beungeut beungeut   
 nepi ka keuna haté urang   
 dina jangkauan tangkal lebu    
 tanpa gesture atanapi kecap     
 paneuteup luhur      
 sums sayaga   
 Dina poto   
 serius jeung sedih   
 luncat ti luhur tangkal     
 manuk kolibri seuneu   
 passacaglia tina halimun     
 némbongkeun veinlets kalawan hiji leungeun      
 pikeun decipher dina malem ku cahaya lilin   
 kertas identitas yellowed   
 yén angin ngahiliwir   
 saméméh panon urang sare.   

 Aduh raray   
 raray unik ngaliwatan waktu   
 orok anu matak pikasieuneun     
 jadi wadahna cimata urang   
 éta uyah pasamoan urang   
 ti iteuk ka thistle   
 ti Ayub ka kulawu     
 ngagerem   
 hareupeun tai   
 campur jeung batu basalt   
 campuran glowing   
 Virginia creeper   
 jeung tembok beureum   
 oh beungeut   
 yén kakurangan sumanget mupus   
 batu datar diteundeun isuk-isuk  
 dina témbok kebon
 napas campur aduk   
 padeukeut salilana.   


340

 
 Es-tu là     
 glissando sans dérobade   
 à me porter sur l'onde douce   
 lune entrevue au parloir   
 écorce arrachée du chêne-liège   
 se faufilant dans la foule lente   
 passager ébloui   
 des sentes odorantes.  
 
 Mon âme   
 seule   
 au hasard d'une sortie   
 se vit prise   
 dans le flot des migrants   
 ô mon âme   
 l'altérité est une autre identité   
 de l'autre à soi   
 la source même des solidarités.   

 339

   Sous la gouttière du temple  
 y'a la romance  
 la saga du temps qui passe  
 le cortège des semelles de bois
 le frisson des roseaux
 le gond d'une porte
 que l'on ouvre  
 et qui grince  
 demain ou après-demain  
 de rien en rien  
 les bras ballants  
 yeux levés  
 à l'horizontale  
 festons des nuages  
 hors limite du ciel  
 en syncope légère  
 sur le pavé d'argile  
 à griffer d'ongles écaillés  
 le passage des fourmis  
 en rivière d'être  
 vers le sans arbre  
 du sable ridulé.  


336

   umur kuring         
 diuk ngalawan tangkal    
 melong     
 bal tallow dipareuman    
 dina peuting   
 hiji tapal icebreaker     
 balik ti misi   
 ti bapa jeung indung turunan   
 dina resiko uninga   
 seuneu terminal   
 annals abdi sumebar   
 peuting angin   
 karir muka   
 et    
 cartage panungtungan   
 di cahoots   
 kalawan alesan apokaliptik     
 pembina urang   
 tukang kubur urang   
 panemu urang.  

  
337

   Marée remise   
 marée rétrocédée   
 marée du compte à rebours   
 marée déposée   
 marée reprise   
 verrai-je le dernier hoquet   
 descendre toboggan   
 la pente aux ajoncs   
 la mise en veille     
 des sphaignes de l'étang   
 ma correspondance   
 en bel équipage   
 filant grand train   
 sans attendre que je m'éteigne   
 pleurs refluantes   
 sous le dais mercantile   
 des arrimages familiaux. 

  
338

   Noir de noir     
 en l'écritoire souterraine   
 de corolle en corolle   
 tendre la corde    
 antara anjing jeung ajag.   

 Capter la prosodie   
 du glatissement des vautours   
 vertigineux voiliers   
 éboueurs de vestiges   
 sans soupçon   
 sans contre-façon   
 accablant de tristesse.
   
 Surgissement des mains tendues   
 jaillies   
 blanches   
 de la paroi anthracite   
 aux reflets de lune   
 en retrait des lumières de la ville   
 au son du buccin   
 sentinelle drapée du manteau de cuir   
 que revêt le vacher   
 le fouet dressé,   
 viatique devant l'autel   
 où surprendre la faille avouée.  
 
 Le Grand Bédé se dresse   
 le chapeau de clown vissé   
 sur son front Frankenstein,   
 gorille à la quenouille   
 taguant sur tablette d'argile   
 les blessures de sa pensée,   
 traces cunéiformes   
 gravées sur le pas de porte   
 ngeclak   
 d'un ciel pleurant de se savoir aimé.  

  
335

 Dina panonpoé héjo 
 ti budak leutik urang.  

 cai ngocor 
 ti sumur ka balong.  

 dua newts  
 hiji lalaki hiji awewe.   

 seungit amis  
 seungit spring.  

 Ti luhur ka handap 
 effigy dipintonkeun.  

 Tungtung keprok 
 ngegel lebu.  

 Digantelkeun kana panghalang 
 epilog katumbiri.  

 Tallow dina tikoro 
 ngageser tina tali. 
 
 Tepi ka kahayang  
 jaring badarat di leungeun.   
  
 Sakur nu mana  
 sagalana ngagambarkeun ayana. 
 
 Hareupeun eunteung  
 raray riang.  

 Move on tina naon susah  
 kana naon anu lembut.  

 kaasih 
 jeung diri sorangan.  

 Taya téori 
 ngan hiji inténsitas ti jero.  

 Rahmat 
 urang narima eta. 

 Ema   
 eureun ngomong kuring ulah. 
 
 Pangiriman 
 lomba estafet.  

 Unggal jiwa beunghar 
 perhatian ka batur.  

 pinuh ku kukupu 
 ieu utusan beurat.  

 Antara sapu jeung gorse 
 témbok muka.  

 Puteran angin 
 ngahindar jalan buntu. 
 
 Méméh tiiseun nyata 
 romp manis. 
 
 Ngadangukeun 
 hawa pikeun ngambekan.  


334