטשיוועס: יוני 2019

Essence magique errance

Essence
מאַדזשיקאַל וואַנדערינג
 
ווען איז דער שיידוועג
בלענדיק פייער
 
האָסט אָנגעטאָן די שיך
און טאַק די העמד
 
אָן זאָגן עס
אַ שאַרף ווייטיק אין די מאָגן
 
איר זוכט שאָטן
דו די זון אין דיסטף
 
און לייג דיין האַנט
אויף די הויפּט שטראַל
 
sans que les cieux pâtissent
רעדנעד טשעעקבאָנעס
 
גײ דורכן פענצטער
פאַרעלטערט ריסטריינז
 
אַ פעסטאָן פון ליכט
אין לענט צו זיין
 
איר נעמען די כוואַליע
de plein fouet
 
נישט צוריק פון גארנישט
la gorge nue
 
ימאַדזשאַן אַז איך ליבע איר
און קוק גוט
 
זיצנדיק אויפן הויכן זיץ
דער לייַם בוים ראַסלינג מיט ביז
 
דער הונט לויפט אונטערן בויך
און הייבן דעם שטויב 
 
באַגריסן
און שװײַג
 
ברענט מיט אַ שוועבל
די ווויל פון די מיינונג
 
פֿאַר אַ שמייכל 
מיט פייַכט ליפּן
 
צו דער דערוועקן פון פרייע נשמות
געדאַנק איז קלאָר
 
ניד דיין מעמעריז
par une déglutition active
 
בלײַבט דער טעם פֿון בלוט 
מיט ציטערנדיקע הענט
 
ביי פאַרטאָג
איר וועט זען די עפענונג
 
פון די דורות
פול אין זייַן ונדולאַטיאָנס
 
אין די העק פון דיין אַקסל
לאז גייןE
 
צו די סוד פיברע
די דיסקריט סאָוס
 
אַ קנעפּל 
נאָר אַ קליין געל קנעפּל
 
צו אָפּזעצן 
דיין קלוג גוף
 
טויזנט לעכער
être de garde et d'estoc
 
דו די מילעניאַל
באַרג מעדאָוז
 
זיין די בלוי פאָקסגלאָווע
פון די מיסטעריעז צייכן
 
פאַרקערפּערט ווערב
que le doute anticipe
 
מיין לעבן
מיין ריזיק לעבן
 
מיט ווערמייל אַנגעלוס
מיט אַ טיף שנייַדן
 
ווענט 
אוי גרויסער ווינט
 
אָטעם אָן מידקייַט
les girouettes crient
 
 
 
613

קלאָג צו פאַרזשאַווערט יפעקס

   עלטער פונט  
וואס פארמאגט די זכרונות
צו באַגייַסטערן אונדז
מינינגפאַל אַקשאַנז
צערעמאָניע אפילו,
ריווילינג בילדער
מיט אַ וויטאַל קראַפט
פון גוף און נשמה
פּאַרטיזאַנער.

חתונה שטאָך
פּאָרעז פעסטונג
אָנגעפילט מיט פּראָסט פאַרמעגן
אין סאַקאָנע
אָן פאַקטיש געפאַר
פֿאַר מורא פון ברעכן זיך
חתונה די פאָרעם יונג און סמיילינג
אין גאַנץ סאַלאַטוד
אָן אַ פּנים אַרויסקומען.


514

Mariage à tout âge

 עלטער פונט  
 וואס פארמאגט די זכרונות   
 צו באַגייַסטערן אונדז   
 מינינגפאַל אַקשאַנז   
 צערעמאָניע אפילו,   
 ריווילינג בילדער   
 מיט אַ וויטאַל קראַפט   
 פון גוף און נשמה   
 פּאַרטיזאַנער.  
   
 חתונה שטאָך   
 פּאָרעז פעסטונג   
 אָנגעפילט מיט פּראָסט פאַרמעגן   
 אין סאַקאָנע   
 אָן פאַקטיש געפאַר   
 פֿאַר מורא פון ברעכן זיך   
 חתונה די פאָרעם יונג און סמיילינג   
 אין גאַנץ סאַלאַטוד   
 אָן ווייזן אַ פּנים.    

  
  515

אין צוטרוי, אַלע

   מיט אַ גליקלעך לאַפּע   
אין עלעגאַנט פירמע
זי איז ארויפגעגאנגען אויפן בארג־וועג
פון גריטי זאַמד און גראַוואַל.

מיר האָבן צו גיין דאָרט
אָן זיך צודעקן מיט אַרויסדרייען
טייַער סיידבורנס
פון שטייענדיק רייען
דעמאַנסטראַטיווע געשווילעכץ
אדער מכות צו דעם איך.

איך בין
אַזוי איך מאַך אויף
אָן דער אָפּשפּיגלונג דערשטיקט מיר
איך אָרגאַניזירן די באַזע לאַגער
איך קוואַדראַט די אַנגלעס פון פּערמיסיוונאַס
איך שאפן.

קיין פּסיכאָלאָגיע
די אַקציע ריווילז זייַן האָריזאָנט
די אַרבעט לויפט
דער צוטרוי איז דאָרט
פול מיט מאָן
אין פולן קאָרב
פון איין רעספּעקט צו אנדערן
אויף דעם ברעג פון פּראָסט און ניט-געוויינטלעך פאַקט.


511

המתים געבורט

   אויף דער בריק פאָרן די באנען   
וויבראַנט און פאַרביק
בינטל פון מעמעריז
מיט געריסן האַלדז
שטעלן אַוועק שטאָלץ
די לופט ווייברירט מיט די הייזערקייט פון מיעסעס
האַץ פאַלן
האָר שטייט אויף סוף
אַ בוקיי ווילדע בלומען
א ריח פון היי
א קלער צווישן וואלקנס
דאס וועטער איז פול מיט ליכט.

מאַלעט סטרייק
פּויק לעדער
דער קורצער קלאנג
טייַך ריפּאַלז
די בעלז אויף די פליען
ארײן אין היכל
די אפיציאנטן פון דעם אקט
קריכן אויפן באַרג פון די מוזעס
אונטער די געזאַנג
וואָריערז פון אַבליוויאַן.


512

Pas à pas de voyage en voyage

  


שריט דורך שריט,
פון יאַזדע צו יאַזדע,
אין דער ארענע פון ​​א צירק
ווו די ראָד דרייט
די קלאַנג הײבט אױף די סאַמעטענע פֿאָרהאַנגן.

פאַרביק אַרייַנגאַנג,
טומלדיק באַרנום,
אויפגעהויבן שטויב
פון די כייַע פּראָצעסיע
די תאוות פון דער נשמה
אויפגעהויבן צו די שפּיץ פון די טעמפלען
דיסמאַנאַל
la lente construction de la raison.

פון בלוט און פארבן,
די צארן געשרייען פון די עריניעס
האָבן חרובֿ די לאַנדסקייפּס פון קינדשאַפט ;
די לימענע ליפּן פֿון קוואַלן
האָבן געמאכט וועג
מיט צעמענט נאַזאַלז,
דע ר שטײ ן פו ן ד י באשיצונגען , אי ז אויסגעריס ן געװארן,
מע האָט אָפּגעשניטן די כעדז,
אָנגעפילט דיטשעס,
דער זילבערנער פוקס
ne trouvera plus le centre des offices,
אַ בייז ווינט בלאָזט די שטיקער ערד
צו די טרוקן שטיין טעראַסאַז,
אַן אַלטער אַש־בוים שעפּטשעט זײַנע לעצטע באַשטעלונגען.

די נאַכט קאָז,
נשמה טויבן
אָוווערכאַנגגינג
בריטשיז פון די מענטשלעך צושטאַנד ;
פּאָפּוליסט ליגנס
פאַרבייַטן די ליד פון די פּאָעטן,
די טראַקס פון מלחמה ענדזשאַנז
גיי די אײַזערנע שיך פֿון די האָריקע,
דער הימל איז פינצטער,
אפילו די ביימער געשטאַלט דורך די מערב ווינט
לײג זיך אין שטורעם.

די לופט איז ברודיק,
contre le mur des lamentations
די צייטונגען פון קנאה
צעקרימלט און געצוואונגען
אין די דזשוינץ פון די שטיינער
באדעקט מיט ליטשענס
ווערן פּאַנטינג פלייש
פון א ראנדמאנע צמצום.

אויסגעמאטערטע הענט,
אויס פון די פּאַקאַץ צו גלייַכן
קראַצן אַבליוויאַן ;
ראָולינג אויגן
קלעמערל די וואַלועס פון די גייסט,
שוועבל קרעם
געמאכט מיט אַ בלאַזן שמייכל,
nos errances dernières sont à portée des crocs.

דער צאָרן נעמט איבער
ביינאכט,
אין שטילקייַט,
געמאכט מיעס דורך די תאוות פון דער נשמה
מלחמות און שונאים ;
דאַפּאַלד דורך ליפטינג
נייַ כאַרוואַסס,
annonciatrices des renaissances à venir.

עס איז אַפישאַל הערבס
ווי די פון פרילינג,
קאָלעגיאַטע הערבס
פון ליבהאבערס קוש
צעוואָרפן
אין זוכן פון די גרויס יבערקערן,
א שטיקעל ברויט
אין די דנאָ פון די טאַש,
l'eau dans le creux de la main.

Nous entendrons le son des ricochets,
קיזלשטיין וואַרפן אויף די טייַך,
צוטריטלעך צו אַסיל סיקערז,
en sortie d'exil.

513





טיף אין דער אָזערע

   טיף אין דער אָזערע   
שוואַרץ
די אינטימע
דער רוף פון מיסטעריע.

צוגעוווינט צו די בענק
די רויזן גאָרטן
לאַפּינג מיט יז
קעגנשטעליק צו גיין ווייַטער
אַוועק די ספּרינגס
אַז דער ווינט בלאָזט
משונה פריי
פאר דער בהמה
מיט אומגלײַכלעכע גוּפּן
גראבן
טרוקן מאַנדאַבאַלז
די קופּול ווו צו מאָל אונדזער ימאָושאַנז.


510

פון רעכטס צו לינקס

   פון רעכטס צו לינקס   
די אויג ווישער
צעשיידט דעם קענטיק פון די ומזעיק
אונטער דעם ציטער פון הימל.

דיקלעך וואלקנס פּונקטוייט
פון זײערע פעטע שמײכלען
דער געדאַנק פון די בעלז
אז דער אפקלאנג שטעקט.

ריידינג טערבאַנד
אָזערע סענץ
אמת געלעגנהייַט
פון אונדזער אָנהייב.


509

געקרעמלט פּאַפּיר מוזיק

   געקרעמלט פּאַפּיר מוזיק   
אויף די ריפּאַלד סטאַוו
צווישן דעם אַרטשאַנגעל און די מוראקס
פּורפּורינע סטראַנגולאַטיאָן
זונטיק בעלז
אָן ווארענונג
דאָס זעקל איז פֿול מיט דאַנדעליעס
געגאנגען קעגן דעם ברעג
זי האט גערױלט איר שטײן.
א פויגל איז דורכגעגאנגען
סמיילינג מיט אַ שמייכל
די ברעם פון די וואלקנס.


507