Dina panonna
éta loba barudak
sarta kami moor di bank tina pagawean
kaku tina lapar nyiksa urang
pikeun aplikasi nu leuwih lengkep
pikeun balik kana tradisi.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
hileud ngarayap
yén sababaraha resep ngabandungan
ngabalukarkeun diare sarta kabebeng
ti laut ka darat
tsunami salaku tamu kaduga
ngabalukarkeun siksaan jeung pélor nyasar.      
 
Biaya panganten
ti hiji badarat ka nu sejen
hal kahirupan
Naon biwir getihan
Kuring rakus ngabayangkeun
di ieu nagri pantang.      
 
tremor leuwih kuat
meuntas dahi ku hiber hawuk
handapeun brood saperti teu mirip
tina hiji myriad of owls peuting
crushing samangka
dina kalangkang pikiran.      
 
ti handap
lajeng ti luhur
ka jaman baheula anu rahayu
disimpen handapeun tangkal
sanggeus omong kosong
corat-coret dina buku catetan harepan.        
    
 
1075
 

Lajeng aya sésana
balik kecap
harti kecap
naon ieu hartina
ibarat ombak batu campur gaul
salila jutaan taun
béntés jeung refluxing
dipencet, dipanaskeun, robah
nurutkeun asih maot
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
pokna
dina tungtung peuting
ember leutik
awaits benevolence of a Tingal
jeung beleke cahayana tina Napas.      
 
Ceci, langgeng
deukeut sumberna
cai di luhur 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Kecap di tepi
kecap sapopoé
kecap salamina
kecap nanaon
kecap beurat
kecap dina laleur
kecap saeutik
kecap badag
kecap realistis
kecap haté.      
 
Kuring beroperasi kalawan leungeun bulistir
Kuring nanganan trowel sareng kompas
Kuring twirl
Kuring nyieun bunderan leg ku kecap ditulis atawa diucapkeun
épék styling
ti épék walker tightrope kana railing of ilusi.      
 
Kecap kalawan wanda Rimbaud maranéhna
Kuring asup nanaon pisan
tina hiji adornment of uing romantis
Kuring nyabut tangkal harti
ruksakna akademik
atanapi henteu
Kuring meres buah harti
néangan basa kuring
nu mangkaning diaksés.      
 
Kuring neangan nu Lain ku kecap kuring
Abdi milarian alter ego
Kuring keur néangan sorangan
Abdi milarian urang
Kuring maén nyumput jeung neangan
jeung keletik rapat kuring
pikeun karya partisipatif
dina rekonsiliasi Eling jeung Void.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
Abdi warisan
sabab kuring pantes
sabab kuring eupan dina pebbles-kecap saeutik
tutup botol kapanggih dina talang
sarta éta nyangkut dina sirah
dina acara pabrik daur ulang
pikeun ngaluarkeun dina témbok tangkorak
sésana diajukeun ku pagawe apropos
pikeun ngaganggu naon anu bakal diomongkeun
tur bébas tina gangue na
hal anu penting anu pantes diucapkeun
salaku nu mawa kecap manuk
sangkan benang hirup ngahuleng deui
tina hiji isuk nonoman.      
 
Ieu kecap karikil saeutik
dina jalan ka perdition
kaluar ti imah
asalna tina kantong holed
panties threadbare
dina bangku pembaharuan sakola.      
 
Aya dina antologi kecap
perplexities terasing
souvenir
ngimpi
gambar
disada
bau
sensasi
parasaan
nolak hal-hal anu teu perlu
émosi
impulses kreatif
sareng impulses ieu pikeun introspeksi.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
Panempoan anyar ngoyagkeun cakrawala
guha ngalegaan
lavognes ngabagéakeun domba
Badai peupeus
musik prunes kalawan billhooks badag
lombang dina méga
pikeun shot persepsi anyar
ku panca indra
ku sumanget lahir
ku pedang diskriminasi
muka panto pikeun ngagedean imajinér
nyolok breaches disababkeun ku vituperation
sarta ngajukeun tabel tachist of realities.      
 
Ieu ngan lasts bari
sabab sagala wates, sanajan pangleutikna
circumscribes karya
ku cara ngagantungkeun kana gantungan kapanasaran.      
 
Lajeng lulus rod dowser urang
dina konglomerasi aneh hal unacknowledged
pikeun leuwih manusa
nangkeup beling kaliwat
bahan pamakéan kiwari
Bandéra diacungkeun luhur para pangumbara
leumpang ka diri sorangan
ku nanjak gunung komitmen
manggihan ripuh urang
haus inextinguishable ieu pikeun Otherness
tina Non-Janten quest urang
pikeun tujuan Transcendence.      
 
Leumpang
Pikeun nulis
Maca
Seuri
pikeun ngobrol ngeunaan eta
malem di vigil
sateuacan ka luar.      
 

1073

Lalaki hatching
dina adornment seuneu nya
bapa jeung ema dina tonggong
ngalagukeun ditarikna kasangsaraan
metik tali kapohoan
ngalawan témbok pamisah
jeung indit lalaunan
kana misi primér na
gelombang surut
fermentasi lemes
tina rising kahirupan.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
petikan initiatory
tanaga
ngiringan
karaharjaan
dina ngumbara
ganjil.      
 

1070

septiana
ros dina Méi
kuda muka
di Gerbang Escabelle
lampu rakus
ti pasir arena
naék kurungan siksaan urang
urang murag ngaliwatan
ku teu inget
underpass
papanggihan opportune
ngabagéakeun isyarat leungeun
dina halter tina sato galak
tanpa pituduh muncul
naék ka gunung
hiasan kalangkang urang
dina kolong tutelary
dimana ninun bareback
antara-diri tina sapuluh kamar
terukir dina doublet nu.      
 
Kang arum
pikeun nyabut sato
Éta tina beungeut 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
Angger tatu ngahuleng
salami naraka draws kami
salami langit ngabandungan urang
Ieu
ti anjeun ka abdi
beubeunangan nyaman
ngiringan
éta tina cornice
dimana suku dangling
ngamankeun konstrain
batal tina kagiatan naon waé.      
 
( lukisan ku Frederique Lemarchand)
 
1069

Tetep biwir
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
Jadi mahluk leutik pamahaman
dina prosesi ngumpul
neuteup ka saluareun
dimana sagalana speaks tumuwuhna
tumuwuhna interior ieu nu spring jeung swarms.      
 
Papanggih
tempo Kuring
Dadah
tingali urang
dina petikan vertikal
lauk dina mitre
dina deukeutna nu misahkeun urang
dina rapprochement nu napelkeun kami
jalur persatuan
dimana cimata nyaeta Cahaya.      
 
( lukisan jeung patung ku Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
Tina haténa tina napasna
pinuh ku ambrosia
hujan badag
ngabengkokkeun ceuli.      
 
Tina jangjangna
napel kana dagingna
manehna mudik
ngajempékeun imanna.      
 
Ti bodas nepi ka bodas
kelir jeung lampu
geus nyieun sarang maranéhanana
kerung tina suka bungah.      
 
Sosok nonjol
cangkang jeung buah
ti lanceuk-lanceuk kuring
dina ngarojong kolong celestial.      
 
Geus ngumbara kalangkang
karyana dibuka
dina palataran bau
benzoin jeung acuk.      
 
Ti lebu nepi ka ciwit leutik
pikiran timbul
seger jeung persuasif
handapeun garis swifts.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Kembang ngagolér di dinya
dina peupeusna cai
hayu tingali panon madeleine
di parusahaan ketuhanan.      
 
kecap ember
ngagorowok tina handapeun dada
pesona augur leungeun outstretched
dina réfléksi rénghap.      
 
Pikeun eureun tilelep
dina putus asa hal diulang
éta ngeunah
ciuman karapihan.      
 

1066