Arsip Kategori: Juni 2019

Essence magique errance

Essence
ngumbara gaib
 
iraha parapatan
seuneu hurung
 
anjeun ngagem sapatu anjeun
jeung nyelapkeun kaosna
 
tanpa nyebutkeun eta
nyeri seukeut dina beuteung
 
anjeun néangan ngiuhan
anjeun panonpoé di distaff
 
sarta nempatkeun leungeun anjeun
dina balok utama
 
sans que les cieux pâtissent
tulang pipi beureum
 
ngaliwatan jandela
restraints luntur
 
a festoon cahaya
dina Puasa janten
 
Anjeun nyandak gelombang
de plein fouet
 
ulah mundur tina nanaon
la gorge nue
 
bayangkeun yén kuring bogoh ka anjeun
jeung kasampak alus
 
diuk dina korsi luhur
tangkal kapur rangsak ku lebah
 
anjing ngalir handapeun arbor nu
jeung ngangkat lebu 
 
wilujeng sumping
jeung cicingeun
 
kaduruk ku korek api
uvula pikiran
 
keur seuri 
kalawan biwir beueus
 
ka hudang jiwa bébas
pikiran téh tenang
 
knead kenangan Anjeun
par une déglutition active
 
tetep rasa getih 
ku leungeun ngageter
 
wanci subuh
anjeun bakal nempo bubuka
 
ti dura mater
pinuh ku undulations na
 
dina tonggong taktak anjeun
leupaskeune
 
kana serat rusiah
perban wijaksana
 
hiji tombol 
ngan hiji tombol konéng saeutik
 
pikeun unseat 
awak wijaksana anjeun
 
sarébu liang
être de garde et d'estoc
 
anjeun milenial
jukut gunung
 
janten foxglove biru
tina tanda misterius
 
kecap pagawéan diwujudkeun
que le doute anticipe
 
kahirupan abdi
hirup abdi ageung
 
kalawan vermeil angelus
kalawan motong jero
 
curhat 
ah angin gede
 
napas tanpa kacapean
les girouettes crient
 
 
 
613

plainte aux effets rouillés

   Point d'âge  
à qui appartiennent les souvenirs
de nous inspirer
d'actes lourds de sens
cérémonieux même,
images révélatrices
d'une force vitale
de corps et d'âme
partisane.

Point de mariage
forteresse poreuse
bourrée de possessions communes
en menace
sans réel danger
par peur de la rupture
épouser la forme jeune et souriante
en solitude aboutie
sans que visage surgisse.


514

Mariage à tout âge

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

en confiance, toutes

   D'une patte réjouie   
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.

Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.

Je suis
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.

Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.


511

naissance résurrectionnelle

   Sur le pont les trains passent   
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.

Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.


512

Pas à pas de voyage en voyage

  


Léngkah-léngkah,
ti lalampahan ka lalampahan,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.

lawang warni,
barnum ribut,
lebu diangkat
tina prosesi sato
les passions de l'âme
diangkat ka puncak candi-candi
démantèlent
la lente construction de la raison.

Darah sareng warna,
les cris furieux des Erinyes
geus ngancurkeun bentang budak leutik ;
biwir liat tina cinyusu
geus nyieun jalan
kalawan nozzles semén,
batu panyalindungan geus torn kaluar,
pager hirup geus ditegor,
ngeusi solokan,
rubah pérak
ne trouvera plus le centre des offices,
angin jahat niup gumpalan bumi
nuju teras-terasan batu garing,
tangkal lebu heubeul whispers dispositions panungtungan na.

Peuting ngarengkol,
japati jiwa
overhanging
palanggaran kaayaan manusa ;
bohong populis
ngaganti lagu para panyajak,
lagu mesin perang
nuturkeun sapatu beusi nu buluan,
langit geus poék,
malah tatangkalan dipahat ku angin barat
iklas dina badai.

Hawa bueuk,
contre le mur des lamentations
les papiers de l'envie
kusut jeung dipaksa
dina sendi batu
katutupan ku lichens
jadi daging ngarenghap
tina tzimtzum acak.

leungeun emaciated,
kaluar tina kantong pikeun cocog
scratch oblivion ;
ngagugulung panon
klip nilai sumanget,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.

Amukan nyokot alih
wengi,
dina tiiseun,
enlaidie par les passions de l'âme
gelut jeung hatreds ;
dipulung ku angkat
panén anyar,
annonciatrices des renaissances à venir.

Aya jamu resmi
ti éta spring,
jamu collegiate
tina ciuman pencinta
paburencay
dina néangan karusuhan hébat,
sapotong roti
di handapeun kantong,
l'eau dans le creux de la main.

Nous entendrons le son des ricochets,
kerikil dialungkeun ka walungan,
diaksés pikeun seekers suaka,
en sortie d'exil.

513





au profond du lac

   Au profond du lac   
le noir
l'intime
l'appel du mystère.

Habituée des berges
la roseraie
clapote d'aise
résistant d'aller plus avant
au large des sources
que le vent suscite
étrangement libre
devant la bête
aux lampées déraisonnables
creusant
mandibules sèches
la cupule où broyer nos émotions.


510