Arsip Kategori: Nopémber 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Enjing ieu
 aya deui béngsin dina leungeun baju ,
 lebu tiis ,
 urang bakal nempatkeun kembang palsu
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Teu cukup ku ngawadul ,
 aya ogé anu gelut pikeun ngalawan .

 Urang gelut , anjeunna batting .

 Tapi ngalawan saha ?
 ngalawan naon ?

 Kuring ngalawan Pierre atanapi Jacques ,
 sedengkeun kuring anu ngabayangkeun seueur hal ngeunaan aranjeunna .

 Kuring ngalawan dunya ,
 tapi naha neukteuk dahan nu keur diuk ?

 Kuring ngalawan alam ,
 tapi naha ngalawan naon eupan kuring .

 Sedengkeun hirup di dieu
 kawas cai ieu
 ngeclak 
 tina hiji clepsydra teu saimbang
 kaca iridescent ku panonpoé emblazoned ,
 kawas hourglass ieu
 nu sisikian ku sisikian
 nibbles waktos konflik .

 Sakur gelut sigana konyol
 sabab euweuh nu ngahalangan hirup ,
 aller de l'avant ,
 contourner les obstacles ,
 marcher ,
 monter ,
 descendre même ,
 pour remonter , riche de l'épreuve rencontrée .

 Ne jamais forcer le passage ,
 pas même forer un petit trou au creux de la mémoire .

 Et ma cigarette toujours pas allumée ...

 ( Photo prise d'après une œuvre d'Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Gelures sédimentaires sur ta peau d'ébène ,
 l'orage requiert le son et la lumière .
 Danse de l'eau et du reflet ,
 dévalade des textures ,
 généalogies entrecroisées ,
 les connexions se font .

 Regard aigu
 de l'homme déjà-là ;
 en réception
 des signaux scientistes
 que son ego exige .
 Conscience élargie ,
 vigilance et porosité ,
 fine lamelle de l'instant
 énonçant la parole
 le temps d'une caresse nocturne .

 Cette volonté en ascendance ;
 révélation de l'image
 du bromure en son bain .

 Eveil de chaque fibre
 en l'arc en ciel du tissage
 hors du glacial détachement ;
 ultime école
 où le pas des attentes
 fléchit le doute
 et ravit le sens nouveau ,
 trace unique ,
 musique d'antan  ,
 la lila des nuits fragiles ,
 bulles de savon ,
 chapeaux pointus ,
 baguette magique ,
 pour étoiles de tes yeux
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 nu discord ngabalukarkeun gerombolan ditinggalkeun ,
 Isis nu sagala geulis ,
 belang tina impian urang ,
 nu nyekel korespondensi ,
 nu beautifier kosmis ,
 tukang pireu ceuli ,
 awéwé dijieun lampu ,
 dina tumpang tindihna langgeng
 napas immemorial
 yén tangkal badag nawarkeun ,
 tangkal devolved ,
 tangkal di tungtung dunya ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 buah tina kateupastian ,
 fruits replets du plaisir à venir
 ngamalir , walungan hiji waktu
 antara karang nu nyata ,
 le long des golfes
 kabuka ka Ilahi
 yén sato galak nawarkeun
 dina kumisna ngageter .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  Tina ieu hayang nangkep ,   
tina usaha ieu ngucapkeun ngaran anjeun ,   
tina keukeuh ieu nyandak anjeun for teu dibales , 
wisata ieu di tempat lahir ,   
tina henteuna ieu parabot nini ,   
gorila ieu sareng filakteri ,   
Sylvain putra abdi, ngomong low ,   
kalayan kecap-kecap anu muncul tina kalapa gajah ,   
tina putus ieu antara objék ,   
tina ieu moro pikeun kecap disjointed ,   
panto muka ,   
diungkabkeun ,   
ngatur ,   
diluhurkeun
dunya kacau
des grands chevaux de la présence .
  
Intervensi Furtive cuaca goréng
cair jeung padet
matematis condong
à la levée du sens .
  
Aya waktos presentasi
hirup jeung fruitful ,   
dahan jeung jukut garing
dina lapel jaket ,   
di hareupeun gerbang kanyataan
tempat awak ragrag ,   
tempat élévasi ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

lakukeun ogé naon anu kudu dipigawé

 Hirup dina inténsitas   
di paguron ketang ati ,
gills muka ,
cerminan jiwa dina prosés élévasi .

Aya pantai crowned kalawan jellyfish ,
keluhan ngagabung ,
orb suci letting leungeun ngaliwatan
kaluar tina kebon korma gajih .

Dina antosan ieu ,
teu obah ,
pikeun hadir
dina jam kahiji
tina panonpoé slamming kaleuwihan na
tukangeun batu seukeut
dijieun nurutkeun jolt kalahiran .

Jeung harmoni
jadi kanyataan ,
euweuh tarik ti leungeun kami gloved
ka sumber donor ,
janten snitch ,
nu beureum saulas ,
nu teu kaduhung ,
Anu radikal
dina garland of moments .

Hayu urang miceun bentang ,
hayu urang ngan ukur ngambah
di puseur ekspektasi ,
hayu urang jadi bel parunggu dina laleur
Nyarios
dina widang loam ,
hayu urang jadi jasa
dina jangjang phoenix .


215

naon ngaleuwihan lalaki

 Naon saluareun lalaki   
tungtung hirup ,
hiji samenanjung .

Kalayan pikeun isthmus
naon urang ,
lalaki ripuh ,
dina finery urang
de élmu , seni sareng spiritualitas dicampur .

Janten lalaki diantara lalaki ,
humus manusa unborn ,
anu akarna terjun kana kaayaan urang ,
urang ,
nu ngumbara ,
nu miskin ngalakukeun silsilah ,
pikeun step by step ,
tina sikep ka sikep ,
naék kana prestasi
kalawan tulangan hébat fifes na rebana
urang ,
braggarts tina tatanan ngadegkeun ,
nu dispatch pengendara tina horde emosi ,
dipapaésan ku bulu mimik .

aya waktosna
jadi deukeut
waktos tanpa sieun
waktos saluareun waktos urang
yén lalaki anyar leumpang
dina vie mikir
pas janten
saluareun mineralitas urang ,
kabinatang urang ,
tina sajarah urang ,
hiji nurani jeung tanda propitiatory ,
grafik tina Unknowable .


214

Vieillir enfin

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213