Wa ọjọ naa
l'oru l'osan l'oru
iho ẹmi ti ifẹ ati vertigo
awọn cones ati awọn ọpa ti Iran
ninu awọn aladun kaabo
ti ohun ti omi wa
Cyclopede ati ile-iṣẹ
ni igbese pẹlu aye.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Nibẹ ni lati han ninu jije
ati bouillon agbala ninu awọn hearth
nigbati lori pakà pẹlu disjointed slats
baba ti o duro jẹ
siga ni igun ti awọn ète
ṣẹlẹ awọn aye ti awọn angẹli
ipalọlọ auspicious
si awọn snapping ti awọn knocks ti awọn aago.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Ni ojo karundinlogun ti 15th
awọn ododo wa
ti a De Profundis nipa awọn ọna
ko le sọ kanna
afẹfẹ nfẹ labẹ ẹnu-ọna aja
iru faience eye chirping madly
ní àkókò ìdààmú yìí
ni awọn akoko ipadabọ si ogun.      
 
 
1053