Dina bumbu aromatik
 deukeut sumberna
 sapotong enigmatic tina témbok
 neuteup ti luar
 ucing hideung ningali
 kalangkang jiwa
 nullity of distinctions
 inconsistency dunya
 ngeureunkeun aliran puisi
 semu wilujeng sumping
 dina tiiseun panineungan
 mana dahan jangkung tina tangkal gede
 keresek dina angin .

      Tur upami anjeunna narik kaluar cakar na
 di tempat-tempat akar ieu
 mana kakuatan mental
 robah jadi énergi murni
 paneuteup Roh,
 éta pikeun discern breaches, 
 retakan dina ilusi ieu
 naon iklan, propaganda, ideologi,
 malah sains jeung teknologi,
 elemen anu ninggalkeun tanpa saraf
 budak modern urang geus jadi .


307

     Délicate présence
 à petits cris
 le chant de l'homme
 aux brouillards de tant d'esprit
 amoureusement cadré 
 par la Beauté .

      Jamais ne flétriront
 les fleurs de cerisier
 sur la roche mouillée .

      Juste mon reflet dans la goutte de rosée .

      Immensité 
 un trait d'encre
 une barrière anonyme levée
 le sabre droit devant le chant de l'alouette .

      Fasse que je marche
 jusqu'à la croisée des chemins
 l'orage comme guerrier accompagnateur
 d'une flûte évaporant le vent d'autan .

      Nous sommes esprit
 nous sommes le pouvoir
 urang, Nature et Terre réunies
 dans l'anfractuosité des connexions vivantes,
 notre Mère .


306

      Immortaliser le monde en l'unique vérité .

      La fonction de la poésie est d'aller là où est notre chemin,
avec persévérance, profondeur et foi .

      Entre les praticiens d'un art débonnaire et la quête du " toujours plus au-delà du connu "
n'y aurait-il pas le grain de folle sagesse
qui nous fasse creuser au plus intime de soi 
le reflet du grand absolu,
nous les aigles invisibles tournoyant autour de cimes invisibles ?


305