Будан, пердус   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Зан задан бо нӯги наъл   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Ба чоҳҳои оркестр бароед   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Целлюлозаи ҷудонашаванда   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Аз куҷо биёяд, кӣ медонад   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Будан, пердус

dans la frilosité des avancées технологи
девона шудан
бар зидди девор нофаҳмиҳо

банданд ва кушоянд
сабабҳои хуб
дар самти гардиш А
истеъмоли хушбахтона

зарба задан бо завк Фаҳмидан

кондоминиум аз мусибатхо
l’homme de bure дар ҳақиқатҳои кӯҳнааш

Дон Кихот мегардад
паси оина нолахо.

Аз чоҳҳо бархезед оркестр
даъвати баркароркунандагони адолат,
либос пушида спектралӣ,
ҷисмҳои кандашуда,

сахтгирй илова кард,

бо кухнашавй истифода бурда мешавад ба нақша гирифта шудааст.

Целлюлозаи ҷудонашаванда
вайрон кардани тартибот пароканда
вақт занг мезанад ҳарорат
дар холи лона коку
ба рагҳои рефлюкс пур кардани холигоҳҳо фаромӯшӣ
дар бораи таваққуф пурсед муфид.

Аз ҳеҷ кас намедонад д'ё
дар як баста нур
дастҳои корӣ бо ангуштони чуқури газад
даври масткунанда ле ба поён нигоҳ кунед

ҷамъ кардани ҷонҳои бешумор саргардон

дар атрофи суруд забур

ки бофанда фош мекунад.

384

 Ҳама он қадар ҳассос   
 барги чинори тирамохй   
 дар назари аввал сурх   
 ба замин афтод   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 дар парвози худ.   

 Рӯҳ пайдо мешавад   
 дар як гулдастаи саъю кушиши абрешим    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 навозиш кардан   
 бо борони ситорахо канда шуд   
 ба нишеби фуроварда шуд   
 чархи ҳаёт   
 поён ба ҷараён   
 хотираҳои пароканда   
 лабони гулобии бардошташуда   
 ба суи чашмони мо   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383

 Дар обҳои сафед шино кунед   
 бо сабаб пошидан   
 замини бекорхобида. 
  
 санг ба санг   
 ба девор баромадан   
 аз Хонаи.  
 
 Ба алафи обьёрй пайравй кунед   
 ба мукобили боги зироаткорй   
 ин паноҳгоҳи саҳифабандишуда.   

 Поёни киштзорро кобед   
 ва ба замин боло равед   
 барои бештар гумус.   

 Роҳҳои ваҳшӣро вайрон кунед   
 барои гузариш озод   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Муроҷиат ба гапзании кӯдакон   
 баргаштан   
 дар мӯъҷизот. 
  
 Ба замин наздиктар нишинед   
 шушатонро бо бӯи хуш бӯй кунед   
 ва ба осмони троллинг нигоҳ кунед.  
 
 Он ҷо дар роҳ   
 бобо аз сайру гашт бармегардад   
 дастхо аз паси пушт гузаштанд.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Дар гузариш гардиш мекунад   
 шакли сафед   
 аз як дӯсти ҳамсоя.   

 дар ангуштшумор шумурдан мумкин аст   
 рӯзҳои баъди ҳукм   
 de salissures énuméres.   

 Бо орзуҳо шинонда   
 l'homme de poésie   
 ҳузури худро бо хомӯшӣ имзо мекунад.   
 
Ба рухсораи моҳи кӯдаки наврас ламс кунед   
 дар оромй чашмонаш калон кушода   
 лаб макидан. 
  
 филиали зимистона   
 бо навдаи дурахшонаш   
provoque le printemps.  
 
 Ва агар танбалӣ маҷбур кунад   
 шабнам аблаҳон   
 бинандаро инъикос менамояд.   

 биёед   
 le grand-frère est arrivé   
 саратонро дар кучо гузоред.   


 382

 Ман ҷанговари соя ҳастам   
 ва мавҷи талх маро водор намекунад, ки қасамро мешиканад.    

 Миқдор " Ил " омада, маро аз паси худ зад   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 бедор мекунам   
 ҷароҳати такрории гулӯ   
 занг аз болои соябон   
 дар шамоли шабхои сербориш   
 сукут кардан   
 бар зидди дарахти усто.   

 Ман дар даҳони худ мебарам   
 оби пӯсти тару тоза   
 гӯши пуршиддат   
 замини баргхои хушкшуда   
 хишти-рахшон хотирахои кандашуда.   

 Бӯи ботлоқро нафас кашед   
 мохи сурх бозй мекунад   
 de ses pupilles aiguisées    
 ракси фосилаи осмони соф   
 entre les draperies de la ramure   
 ва абрҳои пурталотум. 
  
 Ман нишони қудратро мепӯшам   
 дар сипари ухдадорй   
 ки худро дар суханони пароканда гум кунам   
 дар кураи яхкардашуда   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

 Вай аз лона гурехт   
 субхи бедорихо,   
 мох дар изтироби худ.  
 
 Қабати ситора   
 дар платформаи чубин   
 рох нишон дод.   

 Гиря накун   
 нарав   
 як назар басанда аст.   

 Руз сар мешавад    
 ва лабони вай   
 осмонро оташ задан.   

 Дастҳо дароз мекунанд   
 камар ба пушт дард мекунад   
 пойҳо ба гил меафтанд.   

 Аз дари танг   
 дастрасӣ ба захмҳо   
 баъд ба нишеби боло равед.  
 
 Ҳангоми рафтан   
 садои бештар  
 гайр аз навозишхои алаф чизи дигаре.

 Аловро нишон диҳед   
 байни риштахо   
 аз оташи худо.   

 гурехтан   
 аз ғор    
 лирика ва романтика.   

 лоғар   
 дар канори куль   
 махлуқоти ғуруби офтоб.   

 Як ба як   
 тахтаро буред   
 халтаҳои гузар.  
 
 Дигар ба болохона набаред   
 аз долон гузаред,   
 гандум расид.  
 
 Орифҳо заҳролуд шудаанд,   
 хамида   
 сабаби ғоратгарӣ. 
  
 Фини,   
 мо дигар ба чангал намеравем   
 арча бурида.   

 Пнёнкахои кох парвоз мекунанд   
 замони харошидан гузаштааст   
 sous le vent de planèze.   

 амонат   
 Чомашуйхона   
 дар сабади бофташуда.  
 
 Як гулдастаи ромашка, кабуд ва кӯкнор   
 дар канори,   
 хаво туфон аст.  

 
380

 Ширеше   
 бинӣ ба шиша   
 аз як по ба пои дигар давидан   
 кӯдак туманро мушоҳида мекунад   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 пуфакҳои зинда   
 devenant coulures vibrantes   
 барои тезондашуда  
 партоед. 
  
 зимистон гиря мекунад   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 сарфи назар аз чуробхои пашмин   
 ва шиму шимхои кордюрй.  
 
 Як аспи охирин мегузарад   
 дар кучаи холй   
 аханант   
 naseaux fumants   
 сангфаршро намнок карда   
 аз нахҳои кафшдораш. 
  
 Дар ҳаво далерӣ ҳаст   
 болои бинохо туманро навозиш мекунад   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 Пайдоиши хотираҳо   
 дар зери пӯст навишта шудааст   
 кӯдаки семафор   
 чароғҳоро бинед   
 тавассути блистерҳои баҳр. 
  
 қум вуҷуд дорад    
 дар буғумҳо   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 Корвони пурборро мешунавам   
 суръат дар рельсхои кутох   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 модар, борон борида истодааст   
 барф меборад   
 жола меборад.  
 
 Ки мо ба печка хеле наздикем.  
 
 Мушҳо фаршро мешикананд   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 қатраҳои об маҳтобӣ    
 дар болои шифт дар қубур   
 конденсат аст   
 Модар дастмолро мегузарад   
 ба чорӯб мехкӯб карданд.   

 Масеҳ хоҳад донист   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 дар сарпуши охани чаппашуда.   


 379