Sylvain Gérard.œuvre 2 – l'uomo alla sua finestra

 

 Il volto emaciato del giovane   
 fuori dalla sua educazione   
 già capace di afferrare   
 l'imbroglio contagioso   
 accumuli di conoscenza.      
  
 E infatti conosce il mondo   
 il giovane dal viso emaciato   
 senza occhi, senza mani, sans jambes mais bouche ferme   
 cattura l'aldilà   
 lui il guardiano dell'esterno   
 e nel profondo   
 è un caos di accumuli   
 lui il destinatario delle turpitudini e dei privilegi   
 sotto il naso e la barba degli antichi   
 il est le plus habile 
 per combattere il giudizio   
 lui l'ingegnoso con un destino a zig zag   
 il rocker   
 alle sorgenti propiziatorie   
 lui colpevole di rapina   
 offre la sua vita con il suo tormento indicibile   
 cosa si usa   
 i creatori di sogni, i poeti, i mistici,   
 mai confondere i fulmini celesti   
 per tagliarsi lo stomaco una notte scorsa   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Calma e ubriachezza   
 una maschera è davanti a noi   
 ricco di provata mitologia   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 dove raccogliere i frammenti di questo corpo sparso.      
  
 O sposa sorella   
 anche se mi manca lo scettro   
 Mi sono interrogato e ho iniziato la vita reale   
 celle de la loi des bulles   
 che solo gli sciamani raggiungono, poeti, profeti,   
 "cordiali" et "riccioli"   
 - (sostenitori della teoria delle superstringhe e della gravità quantistica ad anello)    
 tutti seguaci dello spazio lacunare delle acque ritirate.      
  
 Non c'è vuoto più grande   
 que le chant des nuages  
 finestre aperte   
 noi gli uccelli del verbo   
 noi gli agitatori della forza del volo.      
  
 177 

Sylvain Gerard. opera 2 – l'uomo alla sua finestra

    Il volto emaciato del giovane   
 fuori dalla sua educazione   
 già capace di afferrare   
 l'imbroglio contagioso   
 accumuli di conoscenza  .    
  
 E infatti conosce il mondo   
 il giovane dal viso emaciato   
 senza occhi, senza mani, senza gambe ma a bocca aperta   
 cattura l'aldilà   
 lui il guardiano dell'esterno   
 e nel profondo   
 è un caos di accumuli   
 lui il destinatario delle turpitudini e dei privilegi   
 sotto il naso e la barba degli antichi   
 è il più intelligente degli uomini   
 per combattere il giudizio   
 lui l'ingegnoso con un destino a zig zag   
 il rocker   
 alle sorgenti propiziatorie   
 lui colpevole di rapina   
 offre la sua vita con il suo tormento indicibile   
 cosa si usa   
 i creatori di sogni, i poeti, i mistici,   
 mai confondere i fulmini celesti   
 per tagliarsi lo stomaco una notte scorsa   
 essere sbalordito da ciò che vede  .      
 Calma e ubriachezza   
 una maschera è davanti a noi   
 ricco di provata mitologia   
 la maschera di benvenuto delle ricostruzioni   
 dove raccogliere i frammenti di questo corpo sparso  .      
 O sposa sorella   
 anche se mi manca lo scettro   
 Mi sono interrogato e ho iniziato la vita reale   
 quello delle leggi sulle bolle   
 che solo gli sciamani raggiungono, poeti, profeti,   
 "cordiali" et "riccioli"   
 - (sostenitori della teoria delle superstringhe e della gravità quantistica ad anello)    
 tutti seguaci dello spazio lacunare delle acque ritirate.  
     
 Non c'è vuoto più grande   
 che chiamare la luce   
 finestre aperte   
 noi gli uccelli del verbo   
 noi gli agitatori della forza del volo  .

     
 177 

Sylvain Gérard. opera 1 – la fuga

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
che un sorriso racchiude tra quattro assi.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Sorgi al crocevia di salve
 di comprensione e vertigini.

 Il calore di un desiderio teso 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 la mia anima mio dio .
 Ho guidato l'autostop 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "io amo"
 Con i piedi morbidi i miei fratelli e 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176