Silence ya paws  
ntawm koj lub ntsej muag   
cia peb ua lub rustic thiab muaj zog puag ncig   
tsis muaj kev xav los   
thaum kawg ntawm lub caij ntuj sov   
surprise tus hlub turnstile   
des prudes damoiselles.      
 
Silence tsis muaj brusqueries   
lub suab nrov kawg ntawm lub tsheb laij teb raug kaw   
ntawm buzzing ntawm yoov   
uas lub hnub npaj   
mus nrhiav tau lub conflagration    
pos huab ntawm huab cua yav dhau los   
ntawm kev lom zem qab zib.       
 
Silence nrog koj ob lub qhov muag kaw   
rau qhov chirping ntawm ib tug noog   
tag nrho cov npaj caramelize lub lauj kaub   
elaborating thaum kawg ntawm qhov kev ua si   
qhov ntsuas lub sijhawm   
los ntawm lub yardstick ntawm ib tug hors d'oeuvre   
recevant signe du ciel.      
 
ntsiag to thiab ntau dua   
ntawm sidelining   
rau lub paj tawg yooj yim   
tawm ntawm lub vase yam tsis muaj kev sib raug zoo   
thaum tsaus ntuj   
thaum cov geese hla   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
yuav ua kom cov menyuam zoo nkauj
nrog cov mucilages
tob hauv av
los ntawm nab mus rau noog
tus txiv neej txoj kev ntseeg
paub sab hauv.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Lub hwj chim loj
xav tau kev tshaib kev nqhis thiab kev txom nyem   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Lub cim xeeb loj
npog nrog nws lub tsho dub
tus cwj pwm thiab kev coj noj coj ua ntawm peb cov poj koob yawm txwv
rau qhov illusion ntau dua
muab tso rau hauv cov ces kaum ntawm tshaj
kev tua neeg thiab kev tso cai   
mus rau lub suab ntawm whelks ntawm encounters
tias lub tiaj loj loj absorbs
hnav nyob rau hauv oblivion thiab laziness
nyob hauv lub tebchaws uas muaj sia nyob.      
 
 
1054