себи сурх
дар назди ясли
чой нушидем
дар поёни зинапоя.     
 
Фил ва Мич
ҳама бо бифуркатсия галоӣ шудаанд
дар назди мох
дуб друидхои худро дошт.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Шамъдонҳои фурӯзон
дар осмони пур аз имло
бӯи гӯшти сӯхта
ба хабари шуниданашаванда.      
 
Манзараи воқеӣ
барои боқимондаи чашмони мо
бо хандаи Худо ё одамон
дар кафан, ки дар ду канори он духта мешавад.      
 

1047