Дар монеаҳои ақл    
паррандаи ширин вуҷуд дорад    
дар ҳузури ӯ роҳ равед ва нафас гиред.        
 
Занҷир ноҳамвор аст    
мисли варами замин    
se soulevant de l'océan.      
 
Бе ташвиш    
ouvert sur l'infini    
берун аз деворхои инкор.        
 
Зебоии марғзорҳо    
est lustrée de fleurs jaunes    
пигментҳои дӯстдошта.        
 
Ва ҳангоме ки мо бармегардем    
sur soi et que l'on touche    
паррандаи ширин, хануз.        
 
чунин рузхо    
à la volée    
амиқ дар ҳикояҳои мо.        
 
 
 
612
 

сабр зебост    
Бегохй    
мисли се теғи алаф    
дар канори роҳ.        
 
Сабр ҷои худро намегирад    
дар киса панох мебарад    
бе гиря    
sous le sourcil d'un sourire.      
 
Вай савор аст    
ин кадар солхо    
вай аз сарчашмахо мегузарад    
informe en bout de nuit    
нур миёни замину осмон    
хомӯш кардан    
les mouvements de l'être.        
 
D'un souffle subtil    
brise légère    
elle est l'esprit et le corps    
lavée et purifiée    
prête à brûler sans se consumer    
sur terre et dans le multivers    
aux portes de l'amour.        
 
 
611
 

    Main tendue    
ба нур    
implorante    
aux griffures de l'esprit    
bouche ouverte    
l'auréole en place.        
 
     Parquent les moutons    
les bergers    
дер    
avant que les loups viennent    
aux bêlements se mêlent    
sonnailles et piétinements.     
  
     Aller plus avant    
vers les collines    
où se retrouvent    
le soir venu    
les errants de la cause    
la parole exhaussée.        
 
  
610

Du blanc au noir 
au café du coin    
point de matricaire    
point de millepertuis    
sur le plancher   
une femme affalée    
sur son céans   
contre le comptoir    
chaises empilées    
lumière blafarde    
nous errons    
clowns de nos nuits    
ба мукобили обу хавои бад   
дар зери курпаи хокистарранг    
мубодилаи мухаббат карданд    
дуздона    
тасмаҳое, ки баданро мебанданд    
дар аробаи пурпечутоб    
инстинктҳои андозагирӣ.        
 
Du noir au blanc    
ба по    
мӯи парешон    
китфи урёнро сила кардан    
абрхо суст инкишоф меёбанд    
кад-кади дарьё сайру гашт мекунем    
гулмоҳии бе ҳаракат    
дар хукони ларк    
калиди мароки туман    
ба мукобили дуби сурудхонй    
шамоли вохурии мо    
дар гули нозук    
камон ва скрипка    
марши маҷбурӣ    
ба шуури мо    
дар баркароркунии ниёгонамон    
шифои бедор    
чароғҳои истиқболи оташдон     
хамчун нишони даврони бачагии абадии мо.        
 
 
609

Ба садои фиф    
каламушхо чамъ мешаванд    
дар канори баҳр    
кад-кади кульхои нохамвор  
кафан барои кулминация    
интиқоли ҷамъиятӣ.        
 
Бубахшед, ки аз тӯда бошам    
баъзе    
хурди дарози сафед сиёҳ    
хуручи чазоро тарк кард    
зеро дар рохи чарогоххои кухй    
ба кларняхои бачагй хамрох шаванд.        
 
ангуштони худро мезананд    
ташкилкунандагони сафар    
бе итоат кардани мо    
мо    
бемаҳр    
дилхои ишк.        
 
Дар Фелибриж садои ваъдахо    
дар оянда суруди шикоят    
марши арӯсӣ бимонед    
ба суи фатххои минбаъда    
лифт зебо    
матоъҳои Сент Ҷон.        
 
 
 
608

Кру
пухта
дингохои сайёра якдигарро аз хам чудо мекунанд
дар ин поход ба суи харобй
ё мусиқии офтобӣ
ба хисоби бачагон.
 
романс суруд
дар ин табиати тарбиякунанда
моро аз шодй пур мекунад
Ба ҳаёт, ба марг
замин меларзад
ва скрипкаи Дидин моро ба воя мерасонад.
 
Тортро мубодила кунед
дарун ва берун
аз ҷустуҷӯи маъно
байни моликият
ва бесарусомонй
мо ба замони аҷибе ворид шуда истодаем.
 
Вайверн метавонад дар ҳавзи худ бозӣ кунад
бомбахо меросро вайрон мекунанд
бачагон дар зери харобахо бозй мекунанд
чеҳраҳо худро ба офтоби ниҳоӣ пешниҳод мекунанд
паёмбарон ба минбар мебароянд
фармон аз вонамуд кардан хаста мешавад.
 
 
 
607

Онҳо гурехтанд    
байни блокхои дегхонахо    
ба он ҷо бурдан    
рӯҳҳо    
ки охиста-охиста чамъ карданй шуд    
бӯи шаҳр    
дар хавои шамол чамъ омаданд    
кад-кади сохили канал.       
 
Нигоҳе нест    
ба назди тиреза бурданд    
назар ба ҷанбаҳои торик    
аз осори шишабандии мо.        
 
Гузашта аз феҳристи кӯтоҳ    
одамон бо завк машгуланд    
ба рох баромаданд    
рехтан    
аз купрук гузашт    
ба туфон далерона    
созишхо зуд баста мешаванд    
бе замимаҳои зерин    
он исьёнгарони соя    
ба шакл додани замин камтар майл доранд    
танхо савганди сулху осоишро баланд бардорад.        
 
 
606

Фолликулхо дар концерт парвоз мекунанд    
мавҷҳои ҳайратангез    
ба муваффакият имзо гузоред    
аз ҳадя    
дар курсии канори субх.        
 
 
 
605

Ба торхои осмон    
зебоии чашмонатро ошкор намояд    
фарзанди ман    
ҳузури ман    
ангуштони оташ.        
 
 
604

 

Коку soliloque   
бо фосилаҳо        
самолёти Латекере мегузарад    
баъд хомӯшӣ    
букхо    
        бо танаи доғдор    
                навозиш аз баргхо    
пашша дар салонн пассажиркашонй парешон мешавад    
        ва ба дасти ман меафтад    
шамоли сабук баланд мешавад    
нур ва соя дар зери гиёххо    
пайрахаи моил дар тарафи чап дар пеш    
пайраха ва каторкухи он дар мобайн.        
 
Огоҳӣ аз он чизе ки зиндагӣ мекунад    
нафаскашй    
вазни пойҳо    
        бозуҳо    
        аз сар то гардан    
        аз курсии ман    
ин гилро дар даҳон.              
 
Шапарак аз нури нур мегузарад    
Офтоб бармегардад 
акцентмӯрча зиддиятҳои зери дарахтон.        
 
Оромтар рӯҳонӣ    
чашмони пӯшида    
ба нафаскашӣ диққат диҳед.          
 
Пас аз чанд лаҳзаи хомӯшӣ    
ки ба кабули он чи меояд, тайёр бошад    
        ки    
шамоли салкин дар пӯсти урён    
        навозишҳои фариштагон    
он чи дар атрофи ман аст    
        берун аз шаклҳои объектҳо    
        ин ҳомиладории холӣ    
        ва пур    
                он чизе ки маро ба худ ҷалб мекунад    
                он чизе ки маро ба ҳам меорад.        
 
    Ман мавҷудияти худро ҳис мекунам    
        ва дидам    
                дарк мекунам    
et baigne dans ce qui coule 
         дар он чи ки элементхои биологии маро мепайвандад 
бо объектхои номбаршуда    
        дар хотира сабт шудааст    
        ва тамоми майдонро ишгол мекунанд    
дар ҳоле ки дар байни ин объектҳо шумо ҳастанд
        ин ҷост, ки ман меҷӯям 
        хеле пурасрор.        
 
Бадани ман батареяи кушода аст     
        ӯ муҷаҳҳаз шудааст    
                дидан бӯй шунидан таъм    
он чизеро, ки ман аллакай шунидаам, дидам, ҳис мекардам ва чашидаам    
тасдик карда мешавад    
ва он ҳам ман ҳастам    
        маро озод    
        ки мебинад бӯй ва маззаро мешунавад    
                чи ман нестам.        
 
Ma main touche l'inconnu    
вай танҳо барои ман нест    
майнаи ман ӯро роҳнамоӣ мекунад    
ва автоматизмхои он хотирахо мебошанд    
аз он чизе, ки ман дар гузашта аз сар гузаронидаам       
        ва ки аз аз гузаштаи ман
        ва ки аз поёни асрхо бармеоянд. 

    Шабона    
дар ҳоле ки рӯз аст    
борони сабук баргҳоро мекӯбад    
ва бадтар мешавад    
Ман дар консерти пикоти пикота иштирок мекунам    
пас аз он қатраҳои калон пайдо мешаванд     
sur le toit du vito    
трактор мегузарад     
il soulève la poussière   
буи замини тар баланд мешавад    
замони бевакт мукаррар шудааст    
ҳаяҷонбахши букмекерӣ    
қатраҳои калонро танҳо ба ҳаракат меоранд 
дар хор бо гулӯҳои кушод
қатра дар барг    
ба таври муътадил мегар-дад    
пас зуд ба ларзиши зиндаи худ бармегардад    
ба ракси вай дар шамол.          
 
 Навдаю баргҳояш ба ман сухан мегӯянд    
дар остонаи дар    
ҳама чиз ҳаракат мекунад    
чунон хуб    
ҳама чиз зиндагӣ мекунад    
қатраҳо ба бом мезананд    
кураҳои об, ҳаво ва рӯшноӣ мебошанд    
ки маро ғизо медиҳад    
гӯш ва майна дар ҳамдардӣ    
дар шишаи пеш раххои об пайдо мешаванд.       
 
Ман он чизе ҳастам, ки мешунавам    
суръат мегирад    
паррандахо хануз хам месароянд    
дар заминай оркестр    
Ман худам истеъмол мекунам    
кокул кокулашро боз давом медихад    
Ман боздошта шудаам    
Ман дигар ба замин даст намезанам    
суст мешавад    
каме хисси таровати маро фаро мегирад.        
 
Оё ҳамаи мо эҳсосоти якхеларо дошта бошем    
Ман дар садои ҳавопаймои Latécoère орзу мекунам    
ҳазор ангуштон, ки дар рӯи металл табақ мезананд    
        ба ман ворид шавед    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Қатраҳо дар фосила ҷойгир карда шудаанд        
букхо хозиранд    
дар паси девори сангин    
баргхои хушк намешуд    
дар сукути худ    
печида.        
 
Кокуки дур    
сурудхои паррандагон    
қатраҳои обро ба даст гиред    
сукут бармегардад    
нафас он ҷост.        
 
симфония    
Ман як симфония зиндагӣ мекунам    
ман симфония ҳастам    
хомӯш кардани садоҳо.        
 
Пашае ғавғо мекунад.        
 
 
 
603