Рок чангали букро мунаввар мекунад
чунин захмхои калон
ки забонро лағжиш мекунад ва навдаи мазза
бо ларзиши сахт.      
 
Шамол хашмгин мешавад
бо моеъи доманаш
суханронии сагиталӣ
раккосони субх.      
 
Трилогияи зебо
омадани друидҳо
аз тарафи гузаргохи фавворахо
дар либосҳои рангҳои ороишӣ.      
 
Ягон нигоҳи устувор вуҷуд надорад
дар бораи шуриши аппаратура
барги сафедор
аз хомӯшӣ.      
 
дастони кабуд
бар зидди синаи сафедат
ба тамоюлхои бехуда ба хамворкунй
хуб намеояд
назар ба ҷунбишҳои нариби ҷонҳо ва фаслҳо
Март дар ритм рафик
аз ин ривочу равнаки нек
ки мо ҷуфт мекунем.      
 
 
841

Нишони худро дар ҷаҳон гузоред
абрҳоро дар бегоҳӣ ташаккул медиҳанд
бо ду дасти парузияи нобудшуда
ки дар туфони тахдидкунанда фуруд ояд.      
 
Ба роҳ меояд
мо хаёлхои рузонаро ором кардем
оташи беақлро хӯрдан
дар пеши умед пуштро хам кунед.      
 
Ба кй пичирроси пасти огуш ?   
Ки умри як пора нон аст ?   
Сармои дурахшанда аз они кист ?   
вакти он расидааст, ки дар кухсор хомуш бошед.      
 
Мавҷуд будан дигар мувофиқ нест
дар ин айёми хушки мох
наздик ба шароити мусоид
ки гуфтугуи сояхо ба вахм меорад.      
 
Ба дарди сар
зонуҳо ва гурдаҳо
рузро бештар гардонад
дар бозгашти мавчхои порсола
дар такони оҳанг
пичирросхои кабуд
дар бораи миёнаи осмон андеша кардан
ки гуё вай пайдо шавад.      
 
 
840

Дар назди оташдон
барди мӯи сурх
ба суруд сар кард
киссаи бачагони якрав.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Аз, сахар борхо тулуъ кардааст
ва моро ба ҷаҳони васеъ партофтанд
ки пеш аз куштани хамдигар ошикони рузро бинанд
дар cutlass ман ба шумо мегӯям ва бе поён чашмони худ.      
 
Дар қафои девор ҷойгир шудааст
саг дароз кашид, бо овози баланд ёнаш мекард
ва даҳони хунолудаш
ду гадуди но-дУстонаро ошкор намуд.       
 
хирадманди
бинии карнай
ниқоби санитарӣ
ба салиб ва баннер савор шавед.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Селди шадид
 бо изи шитироб ва пай дар пай
 бехаракатии куллахоро рупуш мекунад
 гирду атрофи онро арчахои хомуш ихота кардаанд.
  
 Аз дами даст
 пуштахо ва водихо
 нафас кашед нафас кашед сабзи навбаромад
 дили арчаи шаффофият.
  
 Дар байни гентиан ва лили мартагон 
 хокистар тамоку мекашад 
 бо гирьяхои хурди худ 
 як даста гиёҳҳои тару тоза.
  
 Пойҳои баста ва хӯрок тахмин карда мешавад
 мо бо майхои Луара ва суханони нек мепошем
 рол-боли сангчаҳои Драк
 дар зери зарбаи тубхои петанка.
  
 шабнам
 марворидҳои нурро ба баргҳои ошкоро пешкаш мекунанд
 нафаси шукуфони худро мекушояд
 нури файзи герминалӣ.
   
 Дар шаъну шарафи худ
 дар охури огушхо
 дар поёни дегхои сиёхи чуянй
 ба оташи муъчизахо афтод
 аз ҷониби нобиғаҳои оина
 гулдастаи овозхои баланд
 бо макр кор кардан
 дар муассисаи Санс-соуци.
   
  
  
 838
  
   

 

      Дар ин ҷо ва он ҷо   
 шумо онро медидед   
 парори дарахти зебо   
 марди ороиши муш-хокистарранг.      
  
 Дар ин ҷо ва он ҷо   
 чунон ки албатта   
 рӯзи навдаи сабз   
 биҳишт ёфтанд.      
  
 Дар ин ҷо ва он ҷо   
 Мисли ҳеҷ чиз рӯй надодааст   
 худро ба суд доданд   
 дар тахтаи принципхо.      
  
 Дар ин ҷо ва он ҷо   
 ба ивази сайру гашт   
 хандаи суннатӣ   
 он чизе, ки гуфта мешавад, нопадид кардаанд.      
  
 Кафки рузхои хуб   
 дар карнавали апострофхо   
 дар пайрахаи гиёххои хушбуй ка-шида мерафтанд   
 ба пешашон аробаи ҳадяро тела диҳад   
 подшоҳон ва маликаҳо   
 ин fifrelins бо bagpipes gaillarde   
 вакте ки дар берун хунук буд   
 ки дар маргзори Лакомб санг пора кунад.      
  
  
 836
   

Байни сагу гург
бо шамъи доно
даст дихед
ба суи ин пардаи тунук.
 
Байни сагу гург
дар нури фариштагон
он ҷо ҳаракат мекунад
дар калисои табиат.
 
Байни сагу гург
бе ягон кас сухбат кардан
ангушти калонашро лесид
чун сабзӣ дар моҳи май.
 
Байни сагу гург
фирор бе осеб нест
танҳо каме бальзам
бар дил дар захмхои худ.
 
Дар ин ним руз
дар сари вакт меояд
ба хатогихо ва иере-миадхо равед
шабхои гузаштаи ширини ман
ки цисмхои хубро пай дар пай тартиб диханд
аз як умре
хурӯшидан ва паридан
дар болои мани гафси абрхо.
 
 
836

 

 Шармро кушоед   
 ба қадри об рафтан   
 шикоят ва сухани нек   
 ки ни-гохаш тезтар мешавад.      
  
 Рафтан як хотираи аҷиб аст   
 дар ин чое, ки туфон мешиканад   
 шиками синаҳо кушода мешавад   
 дар зери скимитари фармони пар.      
  
 Дигар худро нигоҳ надоред   
 дар нишеби ашк   
 қасдан олуда шудан   
 Ман нерӯи аберҳоро қадр мекунам.      
  
 Ҳазор сухан ҳеҷ кор карда наметавонад   
 ба ин сари овезон зери тикка   
 тарс чашмони моро гарон мекунад   
 бе адолати судӣ.      
  
 Қад-қади соҳилҳо сайр кунед   
 ба худмуайянкунй насим оварад   
 ва вакте ки парвози гозхои бахрй мегузарад   
 овози варта баланд мешавад 
 овози кар барои дурӯғгӯии шадид   
 ситораро гиред   
 дар пеши назари гуфтушунидхо    
 аз ошиқи абадӣ.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Дар саросари Рейн   
 аз они шумост   
 аккорди оҳанг   
 саргардон ва ҷой.      
  
 Аз болои канора   
 Ба дили саломдорон газидам   
 ба монанди лингонбери қаҳваранг   
 кашфиёти зери хокистар.      
  
 Дар хотираи будан   
 шубҳа дар роҳ аст   
 аз фирорҳои гузаштаи ӯ   
 сояи такдир ба гуш мерасад.      
  
 мурғ дар гӯш   
 мӯи манаҳ   
 муъчизахои дахон-бахш   
 ҳанӯз ном нагирифта буд.      
  
 Биёед, дигар айб накунем   
 ин мардони фарсудаи хасташуда
 биёед назди тиреза бошем   
 барои чамъ кардани нафаси поулбофон    
 аз лихен ширину турш   
 нафас кашидан хато кардан   
 мисли садои пойафзоли дарзмолшуда   
 чашми горатгарро кандан.      
  
  
 834 

 
 
 Дар канори чангал   
 аз тантанадои арафаи ид хошоки умумй буд   
 ва мо дар трибунаҳо интизор будем  
 биёяд.      
  
 Санавбарҳои фаровон   
 нурро филтр кард   
 дар рохе, ки аллакай тай карда шудааст   
 ва мо хомуш будем.      
  
 Ман аз хат баромадам   
 Ман аз зинапоя поин шудам   
 тани ман бо пӯсти сабук пӯшида буд   
 ва поёни бадан бо як бастаи либос вазн мекард.      
  
 Пеш аз анчуман ташкил карда шудааст   
 ба тарафи чапи дастгоҳ   
 Ман дастҳоямро дар пеши дастони дароз бардоштам   
 бо ташкили косаи ҳадияҳо.      
  
 Ва ман пеш рафтам   
 дили галстукхо банд буд  
 сандуқи кушода   
 гуфта : " омад, Ин ҷост ".      
  
 Ман як пораи либосро кашидам   
 ва такрор кард : " омад, Ин ҷост, Ӯ "   
 ва ҷамъомад аз паси ман такрор карданд   
 " омад, Ин ҷост ".      
  
 Ва ман оҳиста-оҳиста роҳ мерафтам   
 суханони мукаддас гуфта, либос пушонданд   
 чун пойҳоям ба рег ғарқ шуданд   
 Ман тасдиқ кардам, ки ман чӣ ҳастам.      
  
 " омад, Ин ҷост "   
 ва ҳаво ширин буд   
 бо шамоли гарм   
 ва навозиш дар он ҷое ки ман ҳастам.      
  
 ҳамроҳ шудам   
 ва розигии гурӯҳ маро фаро гирифт   
 ва зане, ки ман аз ботлоќ кашида будам   
 маро дар шодии Достони бузург ҳамроҳӣ кард.      
  
 Дар байни ангуштони ман матн тоза карда шуд   
 баъзе нишонаҳо набуданд   
 мевахои хурди пайдоишро ошкор намояд   
 ин дарахтони санавбарро сайгу кушо-да.      
  
 маро интиқол доданд   
 ҳидоят кардам ва ман урён рафтам   
 то ки гурУх бо хамин такон мутация кунад   
 дар ягонагӣ бо Ӯ.      
  
 Пас аз он ман худро дар ҳуҷраи калони оила дидам   
 ва ман гардеробро бо оина варақ задам   
 ки камарбанди пиронро бигирад   
 ва ман дар тангно будам.      
  
 Ва ҳаво ширин буд   
 вазифаи ичрошуда   
 ҳаво хуни ман буд   
 ва хуни ҳамроҳонам   
 Лете аз нав кашф кард   
 лабонамро таъми калимаи мукаддас мехурд   
 ва мо осуда будем   
 дар сарзамини абадй.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 Ils se perdaient   
 pour mieux se retrouver   
 les gamins de l'An Un   
 les imprescriptibles.      
  
 A demeurer sur leurs céans   
 à l'orée de la piste   
 la chasse était triste    
 comme matines en hiver.      
  
 Et si l'accommodation des plus vivants   
 inversait la tradition   
 ils n'avaient peur de la diversité   
 qu'en scandalisant le tout venant.      
  
 Renforçons le contest   
 telles touches d'instruments de musique   
 éviscérant les fausses notes   
 de la litanie mnésique.      
  
 Cache ton cœur   
 sans le soutien médiatique   
 des alliances furtives   
 où dévoiler au vu et sus   
 de l'ombre du futur   
 lente et lourde palpation   
 l'ardente obligation   
 de l'approche du mur.      
  
  
 832