Arsip Kategori: Taun 2019

Essence magique errance

Essence
ngumbara gaib
 
iraha parapatan
seuneu hurung
 
anjeun ngagem sapatu anjeun
jeung nyelapkeun kaosna
 
tanpa nyebutkeun eta
nyeri seukeut dina beuteung
 
anjeun néangan ngiuhan
anjeun panonpoé di distaff
 
sarta nempatkeun leungeun anjeun
dina balok utama
 
sans que les cieux pâtissent
tulang pipi beureum
 
ngaliwatan jandela
restraints luntur
 
a festoon cahaya
dina Puasa janten
 
Anjeun nyandak gelombang
de plein fouet
 
ulah mundur tina nanaon
la gorge nue
 
bayangkeun yén kuring bogoh ka anjeun
jeung kasampak alus
 
diuk dina korsi luhur
tangkal kapur rangsak ku lebah
 
anjing ngalir handapeun arbor nu
jeung ngangkat lebu 
 
wilujeng sumping
jeung cicingeun
 
kaduruk ku korek api
uvula pikiran
 
keur seuri 
kalawan biwir beueus
 
ka hudang jiwa bébas
pikiran téh tenang
 
knead kenangan Anjeun
par une déglutition active
 
tetep rasa getih 
ku leungeun ngageter
 
wanci subuh
anjeun bakal nempo bubuka
 
ti dura mater
pinuh ku undulations na
 
dina tonggong taktak anjeun
leupaskeune
 
kana serat rusiah
perban wijaksana
 
hiji tombol 
ngan hiji tombol konéng saeutik
 
pikeun unseat 
awak wijaksana anjeun
 
sarébu liang
être de garde et d'estoc
 
anjeun milenial
jukut gunung
 
janten foxglove biru
tina tanda misterius
 
kecap pagawéan diwujudkeun
que le doute anticipe
 
kahirupan abdi
hirup abdi ageung
 
kalawan vermeil angelus
kalawan motong jero
 
curhat 
ah angin gede
 
napas tanpa kacapean
les girouettes crient
 
 
 
613

misteri poék

   A, di antarana,   
Kuring kutub jeung seuri di dualitas
Kuring polarisasi
sarébu facets di lelang
nu positip jeung nu négatif
ngan ukur kaulinan
di lawang implengan
dimana hileud
tembong jeung buluan
Nyiapkeun pikeun pergolakan hébat.

A, di antarana, tilu,
Kuring triumph
Kuring sadar yén poé geus megatkeun
naon di dunya ieu
leuwih ti kuring jeung sieun kuring
yén fusi abdi consummated
yén serenity mangrupakeun karya daging
yén chrysalis bakal geura-giru muka
yén kukupu bakal ngapung
yén kuring ngapung.

A,
jiwa abdi ngahiji
Abdi japati atanapi cross-bearer
Abdi raja urang Maret
dina kasadaran kuring
awak dina orbit diluncurkeun
kaluar tina panon bumi
neraskeun jalan
dipandu ku béntang
hadir dina gelap.


547

Batifolons le long de l’onde

 Hayu urang frolic sapanjang gelombang   
cangkang kecap
ka vagaries tina eddies
patuh jeung consenting
mâchurée de teintes bleues
muka panonna lega
reuwas
ku pasamoan.

Anjog ka tempatna
déposant les amarres
ngalawan granit bank
naékkeun sora tukang giling.

Pour peu que la peinture s'écaille
hayam cai kuring
muse kuring
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
tanpa kaleuwihan di hareup tawaran leungeun anjeun
presentasi kuring
takdir kuring
ngan kuring
roman kuring sarébu kali ulang enchanted
tanpa kacurigaan abandonment.


545

Ti walungan ka lagu manuk

  Ti walungan nepi ka kicauan manuk   
echoing gunung
jadi hipu jadi ripuh
naek ieu ka diri sorangan
dina lebu lampu
sungut muka
urang bakal indit
halo bodas isuk-isuk
nungtun angon
leungeun muka
anu bakal nyandak eta ti
budak leutik urang
antara batu
dina kandel hiji vegetasi
batan amble kuda
bakal diresmikeun
utusan tina jangji panungtungan
nurutkeun hiji waktu kurban
tina kecap jujur
dina lawang pikiran
basa padang rumput hejo saeutik kuring
sobat amis kuring ti leuweung
unreason kuring dina Minggu pangalusna
diusapan sababaraha kali
tanpa megatkeun tanduk
jeung naon naek
jempé solat.


544

jurang kateupastian

( tinta ku Pascale Gérard )
Neunggeul   
jurang poék
ombak datang
kuat sarta haneut
ilusi broyant
di handap abers beulah.

Sagalana éta leuwih badag
solat naék parahu
ombak nyabak beungeut
aya dina sasak
batan tali kusut
jeung karang rattling.

Nalika ti langit
cinyusu tanduk walrus
kageulisan ngarebut urang
pikeun impale kami
dina vertigo tina doa
momen nu dianggap inatention.

Emas jeung cahaya dituang ka handap
hubungan jeung sakabeh
ramo katiisan dina bukti
dina rungkun lima puluh
nelepon kami balik gawé
cinta pisan masihan.


543

Mamour, kahirupan abdi

 cinta hirup abdi   
 kalawan akar campuran   
 disaring cahaya ieu   
 di handapeun lorong   
 kana tangkal sukur   
 et de puissance alliées.  
    
 Kukupu poé   
 ngengat   
 dina ras syncopated maranéhanana   
 nari mudik   
 kelir caang Roh   
 kana sora kendang penyembuhan. 
     
 Dengkul dina bangbarung   
 manehna ngacungkeun leungeunna nu bulistir   
 leungeun muka   
 buukna hérang   
 mupus séréd panungtungan peuting   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Eperdu, lumpat ngaliwatan leuweung

Eperdu
lumpat ngaliwatan leuweung
lalaki gancang meunang bungah
handapeun gumuruh tanduk
kadorong ku angin
saha di ditu ka dieu
ngoyagkeun puncak tangkal jangkung
au hal vibrant
titik aduk
ngan tari waspada
wali tina bangbarung
anu panonna kucek-kucek
dina mangsa nu bakal datang lustrous
ngaliwatan loba passages
kulit sapertos stretched leuwih tunggul
sungut ka sungut
tina kecap ecru
kukupu lampu
dikirimkeun poé saterusna
salami aranjeunna terang
waktos spent
ngomong ngan antosan.
 

 540