La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Шоир гавго мезанад
leprechaun лаҳза
дар замини сиёх
шуғлҳои бадбӯй
истилогароне, ки баъдтар
яхтаи регро овард
дар соҳилҳои фурудгоҳ.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Баъзан шоир зиёдатии худро дур мекунад
одат кардан ба фикре, ки коре нест
ки мо аз табиат фармон намедихем
танҳо бо итоат ба ӯ
ва он ки ҳама чизро вайрон кунад
шоху карнайхо бехтар аст
назар ба хомушии баррахо.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048