Philtre d'amour   
 aux brumes symphoniques   
 se lèvent s'élèvent   
 les lèvres de l'estran.      
  
 Follicule légère   
 portant gousset de miel   
 et lechon de tendresse   
 se courbe sous la brise.      
  
 Mange suçon   
 sur ton épaule   
 le nuage monte et démonte   
 les barrières du corral.      
  
 Je te cherche   
 par les bruyères humides   
 l’œil d'Horus sur le front   
 petite main palmée.      
  
 Icelle des habits   
 posés sur la rambarde   
 les yeux frôlent l'invisible   
 ma mie de mise en chaire.      
  
 Félibrige   
 des nuits de mannes   
 court le long des vires   
 l'enfant aux sabots de bois.      
  
 Noire étrave   
 la cascade rugit   
 en déboulé de pente   
 que ton sourire irise.      
  
 Шумо зебоед   
 je te vois d'oublieuse passion   
 le buste sous la soie   
 d'une flèche de lumière.      
  
 Les arbres sont si hauts   
 si faits de beaux rameaux   
 qu'assis déhanché sur ma canne   
 j'accueille les fruits de mes pensées.      
  
 Les vendanges se feront à l'automne   
 au matin frais de cette obligation   
 douce patte féline   
 que le vent assène.    


 399    

 Бадан мегӯяд   
 en dérive de ce qui vient   
 le plaisir et le mystère   
 aux rives   
 de dés jetés en pâture.  
    
 Glorieuse advenue   
 du temps qui passe   
 pour que vivent   
 l'élan des rires clairs   
 et le lait de ton sein.  
    
 Chemin montant   
 vers la gorge rauque   
 le cri souris des milans   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 Ma mie   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 qu'échancrer les portes du palais   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie des offres   
 la marchande des quatre saisons   
 ne passera plus   
 au gai ruissellement   
 des roues ferrées sur le pavé.  
    
 Dénoue les rubans de la fête   
 Requinque d'une pichenette   
 les lanternes chinoises   
 le bandonéon recèle   
 plus d'un sel.    
  
 Laisse-toi lécher le bout du nez   
 par les chimères du château   
 monte la nuit près des tours de garde   
 blanche et jaillissante   
 la lune s'offrira à toi.   

   
398

   Буришҳо ишора карда мешаванд   
 ба баргҳои хушк дар тирамоҳ   
 Дар ширкати хурсандибахш   
 Ҳастӣ рӯ ба рӯ мешаванд.   
   
 Хона дар як сатҳ аст   
 танҳо хам шуда   
 Издивоҷ ва ҳаёт ва марг   
 дили амиқ аз марги вақт.  
    
 Дар гирди   
 Осмон ва уфуқ   
 мавҷҳои сабзин   
 Нест кардани фазо.   
   
 Қонуни муқаддаси LA ROCHE   
 косаро васеъ мекунад   
 Клэр Фонтени ба ибтидо пешниҳод кард   
 чашмони дидани дигар. 
     
 Гузаронидани мубодилаи парвоз   
 Дӯкони торик то ривоҷҳо   
 Ин ҳузури гуногун   
 Истисно кардани ҷавҳари умумии мо.   
   
 Дар роҳ барои фардо   
 Бидуни роҳи тағир додани садо   
 қадамҳои мо дар аср ба ҷой   
 дар куҷо тарки оддӣ. 

     
 397

  Абрҳо   
vestiges des corridors hantés   
s'élèvent hors sol   
la soldatesque errante   
de nos âmes dispersées.      
 
Ici le fer fait mal   
il tue et balbutie   
la loi des immobiles   
au cortège fauve   
les étoffes se fripent.      
 
Au creux des vallons   
les brebis paissent   
passe le cavalier noir   
en son cliquetant appareil   
les yeux rougis de sang.      
 
Massacre carnassier   
les loups même s'enfuient   
par dessus la rocaille   
d'une souple cavalcade   
que le vent d'autan file.      
 
Ventres annexés   
les bras levés vers le gant d'acier   
respirent les chanvres   
en navrance lasse   
la belle émet un râle doux.      
 
Céruse espionne des désirs   
la fresque est déposée   
sous le bâti   
point de passage secret   
juste un grain de peau.     
 
 
396

 

   Brillant incarnat   
 хангоми кушодани бордон   
 mille fleurs de feu.   
   
 S'en vont cueillir   
 les diablotins de la céramique   
 au gré des flammèches.   
   
 Porte à porte   
 des objets offerts   
 l'éclat et la fêlure chantent.  
    
 Masque rieur   
 dans l'ombre de la grange   
 s'agite le pigeon coutumier.   
   
 De passage en passage   
 дар остонаи дар   
 dansent les boules lumineuses.   
   
 Le raku clame sa destinée   
 d'être à fleur de flamme   
 le bel endroit de l'âme.    

  
 395

   Voix de l'autre monde   
 si belle reine que la mer   
 un instant fléchie. 
     
 A la pleine lune   
 faut-il se découvrir   
 en si peu de temps ?  
         
 Passe ton chemin   
 ordres et désordres   
 par monts et par vaux.   
   
 Et fléchissons   
 le genou en terre   
 le regard au loin. 
    
 Au temps fécond de printemps   
 d'advenues pointant son nez   
 le Beau des mémoires.  
     
 En présence des dieux   
 point de tergiversations   
 le silence construit.  
   
 La musique creuse le ciel   
 des joies et des peines   
 vers l'eau la plus fraîche.   

    
 394 

 зани ояндадор  
 бо куракхои абрешимй   
 боре тамошо кард   
 осори зебоӣ 
 якдигарро дидем   
 дустам аз дарав   
 ба зинахо баланд мешавад   
 салиб -   
 навиштани чиркин.  
    
 Ҷаҳиш аз бистар   
 дар як пагохй пилкхои пушида   
 нуқтаи романтикӣ   
 лойгир кардан лозим омад   
 ва матчро занед   
 барои даргиронидани оташи шаби пеш тайёршуда   
 бо когаз, фурӯзон ва чӯбдаст   
 бе бедор кардани кӯдак.   
          
 Дар Мавлуди Исо   
 афлесун буданд   
 куртахои трикотажй   
 ва қуттии пур аз кулча   
 дар болои нури офтоб истирохат мекунанд,   
 ҳайрон  
 расонидани маънои дунё   
 бо калидҳои дониш   
 бо нафаси сарпӯшҳо.  

        
393

 Faut-il que le temps implose   
 et desserve la terre
 de ses histoires fourchues.

 Faut-il que la plaie   
 à jamais suppure   
 quand la vie se rétracte.   

 Passe ton chemin   
 homme sans horizon   
 que la peur subjugue.
   
 Passe la main   
 par la fente du secret   
 qu'une autre main saisira. 
  
 Ne remise point tes rêves   
 дар лент   
 au hasard des connivences. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 en cadence sous la rafale   
 à faire sien l'âme du vent.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 sous la douceur des cerisiers en fleurs   
 à compter les abeilles butineuses.  
 
 Sois l'épée de feu   
 parcourant le terrain de chasse   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 de la réalité éternelle   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Sois le sel et la myrrhe   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391