Dans l'eau froide du bassin   
j'ai vu trois araignées d'eau   
se tenir par la main.      
 
Torse nu et jambes frissonnantes   
j'ai mis un peu de sel   
sur les crocs du capricorne.      
 
Au clair de mes cheveux   
j'ai soustrait quelques reflets   
pour les offrir au frêne.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
D'un long mugissement   
la bête écumante des bas fonds   
emplit la maison du plancher au plafond.      
 
Courant le long des berges   
les enfants aux cerf-volants   
éclairaient le pas des vivants.      
 
La douceur   
émise faiblement   
tentait un dernier serment.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Pour plus de lumière   
il fut nécessaire   
de sourire davantage.      
 
Raclant les coquilles   
la vague en jupes blanches   
émargera aux souvenirs absents.      
 
Des pleurs cristallins   
dans l'entre-deux des regards vides   
cogneront à la porte de l'oubli.      
 
De tout cela   
il sera versé au registre des entrées et des sorties   
le trop plein des effusions de l'instant.       
 
Pour demain   
transvasant la symphonie des jours meilleurs   
tendre les bras.    
 
Encalminé par des désirs    
je laisserai néanmoins s'envoler   
la colombe de paix.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
خوش نظر اچي رهيو آهي
اسٽينڊ ۾ بيٺو
مان جهنڊو ڦڙڪائيندس.      
 
جيڪو ٿي رهيو آهي ان لاءِ
گولڊن جي ڪپ تي
خوبصورت مٽاسٽا آهن.      
 
محلات جي سامهون هڪ فائيل ۾
بيٺو
شڪاري عاشق ۽ قسمت ٻڌائيندڙ.      
 
جڏهن ته صفحي جي تري ۾ 
پرامڊ جبل پکڙجي ويندو
ٻولي جي سنڀاليندڙن جا لفظ.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
پوءِ موسم کلي ويندي
پاڪ ۽ فخر جي نظر هيٺ
ڪنوار جي ڪنوار جو.            
 
1117