Эперду
ой дундуур гүйх
тэр хүн хурдан догдолдог
эвэрний шуугиан дор
салхинд хөтлөгддөг
энд тэнд хэн
өндөр модны оройг сэгсэрнэ
эрч хүчтэй гэж үздэг
хутгах цэг
зүгээр л сонор сэрэмжтэй бүжиг
босгоны хамгаалагчид
хэний нүд харваж байна
гялалзсан ирээдүйд
олон хэсгүүдээр дамжин
ийм арьс хожуул дээр сунадаг
амнаас аманд
экру үгсээс
хөнгөн эрвээхэй
дараагийн өдөр нь хүргэсэн
тэд мэдэх л бол
зарцуулсан цаг
зүгээр л хүлээ гэж хэл.
 

 540

   Энэ хоёр бие биенээ хайрлахаар бүтээгдсэн   
 санамсаргүй байдлаар   
 сэтгэл, зүрхний шуугиан   
 жижиг тийрэлтэт онгоцоор зугтах 
 Гар гавгүй амбагууд   
 бардам далавч   
 хөлний хөндлөн огтлолцол   
 яруу найрагч манай ах нар   
 бидний аавууд бидний хөвгүүд   
 түүнийг тэнгэрт барьж авав   
 энгийн амьдралын тайван хүүхдүүд.      
 
 Зорчигч   
 малгайгаа тайл   
 намрын уур амьсгал дор сайн чанар байдаг
 маш их чимээгүй байдал, нөхөрлөл.   

   
  539

 Хязгаар дээр  
 эрэл хайгуул, эргэлзээ   
 ийм хүлээлт бий,   
 түүний ирэлтийн тодорхой байдал.      
  
 Үүл нурж болно,   
 салхи хангалттай байхаа больсон,   
 зүрхний түрлэг бас байдаг   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 Тослог арьсан дээр бороо орж байна   
 нүцгэн арьстай харьцах   
 ухамсрыг цахилгаанжуулах   
 амьтны халуунаас давсан байх   
 мөн дэлхийн доор.      
  
 Өмнөх шигээ юу ч болдоггүй   
 үхэр бэлчээсээр байна   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 цаг хугацааны дусал дусал.      
  
 далайгаас буцаж ир   
 бага насны хөшиг.      
  
 Бид явах ёстой   
 буцаж ирэхгүй байх,   
 нойтон ба гэрэл гэрлэнэ,   
 маргааш солонго бий болно.      
  
  
  538

   Миний хөгшин ээж   
 тэр хаанаас ирсэн   
 Би мэдэхгүй байна   
 магадгүй энэ галт тэрэгнээс   
 дамжуулах хоолойн дээгүүр   
 дараа нь эгч нартайгаа там руу буцна   
 Мэригүйгээр   
 бохирдсон хуудсан дээр хаягдсан   
 терроризмд санал болгосон.      
 
 Миний чимээгүй, хайрт аав   
 эхнэртэйгээ зууралдав    
 Медузагийн сал шиг   
 аз жаргалтай гүйж байна   
 станцаас гарахдаа тэрэгний ард   
 Монтамизийн тоосонд   
 дараа нь сүрэл налан   
 бүрээ тоглов.      
 
 Тэд хүүхэдтэй болсон   
 тэднийг гэрлэхэд урьж байна   
 хаврын сайхан хүүхэд   
 дайнд орсны нөхөн төлбөр   
 улаан буудайн хоорондох замын төгсгөлд   
 эрдэнэ шишийн цэцэг, намуу түүж байна   
 эелдэг байдал, тушаалаар   
 хувь заяа тохиолдохын тулд.      
 
 Түүнийг Жон гэдэг   
 залуу нас барсан нагац ах шиг   
 траншейнаас суллагдсан   
 болон Испанийн ханиад   
 Би дахин төрөх ёстой байсан   
 таван жилийн дараа ирсэн   
 босгон дээр сүүдэрт   
 Дунай эмээ дээр.      
 
 Би юу мэдэх вэ ?   
 Би хэзээ ч харж байгаагүй   
 гэхдээ би итгэж байна.      
 
 Тэгтэл нэг охин ирлээ   
 Лулу түүнд анхны нэрийг өгсөн    
 тэнгэрийн уул   
 онгоцонд сонсогдов   
 танил Auvergne зуны диваажинд.      
 
 Хамгийн залуу нь хавар болоход   
 энэ бол том үймээн самуун байсан   
 Гренелл овоохойг мартсан явдал   
 манай зэрлэг ээж харгис байхаа больсон   
 бага насныхаа гэнэтийн ашгийг ажиллуулах   
 бөмбөгдөлтөөс хол   
 тэр хөл дээрээ бослоо   
 оньсогоны зарим хэсгийг дахин зохион байгуулав   
 гээд Фифиг дэрэн доороо буцааж авав.      
 
 Тэд цаашаа явсангүй   
 манай эх сурвалжийн ажилчид   
 цөллөгт байсан гэр бүлийн балгас дээр баригдсан   
 тэд тайзны гадна амардаг   
 өргөн тэнгэрийн оддын дор   
 эргэцүүлэн бодох нь дэмий зүйл биш гэдгийг   
 RER булшнуудыг сэгсрэх үед орой.      
 
 Заримдаа дээд талд байдаг   
 гурван тод толбо биднийг харж байна   
 үүлний уралдааны ард   
 бидний үхсэн дуулдаг   
 амьд тархай бутархай   
 тэдний амьдралын зам дээр   
 хар салхины тухай цуурхал тарж байна   
 салхи өргөдөг   
 Фружер хүрэх зам дээр   
 Мон Мушетаас Бочесыг эргүүлэн татсантай адил   
 Тэдний багц биелсэн.   
 
 Ширээний бүтээлгийг тараах цаг болжээ   
 Прадоугийн зүлгэн дээр   
 аяга таваг авчрах   
 том зэгсэн сагсанд   
 торхноос татсан хар дарсыг марталгүй   
 инээж, чанга ярь   
 хүүхдүүд шоолж байхад   
 загалмайлсан эх камер бэлдэж өгөөч
 мөн тэр өвөө загалмайгаар гарын үсэг зурдаг   
 бялууны ёроол. 

          
  537
 

  ойртсон   
том шаргал модны ойролцоо   
улирлыг арилгахын тулд   
өнгөрсөн жилүүд рүүгээ буцах юм.      
 
Хожуулыг тойрон сууж байна   
өндөр навчийг эргэцүүлэн бодох   
эргэн дурссан   
зэрлэг гахайн зам.      
 
Дараа нь залбирав   
бороо эргэж ирэхийн тулд   
шаврын шажигнуур дор   
дээд зэргийн хамгаалалтын булан.      
 
гэж асуув   
тэдний юу хийж байсан тухай   
үлэг гүрвэлүүд бидний найзууд   
өндөр модыг нураах   
уудам тал газар байхад   
bruissait des cavalcades   
дууссан сүүдэр   
уламжлалт бэлчээрийн гадна талд.      
 
цэгийн цаг   
зүгээр л сүүдэр, гэрэл   
гашуун амьсгалаар мушгирах   
захиалга, эсэргүүцэл   
бидний залгамжлагч ах дүүс   
ирэх амьдралд согтуу   
мөн ойн дор гүйж байна    
кобоор хүрээлэгдсэн клирингийн зүг   
цухуйх   
сүүлчийн чулуу.      
 
 
 536

 
   Хөхний ясыг хаадаг   
 элсэн дээр   
 савантай бөмбөлөгүүдтэй   
 цагийг өнгөрөөх энхрийлэл   
 ядарсан долгионы хөндийд   
 хуурамч хавар   
 өргөссөн хамрын нүх   
 Аханантес тэнгисийн цэргүүд юу байна   
 гар нь хөшиг өргөхөд хүрдэг   
 чанга хашаан дор   
 төгөлдөр хуурын металл нот   
 харгис чимээгүй байдал   
 мэргэн тэнүүчлэл   
 сахиусан тэнгэр ирэхээс өмнө   
 зальтай царайтай   
 дэлбээний бороон дор   
 салхи цацдаг   
 дуудлага худалдаагаар мянган үнсэлт   
 намрын тагтаанд зориулав   
 шарсан махны цугларалт   
 тэтгэлэгийн төгсгөлд   
 байсан зүйлийн тодорхой нислэг.         
  
 үхэх цагаан хар амьд.      
  
  
  535

   Таны бага насны хөх духан дээр    
 Шөнийн харанхуй даваагаар   
 нүд уналаа   
 давстай усны жижиг шалбааг   
 Долгионт уруул дээр чинь   
 салхи үлээх болтугай   
 сул энхрийлэл   
 бор үсээ самнахын тулд   
 хүзүүний ёроолд   
 мөн дохио зангаагаар хөндлөн гарна   
 орчлон ертөнцийн ёроол .

 Өө хонхойсон эхнэр минь
 хуурамч шулам   
 дугуй бүжиг   
 намрын титмийг өргөх ёслол дээр   
 Би чамайг үнэртэж байна   
 тэгээд гар хөлийнхөө төөрдөг байшинд өөрийгөө алдчих.   

   
  533

   Би залбирлын хивсийг өнхрүүлэв   
 харанхуй шөнө гарч    
 дүр эсгэсэнгүй   
 зүгээр л хуучин цагаан нарны хөгжим   
 бордсон нуруутай энэ амраг.      
 Би хүсэл тэмүүллээ тайвшруулж байна   
 цагаан өндөгийг хугалахгүй   
 догмагийн зам дээр   
 тархины кодчилолоос хол   
 Өөрөөр хэлбэл цөөн тооны өргөдөл гаргагчид.      
 Би нарийн мөн чанарыг ялгаж үздэг   
 бузар бодлуудын дунд   
 мөн дууг дотоод хөгжим болгон хувиргадаг.     
 Өдөр тутмын амьдралаас гадуур   
 трансформаторын цэг.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532