Сирки кухй
 дар пеши назари шумо иншои таърихи он .

 Аз ғавғо то сарсон
 беҷон боқӣ мемонад .

 Бемории бадан ба бадан
 бо гурехтан
 ин одати чизеро надида .

 Арчаҳои баланде, ки ба занҷир дастнорасанд
 мушки муфлонҳоро пайванд кунед
 дар роҳи тайшуда 
 аз пагохии битумй .

 Ман медонам, ки табобат осон нест ,
 аз он ки бадиро бо сарчашма табобат кунед
 бо домхо печонда шудааст .

 Он гоҳ мо хатари боқӣ мондани хатогиҳои дағалонаро дорем
 ки дигар маккоронатарро ошкор кунанд .

 Перспективахои умедбахш мавчуданд
 ки дилрабоии фикри саргардонро ба худ мекашад ,
 ва онро барои истеъмоли муҳаққиқ мувофиқ месозад 
 ба чидани гул бештар мувофик аст, назар ба нашъунамои он.
 
 Холи дасти ман дар пинхон аст 
ин рузхои мотам
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
дар болои куртаи чупонй .

 Ба бемаҳдуди биниши худ дастрасӣ пайдо кунед
 шуморо маҷбур мекунад, ки пеш аз ҳудуди худ истед .

 Беҳтар аст, ки камбудиҳояшро ҷустуҷӯ кунед
 бо зарбҳои хурди зеҳни абрешим
 назар ба таркондани кулф 
 чизҳои ноаён ,
 ки абадй пардапуш карда хоханд шуд .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 аз лаззатхои дунявй акиб монда .

 Дар роҳи сангфарш , аз растаниҳо 
 ва кӯлҳо омехта ;
 дар таровати саховат-манди зеризаминй ,
 пеш рафтам  ...
 вакте ки ногахон баъзе шохахо канда шуданд ,
 сангхо печонд ,
 вақт канда шуд ,
 буи равгани тар бархост ;
 хирс аз нишеби ба поён меафтид ...
 мисли бульдозери тезу тунд гурехта 
 майдони чуворимакка .
 Ман дар қабулкунанда будам .

 Фиребкунандаи Ноаён таваллуд кард
 ки аз нияташ чй монд .

 Ҳамин тавр, импсҳои ифтихор гузашт, 
 ҳасад, хасис ,
 пас он аз хохиши махфии тааллук доштан 
тавоно , 
 пас боз аз ирода 
 эътироф карда шавад , ҳукмронӣ кардан ,
 дар бораи дониши нозук сухан рондан 
 ва баланд бардоштанд ,
 то тавони интиқол додан 
 дониши андухтаи мо , ба онҳое, ки мумкин аст, дахл дорад , 
 nos enfants aveuglés .

 Раҳпаймоӣ ҳеҷ гоҳ тамом нашуд ,
 нолаи махлуки захмдор
 дар зери либоси даридаашон хам шуда буданд
 аз чор тарафи чангал давида омад
 ба бадан ва хуни бозсозй .

 Биниш як ва ниҳоӣ .

 Аҷдодони моро гиря кун
 дар холи хотирахои парешон .

 Нафаси апокалиптикӣ
 маъбадхоро вайрон кунанд .

 Шӯрбои аслӣ
 пеш аз хама созиш-номахоро чамъ мекунад 
мусиқии сабук .

 Шакли наве, ки атомҳо мегиранд 
дар ваннаи нури худ .

 Ҳақиқат аз шумо болотар аст .
 Вай интизор аст ,
 аз чихати принципй диданашуда ,
 ва ӯст, ки шуморо ҳидоят мекунад .


 244 

Бигӯ, ки дӯст чӣ мегӯяд   
шарики тарсу ваҳшат ва исёнҳои ман   
Souffle   
лаб ба лаб    
ҳубоби сухан   
montre de ses mains généreuses   
онхо  portes qui s'ouvrent .   

Ҳайрон нашавед   
руз аст   
паррандахо дар зери офтоби тулуъшуда чур-чир-чир мекунанд   
каси дигар таслим шуда наметавонад   
ин парвози сергизо   
аз худ .   

Бигзор шира баланд шавад   
аз қаъри решаҳои худ   
косаи майро то маст иваз мекунад   
моро аз ақл наҷот медиҳад . 
  
Тулисманро гиред   
савол надоданд   
ангуштони худро сахт кунед   
дар гардани дев   
sans le quitter des yeux .   

Магар ин фазо нест   
аз мавҷудот   
фазои ҷонҳои сайёҳӣ   
аз ҳар чизи муваққатӣ   
талаб мекунад 
à qui sourit 
le cœur-cri du colibri .   


 242 

 А Бомонт дар пони малламуй
 номи туро навиштам
 хохари ман аз оби туфон
 дар зери хати нурибахш аз нав сабзид
 болоравии саргаранг .

 Варианти мусофирбар
 дар фортепианои галос
 хобу барфи ту омехта
 бо канорхои никобкардаи ниёгонамон
 дар мавчхои талх маро сарбаланд сохт .

 Баргҳои модарӣ
 даврони дурӯғгӯӣ
 шумо худро хаста кардаед
 дар линзаҳои навозиш
 дар болои тудаи лошахои мухр гузошташуда .

 Гули ман гиря кун
 аз хомӯшӣ нафас кашед
 бар крепти захмхои мо
 оянда хамчун аломати тафаккур
 ишқи ман
 Қуввати ман
 хоксории ман .


 239 

 Суханҳо дар зери нигоҳи дӯконҳои пӯшида   
 мисли рахти рахти ибтидой   
 хомушии одаме, ки дар хадди территория меистад   
 саробхои хаёлй гуфта   
 паёмҳои шуҷоъ   
 созиш бо биёбон .   

 Суханони   
 ин лифофаҳои интиқолдиҳанда   
 ин органхои чанговар   
 ба сояи нур табдил меёбанд   
 барои кудак аз дард печида ковоки водй мебошанд .  
 
 Калимаҳо маъно доранд   
 дар байни дилхои бедор   
 ки вакт пароканда мешавад    
 рехтан   
 рузхои офтобй   
 бутхои беруниро нест кунанд .   

 суханони сулх   
 тухми дарахти интизории мо мебошанд   
 ки шохахояшон то ба осмони рух мерасад   
 ин бозуҳое, ки шабҳои ман даъват мекунанд   
 ки ман шуморо кабул мекунам    
 амиқи даруни ман . 
  
 Эй дӯсти ман сирри ман   
 ман чӣ гуна нишонаҳо ҷамъ овардаам   
 барои шумо   
 аз муми нарм сохта шудааст, аз моддаи пӯсидашаванда, аз хашми ошиқона   
 ки абрхои шубхаро хуншор кунанд   
 Эй дустам   
 суханони хирадмандон буданд   
 сирри бузург ба чохи илм табдил меёбад    
 тафаккури ороми охирон .   


 240 

   Ин сир аст   
 дар зинахои хаёл   
 дар сояи кристаллии сарчашма   
 сайру гашти монеа   
 ки ҳеҷ фаришта ё дев наметавонад тағир диҳад   
 хотираи абадй   
 берун аз девор   
 коллегиалии тарс .   

 самимият ,   
 парвоз ба сӯи худ ,   
 парвоз ба воқеият ,   
 ҳақиқии файз   
 дар ҷустуҷӯи ороиш нест   
 дар энергияи муқобил .   

 Сарчашма дар дили зулмот ҳақиқат аст .   
 Биёед тасвирҳои худро дар партовгоҳҳои пурра ҷойгир кунем ,   
 бигзор манзараи аҷибе ба миён ояд   
 аз марди ташаббускори сояи худ .  
 
 Ба обҳои рӯҳ, ҳеҷ одат нест ,   
 гайр аз бокимондахои хиради кадим дигар чизе нест    
 дар субҳи ибтидо .   

 Дар фарандоли иллюзияҳо меҳвари пайдоиш боқӣ мемонад .   
 Бе шитоб гардед   
 санги майнаи ақл   
 бо худ бархӯрд   
 ва ба сафар равед ,   
 аз парда   
 ба сӯи дарҳо    
 ки одам дигар аз симои худ зиндагй намекунад . 
  
 Муҳаббати офаридаҳои аз худ . 
  
 Бо дил баён кардани ҳақиқат .   

 Ҷони шумо дигар аз ҳам ҷудо нахоҳад шуд ,   
 асарҳо ва калимаҳое, ки ягонаро ташкил медиҳанд .   

 Аз театри сояафкан   
 ҳаёт намоиш нест ,   
 вай саргузашт аст   
 ба касе, ки аз гори сиклопхо мебарояд .  
 
 Асрори самимиятро ба худ мекашад   
 хаёт дар асархо ва шаклхо .  
 

 241