Venne il giorno
poi notte poi giorno poi notte
pozzo senza spirito di amore e vertigini
i coni e le bacchette della Visione
nell'accoglienza melodiosa
di ciò che ci annaffia
Ciclopede e compagnia
al passo con la vita.      
 
Per una parola per un tutto
era consentita la morte
come moneta comune
anche unito alla luna
sotto il pennacchio di fumo
che sputò a secco sussulti
i facinorosi dell'industria siderurgica
con aria ovviamente.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Doveva apparire nell'Essere
e court bouillon nel focolare
quando a pavimento con doghe disgiunte
il padre fermo
la sigaretta all'angolo delle labbra
causò il passaggio degli angeli
silenzio di buon auspicio
allo schiocco dei colpi dell'orologio.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Il quindicesimo del quindicesimo
ci sono i fiori
che un De Profundis tra l'altro
non potrei dire lo stesso
il vento che soffia sotto la porta della soffitta
un tale uccello di maiolica che cinguetta follemente
in questi tempi di miseria
in questi tempi di ritorno alla guerra.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Per poco sono andato ad iscrivermi
mia sorella la malattia
fondersi con lo sfondo
modo per entrare in contatto
con la relazione
e cosa strana trovarmi lì.      
 
Non c'è più Maestro
sulla via dell'attenzione
dove presente a ciò che è
la primavera che sgorga dalla montagna
orlato di brillantezza
minerale dalle eterne ricerche.      
 
Per contemplare il cielo stellato
come Essere che sono Me
Ascolto e seguo
di questa innocente alterità
i cortili della mia scuola d'infanzia
a portata d'orecchio del mondo limpido.        
 
E io sono acqua
nel segreto delle bollicine frizzanti
carezze tremanti
compiendo su roccia granulosa
frase e parola
come estensione della banca conduttiva.      
 
E io sono fuoco
Mi accendo e scompaio
nel fascio di scintille
dove tutto è noto
del bagliore implacabile
nel vuoto delle origini.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Nano e fragile
appena venne al mondo
non aveva occhi
solo per i cieli.      
 
Smaltito urgentemente
al cancello del matrimonio
è tornata al lavoro
colpendo la piastrella con le dita.      
 
Il sonaglio fece voltare i pellegrini
come la neve in primavera
il pizzo volava
tali campane del momento.      
 
Anche preso alla sprovvista
ha ballato i segni della passione
facendo suo l'afferrare i rami
che il mattino ha scoperto chiaramente.      
 
Lo spazio sopra
rispedito i coltelli
lanciato al volo
contro le grigie pareti dell'oblio.      
 
Lo spazio sottostante
di tenebra adornata
spalancato
le sue braccia ramificate.      
 
Il popolo degli elfi
cliccato il pulsante "fin"   
per le ali tremanti
seguire le variazioni del Real.      
 
Libero e insonne
la madre delle battaglie e delle nascite
evocava il miasma della ripetizione
nell'orbita di un nuovo giorno.      
 
Hasta Luego
ampelopsia tra i denti
spargi profumi e capelli sui piedi amati
era l'ultimo colpo della mente.      
 
 
1050

mi obbliga e mi costringe
questa forza dall'alto
per coprire con le sue conquiste
il culmine del qui e ora.      
 
Portami con i piedi per terra
solidarietà e arpeggi
musica d'altri tempi
quello delle pance fumanti.      
 
Per più generosità
salito sul mio 31   
temo il conflitto
l'essenza stessa della società.      
 
Tra ordine e movimento
in vetta tutto
Ho gareggiato in analisi
senza cadere nell'incubo.      
 
Le rotaie si sono unite
alla bianca forma del destino
passando per la Lorena
senza zoccoli o dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Il poeta fruga
folletto del momento
sulla terra nera
occupazioni puzzolenti
di invasori che poi
ha portato lo yacht di sabbia
sulle spiagge dello sbarco.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
A volte il poeta mette da parte i suoi eccessi
per abituarsi all'idea che non c'è niente da fare
che non ordiniamo dalla natura
solo ubbidendogli
e quello per rompere tutto
corni e trombe sono migliori
che il silenzio degli agnelli.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

mela di sequoia
davanti all'asilo
abbiamo bevuto il tè
in fondo alle scale.     
 
Phil e Mich
il tutto aureolato dalla biforcazione
davanti alla luna
la quercia aveva i suoi druidi.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
I candelabri accesi
in un cielo pieno di incantesimi
un odore di carne bruciata
al messaggio impercettibile.      
 
Un vero paesaggio
per il resto dei nostri occhi
con il riso di Dio o degli uomini
in un sudario cucito ad entrambe le estremità.      
 

1047

Formalmente rannicchiato
nella navata centrale
per un biglietto di sola andata
nessun incarico particolare.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
È andato via
LUI il piccoletto
con le sue ruote in gomma
sulla ferita spalancata dell'onda.      
 
Non più omino
la vita lo ha preso
e la sua memoria
ricostruisce l'ordine del passato.      
 
Un corpo con il suo sesso
e voilà
per una deviazione dalla ruota panoramica
di un'avventura senza metafora.      
 
Punto di esigenza morale
alla portata di un coltello da cucina
ha tagliato l'occasione
che lo ha partorito.      
 
È tutta storia
dalla scrittura alla memoria
i passi lenti del poeta
trova i sentimenti intimi.      
 
Da una vergogna all'altra
la cosa più spaventosa è credere a te stesso da solo
quando non cammini in verticale
e che pensiamo di vivere per immagini.       
 
Il primo shock è passato
perché non l'hai chiesto
forma ragionevole
non essere stato lì.      
 
Cancella il troppopieno
chiudere la porta del capannone
trova il suo posto
questa paura di non più riesce a scrivere.      
 
E se l'anima incontrasse il corpo
sarà ancora il baldacchino
dal libro delle ore
pensieri addormentati.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Essere, Non posso fare di meglio
ad essere onesti, il
nell'accettazione della mia venuta nel mondo
mentre continuo ad avere il sole nella pancia.     
 
Salva
attraversare le generazioni
Forma della porta
senza una traccia di respiro.      
 
È che dovevo essere destinato
andare fino in fondo
guidato dal desiderio
dire certe cose.      
 
L'improvvisa rottura con il mondo
consente la raffinatezza
slancio disciplinato
per una ricerca orfica.       
 
Credo nel caso
ma a quello che ne facciamo
in modo che il resto venga
inoltre.      
 
Le parole da sole
può convincere la memoria
essere lo scandalo
per fare le cose.      
 
Elementi salienti
onda per la libertà
per tagliare la razza umana
dopo tanti anni di fuga.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
cedo
chi può dirmelo
che viene da lontano
pronuncia parole proibite.      
 
 
1046