Arsip Kategori: Taun 2015

Le nouvel être

 Tembok ieu keusik hardened  
tina hiji luminositas deliquescent
kalawan wrinkles kusut
nyumput hiji sakabéh kota
jeung Abdi di suku-Na
kalangkang tanpa awak
didaptarkeun geuwat .

Sakuliling kuring
bentang sepi
euweuh vegetasi
bumi bulistir
beulah batu
lampu datar .

Cakrawala nu kaganggu
a sfumato ku Leonardo da Vinci
sans codicille
euweuh recognizable
euweuh nyaho kumaha nengtremkeun ati panon
d'avant la catastrophe .

abdi nyalira
titik kahirupan sabudeureun
euweuh angin
napas serak terus-terusan
jauh
sora balaréa .

Sato galak aya di dieu
badag tukangeun kuring
jeung kuring kawas annihilated
hareupeun manehna .

Manéhna nempatkeun leungeun nya dina sirah kuring
Kuring teu boga bulu deui
ramo na kana beungeut kuring
da abdi mah teu gaduh raray deui .

Disinari
Kuring ancur
da can hirup keneh
sareng tunjukkeun ka abdi nalika magrib
nyoco kana sésa dahareun
murag tina luhureun témbok .

Naha kuring ditolak ?
Dupi abdi dihapus permanén ti kota ?
Panto bubu moal dibuka
sabudeureun batu
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
dina labirin
dicaangan ku cahaya ti mana .

Ngagancangan laju
je trébucherai sur les aspérités du sol
sieun leungit titingalianana .

lila-lila lila-lila
urang leumpang
sapanjang bukit renewed
teu eureun-eureun
kawas ombak pasir
pour au détour
nganggap kota pilihan
kandang baja nya
bersinar dina tanjung na
di luhur dataran dikurung ku surup .

Kabogoh abdi !
ulah nahan cimata,
ceurik .

" Anjeun terang
éta waktu kaliwat
jeung ayeuna aya anak,
mahluk anyar . "


253

Au feutré de l’imagination

 kalem, muka kandang
tina saku kuring ragrag buku catetan leutik, muka kaca .

Dina hambar lamunan
poé sanggeus karéta nyangsang
kana kawani ide pikeun ngirimkeun
dina ngamimitian hiji karya .

Kapan pasti asup kana barontak
jadi bagian tina bédana
tanpa rurusuhan
ti pagawéan ganjil ka pagawéan ganjil .

Jeung nu di respon
sesek napas
enchant kalawan ngambah konvensional
sakeupeul ceuli omong .

Ieu polos implisit jeung jauh
dijieun tina lapar jeung kacapean
tanpa nyokot hirup urang plunges kami kana kagumantungan .

hayu urang jadi manusa
ngalawan sétan permanén
apt meledak di na jadi liar
pas kapercayaan dibalikeun .

Salian ku kurungan dina kaleuwihan
dina brink of madness , tari
kabosenan , seueul , nu doldrums , reiteration nu
sakabeh mahluk ngahias nurani .

hayu urang jadi pamikiran katuhu
ku meungkeut tes ngaranna
prosés na dipikawanoh ku emosi ngahudangkeun ku bubuka .

Kaluar tina kusut parapatan
hayu urang ngajauhan lagu surup amis
hayu urang kaluar tina kandang banyol
hayu urang jadi anak tiram pacok panjang .


252

Tegang datang

 Tegang datang  
 unsur émosional  
 nu screed beton  
 ngaremukkeun ceuli gandum.  

 Tegang datang  
 realitas anyar  
 dina kerung ombak  
 une mousse superbe.  

 Tegang datang  
 jero jero  
 hiji panggero  
 ku cara leuwih.  

 Tegang datang  
 salila siklus alam  
 awan tiis  
 témoigne des migrations.  

 Tegang datang  
 ngeunaan sabudeureun diri jeung babaturan  
 ngan kuman  
 governance goréng.  

 Tegang datang  
 kapan hahalang haté  
 cèdent et déversent  
 absurdity jeung indifference.  

 Ngabagéakeun tegangan ieu  
 yén maranéhna lumangsung  
 éta kuda pabalatak 
 asalna ti styx.   
  
 Hayu urang manteng taplak meja  
 dina tabel libur  
 hayu urang makuta instrumen ékonomi nyata  
 ngagimbung produktif.
  
 Hayu urang jadi wick  
 silih tepang  
 dina hikmah  
 hayu urang jadi ledger of continuities.  

 hayu urang nelepon  
 muka panon  
 nu mustahil jadi mungkin 
 nikah tina dispositions jero urang.  

 Hayu urang ngambah sareng terang  
 dina ngahontal cita-cita urang  
 kuota adil sadia  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Awak kuring crumbles sakumaha   
 bintik-bintik cahaya   
 mupus tungtung tangtu.   
   
 Kuring yakin kana trik immaterial    
 Kuring cicing.      

 Kuring metik trot-menu   
 kacangan , almond jeung berries   
 di leuweung pikiran. 
    
 Kuring ngabagéakeun imut jeung biwir obah   
 Kuring nyieun patepungan lembut   
 kalung nu bisa ditempo dina peuting sabudeureun beuheung.   
   
 Kuring motong jukut jeung seuneu   
 kalayan ngusapan ati jeung jiwa   
 kaajaiban dina pendant   
 Kuring nenangkeun nu teu waktuna   
 jeung eupan manuk hering.   
   
 Kuring prihatin ku filiation a   
 kuring link antara bank   
 Kuring niténan kapohoan nu teu kabayang   
 paradoks jeung mitos.  
    
 Hirup abdi mangrupikeun kamampuan percanten   
 dina mahluk luhur   
 tanpa dinten gabung.   
   
 Saméméh pipikiran hémeng   
 Kuring ngajukeun subversion radikal   
 dina sauyunan tunggal jeung persecuted.   
   
 Henteu aya pesen anu relevan   
 nu nujul kana kaputusan bébas na   
 salami deminer beroperasi.    
  
 Pasar Minggu geus teu dibuka deui   
 lapak diskon    
 antara gagang kembang kol   
 tetep cai hirup cleansing.  
      
 Kaca dibalikan   
 taliti urang naek   
 isuk-isuk    
 Panonpoé lanceukna   
 dina rungkun naluri   
 nuju brilliance caang tina métamorfosis. 

     
 250 

Kuring pindah ka hareup jeung kuring yakin





 Indit jauh
lagu-lagu nini-nini urang
dina wates steril ngan aya watesna
kaluar tina karya low of dereliction
malah anjing moal manggihan kasalahan .

Anjeunna maju sareng meuntas
slot pindah di hareup jalur
anu ngagugulung
proyéksi ilusi tina pancuran
tina naha infinity .

Disumputkeun dina kalangkang
jalma kahareup
nurutkeun inexorable
sibuk jeung buzzing kalawan kahirupan
geus disadiakeun kerung handapeun panon .

Manehna powders sarta nganggap dirina
palu tina kahayang pikeun diilikan
nabrak appetizer
kalawan lucidity tragis
kana kareta kamanusaan .


249

string beureum sabudeureun beuheung babi maot urang

   Basa ngaletak basisir
awan ngajukeun hirup disposes
dina kerung ombak sedih
sora klakson halimun .

Tali beureum dina beuheung babi maot
spin parade
nu boors nu belching monster
pemberontak dina pikiran .

Aficionados tina lagu pikaseurieun
aranjeunna ngatur kasangsaraan acak tina estaminets
teror mounts dina altar nyiksa
jalma ti tempat séjén purveyors seueul .

Ngahuleng pasrah pikir
aranjeunna angkat aranjeunna sumping
jalma ngora jeung mayit exquisite
nu teu sah kana iman kapaksa .

Ngaliwatan wanoja nu muka ditawaran
hirup di luar cloisters
manjang kaluar kalawan leungeun nya pleading
panon panonpoé afflicted .

Hayu urang teu mince kecap urang
hayu urang jadi pendukung kuat
supaya dina rills getih
dituturkeun ku énergi héjo .

Kaluar subuh
beurit kota urang
kunang-kunang ragu-ragu
tina jalan-jalan urang anu sepi .

Waktos ngalawan saraf némpél
kalawan perhatian sustained
nyinggung ngalaman
dina rawa kompromi .

Tatih
ngaluarkeun sora limping jalma miskin
nu dikutuk ka nu ompong
éta emas hideung asa .

Janten kecap pagawéan dina méja komunal
haneutkeun diri kana kai kalimah rajapati
nyimpen kaulinan anjeun sarta ointments Anjeun
kaluar kana kabuka sarta ngomong lalaki nu hébat .

Invective sésa-sésa
jadi peurih pangéran pikiran
ngali kuburan jalma-jalma anu parantos wujud
lulus jalan anjeun di hareup ilusi .

Sarta datang deui ngabejaan urang
yén hirup téh kahayang
dina nada gitar
lili lovesick ti lebak sabalikna .

Sangkan parahu kertas balayar
di cekungan Tuileries
hiji peuting dina bulan Désémber
dina sagara bebeneran .

anak nu urang
budak anu kami
pikeun barudak urang salawasna
hayu urang jadi uyah jeung madu bumi .


248

lampu dina pakéan satin

      Lampu dina pakéan satin  
kembang ngageter
meakeun kalawan jet leutik halimun
pusing tungtung hiji poé gugur .

Kaca dibalikan
reflected dina marmer jaman baheula
hariwang teuing kali rahayu
tina kagagalan poho .

Muncul kerung korma nu garing
dina hipu caresses
dina kasarna tangkal
dada teu katutupan
ngabeledug tina parasol
konvergen jeung angin
nuju subuh sangu hemmed .

Anjeunna hébat tits
kalawan crackling chirps
tanpa rising curtain
ngambang pihak kawinan .

Kabéh roman mangrupa mutiara langka
kabéh imut dina cekelan sinar panonpoé
pangsiun peuting
kana ceurik bangkong bidan .

Minuet mawar paburencay
cangkang nyengir
tina prosesi tender
ka ecstasies consummated .


247

dina néwak diri

 Réfluks ti mer   
saméméh luncat panungtungan
beton geus retak
rengat urat kaca
handapeun cakar asin
papasangan ngagerendeng
jukut marram ngumbara
naon pelaut nyebutkeun
dina jaman jauh Newfoundland
bites tina tiis ulet
angin ngarumpak tatangkalan
sludge minuhan solokan
tongkang naék
pelampung ngapung
dina semprot tina busa
sapanjang basisir
ombak nyampeurkeun seawall
heddles rattles
keusik ngeusi unggal liang
langit lénglang
dina feint of dorong ieu
seagulls pirouette
jero blockhouse nu
seueul dina biwir
ngagorowok
teu kadéngé
tina tiiseun
jam téh gelembung sabun
cavalcade frantic
kuda lumpat
karikil-karikil ngarumpak
overhanging pager
koréksi ku guratan pulpén
panon kenangan
kalangkang geus surupring
hollows eusian ku hickeys slime maranéhna
ranjang kembang pantai
retakan bumi lahir
taring sato galak
beureum saulasna
ngagulung tur teu dipikacinta
kotor jeung pent up
barontak jeung ambek
katarajang opat angin
teu nanaon tapi napas
bangkai
tatu ditawarkeun
di tepi bocage
kalawan urat fosil
ngagugulung kendang
rengat kunang-kunang
handapeun keuneung
benteng ngalawan bitumen runtuh
pait
alternations hideung bodas
dina néwak diri
Maot dina jiwa .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
sasuai
d'un participe présent
je fais mien
éta " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

leumpang dina bebeneran

 Hiji sirkus gunung
 kalawan saméméh anjeun unfolding sajarah na .

 Ti kabingung nepi ka bingung
 tetep teu nyawaan .

 Panyakit awak-ka-awak
 kalawan di evasion
 kabiasaan ieu ningali nanaon .

 Tangkal fir anu luhur teu tiasa diaksés ku gergaji
 tandur kasturi tina mouflons
 dina jalan anu dijalanan 
 tina isuk bituminous .

 Kuring terang penyembuhan henteu gampang ,
 tibatan ngubaran anu jahat ku sumberna
 geus strewn kalawan pitfalls .

 Urang teras résiko ngalambatkeun kasalahan anu parah
 pikeun nembongkeun leuwih insidious séjén .

 Aya prospek asa
 yén pesona gagasan ngumbara ngarayu ,
 sarta ngajadikeun eta cocog pikeun konsumsi ku panalungtik 
 leuwih hade pikeun nyokot kembang ti ngantep eta tumuwuh.
 
 Kerung leungeun kuring nyumput 
poé ieu duka
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
dina jas angon .

 Aksés katerbatasan visi anjeun
 maksa anjeun eureun saméméh wates anjeun sorangan .

 Éta hadé pikeun milarian kasalahanana
 kalawan saeutik stroke kecerdasan silky
 batan ngabeledug gembok 
 hal-hal anu teu katingali ,
 nu bakal salawasna dijilbab .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 mundur tina kasenangan dunya .

 Dina jalan karikil , tina tutuwuhan 
 jeung puddles dicampurkeun ;
 dina freshness berehan tina undergrowth nu ,
 Kuring geus maju  ...
 nalika ujug-ujug sababaraha dahan patah ,
 batu digulung ,
 waktos stammered ,
 bau gajih baseuh acuk ;
 biruang ngagugulung ka handap lamping ...
 kabur kawas buldoser rampaging 
 sawah jagong .
 Kuring éta di receivership .

 Tukang ngagoda Si Kahuripan ngalahirkeun
 naon ari niatna .

 Jadi lulus imps kareueus, 
 dengki, karanjingan ,
 mangka éta tina kahayang rusiah milik 
kawasa , 
 lajeng deui nu ti wasiat 
 pikeun dipikawanoh , ngadominasi ,
 ngobrol ngeunaan pangaweruh halus 
 sarta diangkat ,
 supaya bisa ngirimkeun 
 akumulasi pangaweruh urang , kanggo anu ngagaduhan kapentingan , 
 nos enfants aveuglés .

 Arak-arakan teu tamat ,
 gegeroan mahluk nu tatu
 ngabengkokkeun handapeun pakean anu robek
 datang lumpat ti opat juru leuweung
 kana awak jeung getih regenerasi .

 Hiji sareng visi pamungkas .

 Ceurik karuhun urang
 dina kerung kenangan luntur .

 Nafas apokaliptik
 ngaruntuhkeun candi-candi .

 Sup aslina
 utamana aggregates pasatujuan 
musik ringan .

 Bentuk anyar nu dicokot atom 
dina mandi cahaya maranéhanana .

 Kabeneran aya saluareun diri .
 Manéhna keur nungguan ,
 unheard of prinsipna ,
 sareng anjeunna anu nungtun anjeun .


 244