Mus rau thaj tsam ntawm huab cua
Ntawm qhov kev sib tshuam ntawm kev saib
Ntawm no nws yog
Lub neej thib ob no.        
 
pib
Kev npaj tiav
Rau kev taug kev hauv av
Hauv kev sawv rov los tam sim ntawd.        
 
Los ntawm kev taug kev taw tes
tsuas yog lub hnub qub
Lub ci ntawm lwm lub hnub qub
Kev sojourn ntawm cov Survivors.        
 
Nws yog kev yug me nyuam saum ntuj ceeb tsheej
Tom qab absorbing qhov raug mob
Hais txog kev hloov
Ntawm dab tsi yog peb ob.        
 
Ua ntej lub Nceeg Vaj
Muaj tub ceev xwm tshawb nrhiav
Nrog rau qhov no cua txaj uas nrhiav qhov tsis pom
Nyob rau hauv lub sidereal void.        
 
Peb nyob qhov twg ?    
Peb ua dab tsi ?    
Tsis muaj sijhawm
Tsis muaj chaw.        
 
lub caij kawg ntawm lub ntiaj teb
infinity kos npe
Triumphant Verticality    
Txhua yam yog pib los ntawm qhov pib.        
 
Lub hnab ntim khoom ntawm caj npab ntev
Tej yam loj yog pib xwb
Ntawm daim phiaj pib
Kev kawm tshiab.        
 
Taug kev ntawm qib no
Tsis muaj kev xav
Tab sis ntawm kev hlub
Pab.        
 
Taug kev
Qhov nqhis dej muaj zog heev quenched
Lub spiral davhlau ntawm glider
tob rau qhov peb tsis paub.        
 
Txuas ntxiv mus
Hauv kev nkag siab
Tsis muaj nqi zog tsis muaj txim
Tsuas yog kev ua nws tus kheej.        
 
A découvrir    
Il n'y a pas de couleurs vives    
L'intelligence disparue dans certains cercles    
Des cercles à l'infini.        
 
 
954

Cia peb khiav raws txoj kev ntshiab
Ntawm kev yos hav zoov rau butterflies
Qhov twg mus khaws cov daisy
Hauv thaj av ntawm cov neeg txawj ntse.        
 
Cia peb muab peb txhais tes rau ntawm txoj hlua
Ntawm lub staircase uas peb thim rov qab
Hais lus ntau dhau lawm
Rau txhua yam tsis muaj dab tsi.          
 
Cia peb rhuav phab ntsa ntawm peb txoj kev ntshaw
Nco ntsoov lub sijhawm ntawm lub qhov ncauj qhov ntswg
Khawb hauv lub qhov
Nkoj cov neeg peb lub ntuj raug txim.       
 
Cia saib xyuas peb qhov kev mus ncig
Canoes txuas nws
Qhov tsaus ntuj ntawm procrastination
Ntawm Mary lub rooj ntaub.         

Nyob rau hauv lub flaming banner
Wb taug kev mus rau Cathar castles
Torchlight overhead
Mus rau lub suab seev ntawm fifes thiab nruas.        
 
Wb ntsib cov tub ceev xwm
Nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub granite slab
Qhov twg hlawv koj ob lub qhov muag
Nyob rau hauv qhov hluav taws kub ntawm lub hav txwv yeem.       
 
Avec pour armure    
Les pleurs de la romance    
Saupoudrée de poussière d'or    
Descendant des voûtes.        
 
Ntxhi thaum sawv ntxov
Nkauj ntawm cov tubtxib saum ntuj
Thiab tsis muaj dab tsi
Tshaj qhov saj ntawm cov ntshav.        
 
Cov Maltese cross springing from the Choir
Cutout nyob rau hauv lub nav
tsho tiv no ntawm caj npab ntawm chivalry
Taug kev ntawm txoj kab ke.        
 
Rau caum meters underground
Qhov txias ntawm cov pob zeb
Cia lub drip dhau
Ntawm dej mysterious.        
 
Suab paj nruag hla
Harps nrog eloquent ob txhais tes
Tshaj tawm txog kev cog qoob loo
Tawm tsam lub backdrop ntawm autan cua.        
 
Cov ntxhais thiab cov tub ntawm yav tom ntej
Weave lawv cov duab
Los ntawm ib lub qhov rais mus rau lwm qhov
Los ntawm lub tsev corbelled.        
 
Ib tug liab dot nyob rau ntawd
Pib lub qhovntsej thiaj tsis mob
Ntawm qhov hla ntawm transept
Nyob rau hauv teb rau qhib qhov rooj.        
 
Ib lub nrig pib thaum kaj ntug
Ob peb txhiab xyoo
Lub hauv paus ntawm militiamen thiab patriots
Tasting zaub adornment ntawm lub hnub qub.        
 
Nyob rau hauv lub qhov ncauj ntawm ib tug bygone thib ob
Poob tuag
Nkauj qhuas vajtswv
Ntawm peb scrolled escort.        
 
Rau manna teeming nrog petals
Cov me nyuam ua tsis taus pa
prophetic txuj ci tseem ceeb
Nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub oracle ntoo ntawm lub vaj.        
 
Cov tub ntxhais hluas hauv kev sib koom ua ke emigrate
Escaping cov cai ntawm yug
Txhawm rau txhim kho cov av nplaum
Nyob rau hauv cov lus cog tseg.        
 
Nyob rau hauv lub era ntawm pioneers ntawm ntsuj plig
Ua si los ua kev hu nkauj txhawb nqa
Hauv kev khi lus ntawm kev xyiv fab tiag tiag :    
Kev maj mus rau yam lus tsis paub.        
 
cia kuv surprise kuv tus kheej
o thiab tawg paw ntawm pob tsuas lub ntsej muag
Precipitate mob mob
Nyob rau hauv lub Void ntawm Hu.        
 
Qhia koj lub npe
Kev ntseeg hauv hav zoov carbon
Yuav kom misjudge cov blinders ntawm ntshai
Tsim lub sijhawm yav tom ntej.         
 
Coj tib neeg los ntawm kev sib haum xeeb
Ntawm lawv armrests li watchmen
Txhawm rau rub tawm Relève
Ntawm cov dej ntawm Matter thiab ntawm lub hnub commuted.           
 
 
953

Xaiv tawm
Daus Dawb
Los yog cov nyom qhuav qhuav
Vertical xav lossis immeasurable qab ntug
coj mus rau qhov laj thawj
Qhov wrinkled spasm
Cov ntsiab lus me me
Nyob rau hauv capture ntawm trajectory     
Nyob rau hauv surge ntawm lub zog
Qhov twg los ntawm kev xav
Qhov tob no
Hauv walnut plhaub
Cia peb rov qab taug kev.        
 
Dab neeg suav
Hais rau menyuam yaus
On sidelines ntawm txiv hmab txiv ntoo thiab noob
Auspicious ntawm lub caij
Hauv qhov nkhaus ntawm tsob ntoo almond    
Qhov twg tus dawb-bellied squirrel
Crack lub hazelnut.        
 
Qhov no yog li cas cov kev sib txuas yog woven
Nruab nrab ntawm khub ntawm opposites
Rau rehash
Leej twg ua ntej lossis tom qab
Yuav ua thawj kauj ruam
Rau kev sib raug zoo lace    
qhov twg ci dhau lawm
dig muag
Ib yam li qhov tsaus ntuj tshaj plaws
Qhov nthuav kev nco qab
Qhov sib npaug point
Qhov nruab nrab point.        
 
 
952
 
 

Rassembler ton sourire     
Et tes caresses    
Pour venir    
Au creux du vallon    
Cueillir le frisson    
Sous l'aile d'un pampre    
Qu'assemble le vent et la lumière.        
 
A paraître plus près de terre    
Engendre le mycélium de l'âme    
Parure qu'une pluie douce    
Frictionne de cœur à cœur 
Pour dans la ramure
Pom lub ntsej muag lom zem  
Haus nrog kev ntshaw.  
     
Velvet Gallantries
Nyob rau hauv qhov teeb meem ntawm txoj kev nyob rau hauv lub undergrowth
Ntawm qhov kev thov ntawm gurgling
Tias tus ciav emits
Garland nqis los saum ntuj
Cov tub txib saum ntuj
Rau cov nkauj melodious.        
 
Perpetual immobility
Nrog ib tug piav tes piav taw ib zaug evacuated
Engagement Tools Fragrance
Nrog rau qhov zoo, tsis zoo thiab nruab nrab facets
Lub ntiaj teb xav tau kev ncua deb thiab sib npaug
Nyob rau hauv accession rau tuav ntawm dependence
Ntawm kev tawm tsam tsis tu ncua.        
 
Kuv tau txais koj
Koj tuav kuv
Leej twg yuav luag ua ntej
Yuav ntsib hnub
Kev tshwm sim thiab kev koom tes    
Grapes kuv cov muam
Qhov kev xav ntawm peb txoj kev xav.        
 
txuas ntxiv mus
Hauv qhov tsaus ntuj tshaj plaws
Ua puag los ntawm kev paub
Thiab tsis ntshai poob
Kev sau los saum ntuj los
Nyob rau hauv lub vaj pom
Ua ntej poob rau hauv infinity.        
 
 
951

Tuaj
Thaum sawv ntxov
Rabbits ntawm Gergovia
Luav ntawm Lub Neej
Nyob rau hauv lub promontory ntawm lawv muaj
Qhov no zoo kawg nkaus saib ntawm Domes
Lub luag haujlwm ntawm cov txiv neej
Ua ib tug ntawm lawv.        
 
Ua ntej ntawm cov nyom qhuav
Muaj lub qhov av
Rau cov me ntsis kev lom zem
Hardened thiab compacted
Los ntawm trampling
Nyob rau hauv lub hli txhais tau tias
Cov tswv ntawm cov chaw no
Pob ntseg siab lifted rau dab tsi yuav los.        
 
Mus kaw
Lub hnub inverted
Direct nws rays sab hauv.        
 
Qhia qhov thaiv ntawm tus kheej
Qhov no unimaginable splendor
Ntawm qhov seem.        
 
Nrog qhuav tshuaj ntsuab
Kev ua siab loj tau raug grazed
Los ntawm cov yaj.        
 
rau saum ntuj
pinpin perlin hmoov
Ntawm ib hnub nyob mus ib txhis.        
 
Nruab nrab ntawm waking thiab pw tsaug zog
Ib qho kev cia siab overexistence
Txoj Kev Mus Rau Tus Kheej.        
 
 
950
 

Vociférer    
Des mots et des mots    
dans l'enclos rond    
Des violons de l'esprit    
Sans que mal y pense    
Rien qu'avec un peu de suint    
Tels le son de l'âne qui braie    
Le sans-son de l'âme qui s'élève    
Le crachotis de la pointe du stylo   
Sur le papier dispos.        
 
Mortifier    
La fécule des outrages     
Sur le râble dodu des manigances    
Au cours des incartades    
Où la nuit tarde à se mettre à jour    
Quand le jour point    
Pour peu que le remugle des souvenirs    
Soulève la plaque d'égout    
Laissant paraître les monstres souterrains   
de plastique et d'amiante affligés.        
 
Vivifier    
Sans se fier au fier-à-bras des convenances    
En allant scier consciencieusement     
Le bois pour l'hiver    
Que les petits viendront quérir    
Quand neige et glace feront couche dure    
Et que les poêles en toute gratitude     
Frottées de couenne et de gee    
Engendreront crêpes et gâteaux    
Pour des quatre-heures de la procure.        
 
Puissions-nous connaître le printemps    
L'ardent pourvoyeur des cerises et du bon temps    
Le correcteur des fautes de goût    
Sous la guirlande-guinguette des rires fusants      
Quand notre nature d'éclore et de s'épanouir    
Fera fusion consommée     
Chrysalide émergeant en perfection    
De la chenille au papillon    
En innocence de l'instant    
Entrelacement du vieux sage aux pampres de la vigne.        
 
 
949

Me prennent par la main    
Les Grands Hommes les Grandes Femmes    
A la porte des temples    
Quand le jour consumé    
Passe la clé aux initiés.        
 
Lub hnub nkees rub lub qab ntug
Hauv nws tsom
Qhov khoom plig ntawm plaub
Tshaj li Simorgh hauv ntsug davhlau
Muab tso rau hauv qab tidal tis.        
 
Lub foreshore nrog cov xim dub
Ua pa maj mam tos kom ntws
Hla los ntawm vibrant lus
Hauv qab ua pa nce
Ntawm hmo yuav los.        
 
Hauv nws lub tsev menyuam
Khiav deb ntawm qhov mob ntawm lub hnub
Pojniam muab tso rau hauv lub thawv uas ploj lawm
Nyob rau hauv lub hiav txwv pos
Ntawm txoj kev hlub tshua ntawm kelp sucker.        
 
Nyob rau daim iav ntawm flush Posidonia
Noog hauv tis ceev
Enchant nrog lawv spun quaj
Qhov loj ntawm qhov chaw
Silver contrast ntawm lub ntuj thiab lub ntsej muag hiav txwv.        
 
Me fouillent le fond des poches    
Les enfants au passage du Groix    
Pour que perles accumulées    
Projeter les galets du haut des dunes d'avenir    
Vers nos maîtres ascensionnés.      
 
 
948

Loj heev
Thiab daj ntseg los ntawm kev hu hauv finitude
Qhov no muaj cov kev nco
ua tsaug ntau
Ua tau
txiv neej thaum kawg ntawm lub ntiaj teb
Heev adornment ntawm lub xeem salvos
Ntawm ib zaj nkauj ntawm kev thaj yeeb
Qhov twg mus pw yog lub caij nplooj zeeg
Rau qhov muag ntawm tus tswv yug yaj mus ib txhis.        
 
Weep tus kws sau paj lug
Ib txhiab verses los ntawm no
Mus rau toj siab
Thaum lub caij nplooj ntoos hlav cua txias
Nqa narcissus thiab daffodils
Nrog lub caij ntuj no lawn
Thiab qhov skylark
Nyuaj mus nce saum lub planèze
Nrog postural ferns
Curved taub qab
Ntawm ntug ntawm phab ntsa qis.       
 
Txaus siab thiab muaj kuab heev
Qhov curvature ntawm cov ntoo tshauv
Moans hauv carbide
Los ntawm ib yav tsaus ntuj broth
Poj niam stoking
hardened laug-handed txiv neej
Nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub hearth
Qhov twg lub cabbage tiav simmering
Kaw ntawm ib lub tais ntawm lentils
Nyob rau hauv lub crackling ntawm owl nplaim taws.        
  
Sawv los ntawm huab cua
Tus nees tshwm
Dawb nco txog cov nyom nyom
Lub gaze lim los ntawm bittersweet plaub muag
Rubbing nws muzzle
Ntseeg, ntawm tes ntawm tus neeg taug kev
Mus rau pem teb
Nyob ntawm ntug ntoo
Qhov twg lub sij hawm nyob ze   
Fim tus xub tso los ntawm lub hom phiaj kom ncav cuag.          
 
 
947

pom thiab hnov    
Parmi les débris de la rue    
Le dico m'indiqua    
Que la culture ceinte de tracas    
Était dans tous ses émois.        
 
Se taillaient une bavette    
Boule de Gras et Gras du Champ    
A l'occasion de la parution de l'illusion    
D'avoir vaincu la conscience de transe    
Devant le pied-à-terre de la réalité.        
 
J'accélérai    
L'auto alla au fossé    
Je fis du stop pour revenir    
Là où se nourrir    
Des restes de la fête.        
 
Cette force d'engendrer    
L'imaginaire au saut du lit    
Pousse à chaque trait de plume    
L'oiseau des cimes à parcourir    
Les plages du débarquement.        
 
Khawv koob !    
Cette réincarnation blanche sur soi    
Inaugure pour l'âme sa survie    
Haute dans les sphères du parler vrai    
Aptes à créneler les pavillons de l'octroi.        
 
Blanchissant la tranche des livres    
Au contact d'influences orientales    
A demi-mots au petit matin    
Le ratio fût atteint, l'équilibre rompu    
Et tout redevint comme avant.        
 
A Sylvain la terre fût offerte    
Par des signaux sympathiques     
L'époque frappant à sa porte    
Mais point de mise en exergue    
Sur les placards de la Cour des Grands.        
 
Fermes et bienséants    
Les fusains de l'expression    
Arqueront sur le papier    
Les scansions du fond des eaux      
Des versets du Livre Sacré.        
 
 
946

De Maxime le Bretteur    
J'ai emprunté la sacoche de cuir    
Pour m'enfuir sans que le vent me nuise    
A même de la déposer    
Aux portes des granges.         
 
Pour Maxime le Bretteur    
J'ai entonné du mât de misaine    
Le chant gracieux des mouettes amoureuses   
Quant le pont grinçait   
Sous la houle hauturière.        
 
Muaj nyob ntawd
Lub txhiab qhov muag ntawm cov tawv ntoo
Tias tsis muaj leej twg txeeb tau
Raws li cov dej ntws los ntawm pob zeb mus rau pob zeb
Tsim ib tug zoo siab cab nyob rau hauv lub luag ntawm yav tsaus ntuj.        
 
Plus de vague    
Que le monde me semblait bon et dispos    
Dans la douceur des embruns de l'été    
A rassembler plaies et bosses près des colonnes   
Parmi les sons et la lumière du finistère.         
 
Pris de tremblements    
Je souffrai et n'en laissai paraître    
De cette posture incantatoire    
Que la trémie des circonstances    
Rendait propice à la tenue de nos rencontres.        
 
Sarclé de près    
Le prince des jardins japonais    
Laissait poindre une vapeur terminale    
A l'endroit d'un sentier élevé vers l'horizon    
Aux chemises des cieux essorées de gratitude.        
 
Ua, tsis muaj lus
Tsuas yog cua tshuab xwb
Ntawm lub ces kaum ntawm daim di ncauj
Lub qab zib ua pa ntawm perfection
Nyob rau hauv kev sib pauv rau txoj kev ntawm tus noog.        
 
 
945