kecap jeung bumbu   
 antara ceuli gandum   
 pikeun blueberries ngewa roadside   
 snuggle up kawas salju di musim semi   
 dina jeep    
 tina reconquest.      
  
 Handapeun langit anu gedé pisan   
 kalawan tufts bodas tur beureum leutik   
 ngoméan inisial   
 ku panon anjeun muka   
 rasa logam handapeun létah   
 pebbles sapertos diaduk dina tungtung iteuk.      
  
 Gawir ngagantung   
 ngembat cakar laut   
 dina karikil pasisian   
 catetan lembut dina jangkauan imut   
 dagang kawas camar talkative   
 ngumpul-ngumpul padumuk.      
  
 Bertengger dina papan pangluhurna   
 buku catetan kamari   
 éta cangkang perpustakaan urang   
 kalimah ditunda   
 ti bapa sareng ibu urang   
 ngumbah anak kalawan ons tina "ngarasa alus".      
  
 Keprok hujan es   
 dina kaca para wali és   
 hirup panjang glade   
 bubuka ka saha hadé   
 nu lids sieun arkais urang   
 yén teu saurang ogé bisa ngalilindeuk.      
  
 Nyabok jeung bisul   
 pikeun mulang ka poho   
 dina kohort disturbing   
 leuwih hawa reel a   
 igniting féromon puffs   
 tina pikiran hudang.      
  
 Handapeun tenda   
 teh panas jeung amis   
 daptar umur suckers   
 meujeuhna kabur ka beulah wetan    
 lonceng darurat buta   
 tina quest kami pikeun kaamanan.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

 
 
 Tina awak urang   
 heran murni   
 flowed nu concretions halus   
 seungit jeung mereun   
 tina pakta urang sunda.      
  
 éta pasamoan   
 alam, Bumi sareng Kosmos   
 cherishing hate luhur   
 beungkeut babarayaan jeung babagi   
 jeung dulur-dulur urang manusa.      
  
 Dina sumber jero   
 tina Feminin Suci   
 akar dilubang   
 dina tabung aneh   
 ngarambat sora panggero karuhun.      
  
 Salam Dewa sareng Déwi
 nyanggakeun Bumi berehan
 pikeun nampi hikmah sareng rahmat
 dina naékna 
 kalayan jerona tiiseun.
  
  
 799 

 
 
 Paribasa si wungu  
 nu mana gobe   
 sapertos manuk biru   
 ngagantung dina panel   
 sadaya lalulintas   
 mawa lonceng dina Méi   
 kurva kasempetan sapertos   
 shapely pikeun kontes sono   
 kondusif pikeun ngebon kamandang   
 simmered   
 siap ngartos   
 ketug jajantung   
 dina méja kakeunaan   
 hareupeun pendatang haram   
 maok sapotong roti     
 kabéh whims digabungkeun   
 saméméh ngahubungan
 kalawan bagian ciptaan. 


 798 

adina kuring bogoh ka anjeun
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
Des choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
Aya peuting ngorbankeun diri
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
Keur aya
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
Ambekan
La libre circulation de l'esprit.
 
Anjeun émisi sareng transmisi
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
anjeun pinuh
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " salaku conto
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

 
 
 bulu kahirupan   
 dina kerung gorse   
 panonpoe geus kaluar   
 supaya kulit pinuh lahir   
 senang Days.      
  
 Ngadangu jeung jempé   
 nalika nangtung pangacara   
 deukeut pendopo na   
 cacah kacangan tina hibah   
 dina mungkir diri.      
  
 nyandak jeung nyimpen jauh   
 pikeun poé kamulyaan nulungan   
 kaluar ti lemburna   
 kawas beurang dina usum tiis   
 ngaliwatan rumpun jeung biwir foaming.      
  
 Kaluar pikeun panungtungan waktu   
 tina kabagjaan jeung amarah    
 mare kantor   
 ti Charybdis ka Scylla   
 jadi miskin sorangan.      
  
 Abdi bogoh cai hirup   
 hayu urang teu ngukur seuri urang   
 sakumaha keur padang rumput hejo uyah urang budak leutik   
 domba Minggu   
 mangrupakeun splash of watercolor.      
  
  
 796 

 
 
 Masih kapaksa
 ngegel kana sela bustard
 O rebel berharga
 yén huntu obah
 petikan kerung antara layar
 breach of dereliction
 muse ngadeukeutan
 antara batu jeung cahaya
 yén kuring henteu acan nyandak candelabra
 handapeun langit béntang
 pikiran nokturnal
 hiji dua
 ku cara anu teu tiasa dipecahkeun
 ngan saciwit uyah
 dina buntut beurit héjo
 bakal nyieun wayang
 ngalilindeuk harta karun
 pikeun ngokolakeun kanyaho
 luar imobilitas petrified
 tina sagala cerminan
 kandang kaca pruned
 ti manah angin topan
 leungeun sarung kulit
 malikkeun arah paneuteup urang
 éta batu kristal mantra
 carita nampung
 basa oray
 ka nu ti jero bumi.
  
  
 795 

Jadi lemes jeung jadi fleshy   
kulit anjeun dina cahaya isuk   
éta kebon anggur peach   
handapeun wisteria kalayan daun asli.      
 
Sagalana seemed kuring   
of a infanta dina Méi mucunghul   
seuri budak ditinggalkeun   
ku raba-raba kahirupan.      
 
Taya sidik gelut aneh   
ngahiji bumi jeung langit   
sanggeus pasamoan   
panggalian caang tina biwir dunya.      
 
Masters tina Gate Scrolls   
les oiseaux encorbellant l'entrée   
urang bisa ninggalkeun sagala kasampurnaan   
ngacungkeun leungeun hareupeun obol.      
 
Ngaharéwos kana ceuli panyelang   
ngadenge jeung gampang ngomong   
ngalegaan pangajaran   
ku babagi Sigana.      
 
Tarian sakral abadi   
dina jukut embun-embunan   
dina kahayang urang ngeusian kantong urang   
tina kajelasan poé subuh.      
 
Ti huru-hara nepi ka rusuh   
urang meuntas ford of alterities   
pikeun dozing dina karanjang   
mertimbangkeun tuluyan tina quest urang.      
 
Siluman dagang maneh keur kuring   
ngamangpaatkeun tanaga naékna tangkal gunung   
jeung énergi handap ras ka stream   
geus waktuna nyiram awak urang.      
 
Ngaliwatan reticle tujuan langgeng   
urang niup fuses of madness   
pikeun maksa monster   
pikeun mulangkeun karya sareng doa urang.      
 
barudak dilahirkeun   
dina karanjang wicker   
magrib di mimiti karya backbreaking   
sans que comprendre signifie le chemin absolu.      
 
Jadi lemes jeung jadi fleshy   
kulit anjeun dina cahaya isuk   
éta tapestries lembut   
agitée par le souffle de la présence.      
   
 
794
 

 
 
 Pa leungeunna oyag   
 ngagabung dina comforter dina nuansa pastel   
 tanpa beurit kulawu bosen kabur.      
  
 Teu butuh sababaraha kecap   
 pas tina diatribes mulya   
 pikeun meunteun lelembutan wanoh.      
  
 Aya titisan sumanget   
 dina gambar napel na témbok pangkeng   
 ibarat laleur dina permadani kahirupan.   
  
 Ti rengat ka rengat   
 urang bakal leumpang   
 tanpa tatapakan ngeruk dina karikil   
 dina suku gawir   
 que la mer découpa à son aise   
 dina mangsa badai   
 seuri halimun muncul   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 kasaimbangan nu ngadegkeun quietness   
 deukeut palabuhan datangna   
 pour la dernière barque   
 sown kalawan kembang liar   
 dina surupna kenangan urang.      
  
  
 793
   

 
 
 Méi   
 sapanjang koridor   
 anjeun ngamandian panon kuring   
 tina gelombang murni   
 inten tina anemones.      
  
 Tina sapuan anjeun    
 salient kana napas emas discernment   
 anjeun nyokot mistletoe   
 ngimpi sapertos kitu   
 rohangan peuting.      
  
 Sawah dina cakrawala jauh   
 datang ku jalan alterities   
 seungitna seungit   
 sa'ir tumpah   
 dina borage kandel.      
  
 Geus turun dina karir   
 guludug nurani   
 dina rok jeung jas frock   
 kumis jeung kumis   
 tina kaasih éndahna ayana.      
  
 Pikeun teu akur deui   
 teu murag asih   
 datang ti dataran handap   
 kalawan léngkah diukur  
 pasangan adu sato urang.      
  
 Di tengah alun-alun   
 urang disebut master urang   
 dina kasuburan alam   
 ningali kaharmonisan karuhun   
 kalawan radikalitas diimbuhan ku cahaya.      
  
  
 792  

 
  
 
 

Aduh ngimpi pijer   
ti jero leuweung poék   
a ros seuneu   
keur nyanyi deui.      
 
acuk jeung lilac   
dina jukut jukut   
Kuring nyokot leungeun anjeun   
jeung poplars murag jempé.      
 
Bijaksana nolak   
ku seuri sedih   
tanpa ngirining sora.      
 
Komo méga    
antara kalangkang jeung cahaya   
geus awakened freshness polos.      
 
 
791